Слова і словосполучення

• ловители = уловлювач

• ограничитель скорости = обмежувач швидкості

• ослабление натяжения = ослаблення (послаблення) натягнення

• гибкий кабель = гнучкий кабель

Текст № 32

Значительный опыт проектирования и эксплуатации вертикального транспорта позволил выработать основные требования, которым должен удовлетворять электропривод лифтов, и выбрать для них наиболее целесообразные системы управления.

Электропривод лифта должен обеспечивать возможность реверсирования, точную остановку кабины на заданной высоте, минимальное время переходных процессов при строго ограниченных максимальных значениях ускорения и его производной - рывка; высокую надёжность и экономическую эффективность.

В процессе развития и совершенствования электрооборудования пассажирских и грузовых лифтов стремились использовать наиболее простой электропривод - асинхронный с двигателем, имеющим короткозамкнутый ротор. Такое решение упрощает не только конструкцию установки, но и её эксплуатацию.

Слова і словосполучення

• значительный опыт = значний досвід

• грузовый лифт = вантажний лифт

• упрощать, упростить = спрощувати, спростити

• значения ускорения = значення прискорення

Текст № 33

Каждая шахтная подъёмная машина имеет тормозное устройство. При работе подъёмной установки в режиме регулирования скорости (в период замедления) тормозными устройствами производится плавное регулирование тормозного момента в широких пределах, т. е. плавное снижение скорости движения до нуля (остановка на приёмной площадке)

В период между подъёмами тормоз удерживает от вращения барабаны или ведущий шкив трения подъёмных машин. При отклонении условий работы подъёмной установки от нормальных тормозное устройство выполняет функции защиты, останавливая машину и этим предохраняя её от возможной аварии.

Слова і словосполучення

• подъёмная машина = під’ємна машина

• регулирование скорости = регулювання швидкості

• ведущий шкив = провідний (ведучий) шків

• трение = тертя

• отклонение условий = відхилення умов

• предохраняя = запобігаючи

Текст № 34

Наиболее ответственным элементом тормоза, требующим постоянного и внимательного наблюдения, являются тормозные колодки, так как они являются исполнительным звеном, передающим тормозное усилие на обод вращающегося барабана или шкива трения подъёмной машины.

К материалам, применяемым для тормозных колодок, предъявляются особые требования: высокое значение коэффициента трения (не менее 0,35); неабразивность; высокая износоустойчивость; способность выдерживать высокие температуры (до 200-250ºС) в течение длительного времени без снижения качества торможения; нечувствительность к воздействию воды и масла; хорошая обрабатываемость и высокая прочность. В настоящее время тормозные колодки для малых, крупных и многоканатных подъёмных машин изготовляют из специальных пресс-масс.

Слова і словосполучення

• тормозное усилие = гальмове зусилля

• обод вращающегося барабана = обід барабану, що обертається

• воздействие = вплив

• прочность = міцність

• обрабатываемость = оброблюваність

• износостойкость = зносустійкість