Слова і словосполучення

• заключается в перемещении = полягає в переміщуванні,

переміщенні

• волочение = волочіння

• при помощи = за допомогою

• натяжение = натягання

• некоторые = деякі

• цепь = ланцюг

• натяжной = натяговий, натяжний

Текст № 7

Характер транспортирования горной массы скребковым конвейером зависит от условий загрузки, угла установки конвейера, расстояния между скребками. Транспортирование может осуществляться сплошным волочением либо порционно. Режим сплошного волочения наступает при полной загрузке грузонесущего желоба, когда высота слоя материала превышает высоту скребка и весь этот слой движется одним непрерывным потоком. При порционном транспортировании каждый скребок перемещает перед собой некоторую порцию материала.

Слова і словосполучення

• загрузка = завантаження

• сплошной (непрерывный) = суцільний (безперервний)

• грузонесущий желоб = жолоб, який несе вантаж

• слой материала = шар матеріалу

• некоторая порция = деяка (певна, якась) порція

Текст № 8

Конвейеры классифицируют:

- по назначению: доставочные (выполняют только функции доставки материала) и агрегатные, предназначенные для работы в комплексе с другим оборудованием – выемочными комбайнами или стругами, механизированными крепями;

- по способу перемещения: разборного (переносные) и передвижные конвейеры;

- по числу тяговых цепей: одно-, двух- и трёхцепные конвейеры;

- по замыканию цепи: конвейеры с вертикально-замкнутой цепью (цепями) и горизонтально-замкнутой цепью;

- по расположению рабочей ветви: конвейеры с верхней и с нижней грузонесущей ветвями.

Слова і словосполучення

• по назначению = за призначенням

• по замыканию цепи = за замиканням ланцюга

• по расположению рабочей ветви = за розташуванням робочої вітки

• оборудование = обладнання

• двух- и трёхцепный конвейер = дволанцюговий та три-

ланцюговий конвеєр

Текст № 9

На шахтах Украины в настоящее время используют в основном четыре типа скребковых конвейеров: разборные конвейеры типа С, СР, СК и пере-движные СП. Конвейеры типа С – одноцепные разборные конвейеры, могут быть использованы в качестве средства транспорта в очистном забое при работе с широкозахватными комбайнами или врубовыми машинами. Однако в этих условиях конвейеры работают крайне редко. Наиболее часто они находят применение в качестве перегружателей, например, между забойным и штрековым конвейером при невысоких значениях грузопотока.

Слова і словосполучення

• в настоящее время = на даний момент

• разборной конвейер = розбірний конвеєр

• передвижной конвейер = пересувний конвеєр

• широкозахватный комбайн = широкозахватний комбайн

• перегружатель = перевантажувач

Текст № 10

Конвейеры типа СР – двухцепные разборные конвейеры предназначены для тех же условий, что и конвейеры типа С, однако для больших грузо-потоков.

Разборной одноцепной конвейер типа СК предназначен для работы в очистных забоях пологих угольных пластов малой мощности: от 0,4…0,5 м. Конвейер имеет наименьшую высоту става за счёт того, что рабочая и холостая ветви цепи расположены рядом в одной плоскости, а скребки на цепи закреплены консольно. Очистной комбайн при этом работает с почвы пласта.