Слова і словосполучення

• крепление сопряжений = кріплення сполучень

• трапецевидный = трапецієподібний (подібний до трапеції)

• арочная форма = арочна форма

• поперечное сечение = поперечний переріз

• струговая выемка = стругове виймання

Текст № 20

Механизированные крепи сопряжений целесообразно классифицировать по основным функциональным, структурным и технологическим критериям. В процессе взаимодействия с боковыми породами механизированные крепи сопряжений управляют кровлей, поддерживают кровлю штрека на сопряжении его с лавой, защищают рабочее пространство от обрушающихся пород и др.

Таким образом, по способу взаимодействия с боковыми породами механизированные крепи сопряжения делятся на поддерживающие и поддерживающе-оградительные. По основным структурным критериям крепи сопряжений подразделяют на комплектные и агрегатные. Комплектные крепи состоят из двух и более кинематически связанных между собой секций и перемещаются вдоль штрека с помощью гидродомкратов двустороннего действия.

Слова і словосполучення

• целесообразно = доцільно

• механизированная крепь = механізоване кріплення

• крепь сопряжений = кріплення сполучень

• поддерживающе-оградительный = підтримувально-

огороджувальний

• двустороннее действие = двобічна дія

Текст № 21

Число наименований вспомогательных грузов, используемых в угольных и рудных шахтах, достигает более 2000, к ним относятся: лесоматериалы (шпалы, стойки, затяжки), элементы металлической крепи (арочная крепь, балки), оборудование (комбайны, конвейеры, двигатели, комплексы), насыпные материалы (щебень, песок, цемент, инертная пыль), наливные материалы, длинномерные материалы (лес, рельсы, трубы). Для перевозки таких материалов, обладающих определёнными габаритами (длиной, высотой, шириной) и значительной массой, требуются специальные транспортные устройства и приспособления с соответствующими параметрами. Трудоёмкость доставки вспомогательных грузов составляет 30-40% общей трудоёмкость работ на подземном транспорте.

Слова і словосполучення

• вспомогательные грузы = допоміжні вантажі

• стойки = стояки

• затяжки = затягнення

• щебень = щебінь

Текст № 22

Для большинства современных очистных комбайнов исполнительные органы их совмещают в себе конструктивно органы по разрушению пласта, выгрузке разрушенного угля из рабочего пространства и погрузке его на забойный конвейер. К таким исполнительным органам относятся и шнеки, и барабаны с вертикальной осью вращения.

В струговых установках роль отвального грузчика выполняет корпус струга, боковая поверхность которого располагается под определённым углом к направлению движения струга. В буросбоечных машинах при бурении скважин под углом до 45º и в бурильных установках для выемки тонких пологих пластов штанги выполняются с винтовыми лопастями, которые и производят транспортировку разрушенной горной массы по скважине.

Для зачистки почвы пласта забойные конвейеры оснащаются специальными погрузочными лемехами, с помощью которых погружается оставшийся на почве уголь при перемещении конвейера на новую дорогу.