Текст № 22

Основным видом управления технологическими операциями, связан-ными с погрузкой и разгрузкой составов, является полуавтоматический, при котором с пульта оператора должен подаваться первоначальный импульс на запуск всего комплекса механизмов погрузки и разгрузки составов. Дальнейшая работа механизмов должна осуществляться автоматически.

Основным видом управления загрузочными устройствами с независимым приводом является автоматическое, при котором работа загрузочных устройств должна происходить по заданной программе, без участия оператора. Схема управления подъёмной машиной должна предусматривать три вида управления: автоматическое, полуавтоматическое, ручное.

Слова і словосполучення

• первоначальный = первісний

• подъёмная машина = підйомна машина

• что является чем ? = що є чим ?

• полуавтоматический = напівавтоматичний

Текст № 23

При автоматическом управлении подъёмной машиной её включение и отключение, а также выполнение заданной программы (цикла) осуществляется без вмешательства обслуживающего персонала. При полуавтоматическом каждый цикл подъёма осуществляется автоматически по исполнительному сигналу, подаваемому в начале каждого цикла оператором из околоствольного двора или машинистом подъёма с пульта управления подъёмной машины. Этот вид управления применяется при неисправности системы автоматического управления загрузкой, а также в случае проведения наладочных работ. Местное (ручное) управление с пульта машинного подъёма осуществляется при ремонте и осмотре подъёмной установки и ствола.

Слова і словосполучення

• включение / отключение (чего ?) = увімкнення / вимкнення (чого ?)

• наладочные работы = налагоджувальні роботи

• неисправность (чего ?) = несправність (чого ?)

• обслуживающий персонал = обслуговувальний (обслуговуючий)

персонал

• околоствольный двор = приствольний двір

• осмотр (чего ?) = огляд (чого ?)

Текст № 24

Автоматический пуск подъёмной машины возможен при условии, что подъёмные сосуды находятся в конечных положениях (за исключением режима “отбой”). При нарушении нормального режима работы (это может привести к аварии) должны осуществляться автоматическое отключение двигателя подъёмной машины от сети и наложение предохранительного тормоза.

После срабатывания предохранительного тормоза подъёмные сосуды должны быть установлены в исходное положение в режиме ручного управления.

Автоматизированные подъёмные машины должны быть оборудованы двумя независимо действующими ограничителями скорости.

Слова і словосполучення

• … возможен при условии … = … можливий за умови ...

• за исключением (чего ?) = за винятком (чого ?)

• исходное положение = первинне положення

• оборудовать (что ?) = устатковувати (устаткувати) (що ?)

• ограничитель = обмежувач (-а)

• предохранительный тормоз = запобіжне гальмо

• привести (к чему ?) = призвести (до чого ?)

• режим “отбой” = режим “відбій”

Текст № 25

Применяемые схемы автоматизации должны предусматривать необхо-димую защиту, блокировку, контроль и сигнализацию, а также обеспечивать учёт числа загруженных или разгруженных вагонеток и выданных скипов, взвешивание вагонов в нерасцепленном составе с автоматической регист-рацией веса загруженного вагона на весах, которые должны обеспечивать до 30 взвешиваний в час. Схемами автоматизации должна предусматриваться также возможность выдачи сигналов на пульт диспетчера о работе комплекса и о нижнем уровне угля в погрузочных бункерах.

Датчики должны быть легко заменяемыми и обеспечивать нормальную работу.

Слова і словосполучення

• блокировка = блокування

• в нерасцепленном составе = у нерозчепленому потязі

• … в час = … на годину

• уровень = рівень (-я)