Слова і словосполучення

• углеобогатительный = вуглезбагачувальний

• поверхностный комплекс = поверхневий комплекс

• осадительная центрифуга = осаджувальна центрифуга

• выгрузка = вивантаження, вивантажування

• осадок = осадок, осад

• шнековый = шнековий

• сгустительное устройство = згущувальний пристрій

• вспомогательный = допоміжний

• влажность = вологість

Текст № 2

Центрифуги осадительного типа рекомендуются для отделения шлама, получаемого с грохотов, обезвоживающих мелкий концентрат после осадоч-ных машин (с предварительным сгущением его в гидроциклонах); для обезвоживания флотационного концентрата, поступающего в центрифуги непосредственно с флотомашин; для обезвоживания мелкого концентрата концентрационных столов.

На угольных предприятиях известны случаи применения осадительных

_____________________________________________

* Література : В.С. Руденко, В.И. Сенько, В.В. Трифонюк, “Водно-шламовое хозяйство углеобогатительных фабрик”. – М, 1966 г. – 118 с.

центрифуг для выделения отходов флотации и обезвоживания мелкого угля в поверхностных комплексах гидрошахт.

Всего на предприятиях угольной промышленности установлено более 500 шнековых осадительных центрифуг. Однако центрифуги типа УЦМ (НОГШ), выпускаемые для угольной промышленности имеют серьёзные технологические недостатки: унос угля с жидкой фазой (фугатом) довольно велик, а влажность осадка выше, чем кека вакуум-фильтров.

Слова і словосполучення

• отделение шлама = відділення шламу

• получаемый с грохотов = який (що) отримується з грохотів

• обезвоживающий = зневоднювальний, зневоднюючий

• предварительное сгущение = попереднє згущення, згущування,

згущання

• непосредственно = безпосередньо

• случай = випадок

• мелкий уголь = дрібне вугілля

Текст № 3

В то же время, как показывают практика эксплуатации и результаты исследовательских работ, технологическую эффективность работы шнековых осадительных центрифуг можно существенно повысить.

Как известно, унос угля с фугатом зависит от объёмной нагрузки на центрифугу по пульпе. При сравнении нагрузок на различные машины их следует относить к постоянным объёмам жидкости, заполняющей роторы работающих центрифуг до сливных окон, т.е. к объёмам так называемых жидкостных стаканов. Именно удельная объёмная нагрузка, измеряемая в м³/ч на 1 м³ жидкостного стакана, в значительной степени определяет унос угля с фугатом. Отсюда следует, что при конструировании осадительных центрифуг ротору необходимо придавать форму, обеспечивающую наибольший объём жидкостного стакана. Такой формой ротора является цилиндро-коническая с максимально возможным размером цилиндрической части. Кроме того, повышение общего объёма жидкостного стакана может быть достигнуто при постоянном диаметре ротора благодаря увеличению длины зоны осаждения и соответственно обще длины ротора.

Слова і словосполучення

• исследовательская работа = дослідна робота

• существенно повысить (что ?) = суттєво підвищити (що ?)

• унос угля = винесення вугілля

• нагрузка = навантаження

• сравнение = порівняння

• жидкость = рідина

• удельный = питомий

• обеспечивающий = який (що) забезпечує

• жидкостный = рідинний