Текст № 25

Исполнительный орган тормоза с угловым перемещением колодок благодаря простоте конструкции и удобству в эксплуатации широко применяют на малых подъёмных машинах. Однако исполнительный орган тормоза с угловым перемещением колодок имеет существенный недостаток - малый угол обхвата тормозного обода колодками.

Исполнительный орган тормоза с поступательным перемещением колодок (рис.98) имеет сравнительно большой угол обхвата тормозного обода колодками и его применяют на крупных подъёмных машинах (за исключением машин типа Ц-3,5 и 2Ц-3,5). При отклонении условий работы подъёмной установки от нормальных тормозное устройство выполняет функции защиты, останавливая машину и этим предохраняя её от возможной аварии.

Слова і словосполучення

• угловое перемещение = кутове переміщення

• малый угол = малий кут

• обхват = обхват

• поступательное перемещение = поступове переміщення

Текст № 26

При эксплуатации пуск элеватора следует производить на холостом ходу во избежание механических и электрических перегрузок. Затвор на выпускном люке следует держать открытым. После пуска открывают затвор на загрузочном люке и регулируют заполнение ковшей элеватора.

При текущем ремонте проверяют вкладыши подшипников, шейки валов, зубчатое зацепление и звёздочки, крепление и состояние ковшей, состояние тягового органа, приёмных и выдающих устройств. При ремонте подтягивают крепление ковшей, заменяют изношенные звенья и ковши. Проверяют профиль зуба и наваривают или заменяют звёздочки. Проверяют и исправляют люки и задвижки. Приёмную и выдающую течки ремонтируют или заменяют новыми. Межремонтный период 700 ч для цепного элеватора и 1200 ч для ленточного. Капитальные ремонты производят по графику.

Слова і словосполучення

• холостой ход = холостий хід

• заполнение ковшей = заповнення ковшів

• зубчатое защемление = зубчасте защімлення

• изношенные звенья = спрацьовані (зношені) лапки

Текст № 27

Капитальные затраты включают стоимость механического оборудования (металлоконструкции, приводная и натяжная станции, загрузочный и разгрузочный башмаки), ковшовой ленты, прочего оборудования и монтажа. Стоимость элеватора рассчитывают по массе (400-450 руб/т). Cтоимоcть ковшовой ленты принимают по прейскуранту. Например, для элеватора длиной 12,8 м с шириной ленты 600 мм капитальные затраты составляют 5 200 руб. (72% - стоимость элеватора; 15% - ковшовой ленты; 6% - монтажа; 7% - прочего оборудования). Трудоёмкость обслуживания примерно 0,1 человеко-смены на механизм. Амортизационные отчисления 28%. Срок службы ковшовой ленты 1,5 -2 года. Так, для указанного элеватора годовые эксплуатационные расходы составят 1800 руб. (64% - амортизация, 22% - зарплата, 14% - электроэнергия). Себестоимость транспортирования 20-40 коп/(т · км).

Слова і словосполучення

• загрузочный и разгрузочный = завантажувальний та розвантажувальний

• ковшовая лента = ковшова стрічка

• башмак = башмак

• себестоимость = собівартість

• транспортирование = транспортування

• амортизационные отчисления = амортизаційні відрахування