Слова і словосполучення

• самотёчный транспорт = самотічний транспорт

• самотёчная установка = самотічне устаткування

• осуществляться / осуществиться = здійснюватися / здійснитися

• выработка = виробка

• винтовой спуск = гвинтовий спуск

• скольжение = ковзання

• скатывание = скочування, скочення

Текст № 3

Самотёчные установки используют главным образом для доставки насыпных материалов, в том числе и для подвода их к транспортным машинам и ячейкам бункеров. Одним из наиболее характерных мест использования самотёчного транспорта являются очистные забои крутонаклонных (35^º … 55^º) и крутых (свыше 56^º) угольных пластов. В этих условиях отбитый уголь перемещается непосредственно по почве, накапливаясь в нижней части лавы – магазине. Из магазинов, снабжённых затворами, материал выгружается на последующие транспортные звенья, обычно в вагонетки локомотивной откатки.

Слова і словосполучення

• главным образом = головним чином

• крутонаклонный = крутопохилий

• накапливаясь = накопичуючись

• снабжённые затворами = які обладнані засувами

Текст № 4

В настоящее время на шахтах, разрабатывающих крутые пласты, большое распространение получила сплошная система разработки с потолкоуступным забоем, очистная выемка в котором ведётся отбойными молотками. Для обеспечения направленного движения отбитого материала выработанное пространство отшивается досками (рештаками), прибиваемыми к стойкам деревянной крепи. Применяются также подвесные рештаки. Срок службы рештаков из обаполов, прибитых к стойкам, около 5-7 суток, подвесных рештаков – до 30 суток. Переноску рештаков производят в ремонтную смену обычно два горнорабочих.

Слова і словосполучення

• большое распространение = велике розповсюдження

• сплошная система = безперервна система

• потолкоуступный забой = стелеуступний вибій

• крепь = кріплення

• обапол = обапіл

• отшивать / отшить = відшивати / відшити

• стойка = стояк

Текст № 5

Скребковые конвейеры по своим конструктивным особенностям наиболее полно соответствуют сложным условиям работы в очистных и подготовительных забоях. Высокая производительность, небольшая высота средней части, прочность и надёжность конструкции, простота в обслужи-вании позволит им получить широкое распространение при перемещении груза из лав. Успешно эксплуатируют скребковые конвейеры не только в очистных, но и подготовительных забоях, например, при совместном проведении параллельных выработок, а также при проходке их широким забоем. В последнем случае уголь конвейера через желоб загружают в вагонетки, которые потом перемещают по ходку канатной откаткой.

Слова і словосполучення

• особенность = особливість

• соответствовать = відповідати

• производительность = продуктивність

• обслуживание = обслуговування

• совместное проведение = спільне проведення

• проходка = проходження

• ходок = хідник

Текст № 6

Принцип действия скребковых конвейеров заключается в перемещении насыпного груза волочением по неподвижному желобу при помощи цепного тягового органа с закреплёнными на нём перегородками – скребками. Цепной тяговый орган приводится в движение при помощи приводной станции, а необходимое натяжение цепи создаётся натяжной станцией. Некоторые шахтные скребковые конвейеры не имеют натяжных станций, а регулировка натяжения осуществляется за счёт изменения длины цепи.