Л і т е р а т у р а :

1. Бараш Л. Сеть для офиса. – Компьютерное обозрение. М. 1998, № 39, стр. 30-32; 35; № 40, стр. 28-30.

2. Башарин А.В., Новиков В.А., Соколовский Г.Г. Управление электро- приводами. – Ленинград, Энергоиздат, 1982. –392 с.

3. Войналович О., Моргунюк В. Російсько-український словник наукової і технічної мови (термінологія процесових понять). – К.: Вирій, Сталкер, 1997. –256 с.

4. Єрмоленко С.Я., Єрмоленко В.І., Ленець К.В., Пустовіт Л.О. Новий російсько-український словник-довідник. – К.: Довіра, 1996. –797 с.

5. Мескон М., Альберг М., Хедоури Ф. Основы менеджмента. – М.: Дело, 1992. –102 с.

6. Пономарів О. Культура слова. Мовностилістичні поради. – К.: Либідь, 1999. –240 с.

7. Російсько-український словник наукової термінології: Математика. Фізика. Техніка. Науки про Землю та Космос / В.В. Гейченко, В.М. Завірюхіна, О.О. Зеленюк та ін. – К.: Наукова думка, 1998. –892 с.

8. Стрельников В.И. Технология очистных работ. Конспект лекций. – Донецк, 2001. –150 с.

9. Український правопис / НАН України, Інститут мовознавства ім. О.О. Потебні; Інститут української мови. – К.: Наукова думка, 1996. –240 с.

Т е к с т и із спеціальностей “Гірниче обладнання (маш)*”; текст № 1

В общем комплексе шахтного транспорта в очистных и подготови-тельных забоях подземный транспорт следует рассматривать как один из основных технологических процессов, обеспечивающих ритмичное выполне-ние всех последующих работ. В зависимости от горно-геологических условий, принятых технических решений и применяемых средств механизации выемки разрушенное полезное ископаемое из очистных забоев на участковые средства транспорта доставляется:

• под действием гравитационных сил;

• с помощью безнапорного гидротранспорта;

• скребковыми конвейерами.

Слова і словосполучення

• очистной забой = очисний вибій

• подготовительный забой = підготовчий вибій

• последующие работы = наступні роботи

• обеспечивающие = що (які) забезпечують

• выемка = виймання, вийняття

• безнапорный гидротранспорт = безнапірний гідротранспорт

Текст № 2

Транспорт под действием сил тяжести называют гравитационным или самотёчным. Этот вид транспорта получил широкое распространение. В целом по угольным бассейнам стран СНГ примерно 30 % угля транспортируется с использованием установок самотёчного транспорта. Основным регионом, где применяется этот способ транспорта, является Центральный район Донбасса. В самотёчных установках груз перемещается под действием силы тяжести. Транспортирование осуществляется по почве, деревянному настилу, металлическим листам, желобам, трубам, каскадным и винтовым спускам. В зависимости от условий (угла наклона и вида материала) груз вдоль выработки может перемещаться скольжением, скатыванием или свободным падением. Каждая из этих форм движения оказывает существенное влияние на производительность, срок службы и надёжность работы данного транспорта.

_____________________________________________

* Література : В.А. Будишевский, Н.Д. Мухопад, А.А. Сулима, В.А. Кислун “Шахтный транспорт”. – Донецк, 1997. – 349 с.