Слова і словосполучення

• дистанционный = дистанційний

• уровень = рівень

• водосборник = водозбірник

• полуавтоматический = напівавтоматичний

Текст № 5

Для насосов применяются асинхронные двигатели с короткозамкнутым ротором. Применение синхронных двигателей в подземных условиях затруднено по условиям надёжности работы пусковой аппаратуры. В применяемых в настоящее время асинхронных двигателях с короткозамкнутым ротором (роторы с глубоким пазом, с двойной и тройной клеткой) пусковой ток составляет трёх-четырёхкратную величину по сравнению с номинальным током.

Конструкция двигателей для шахтных насосов должна иметь брызгозащищённое исполнение и влагостойкую изоляцию обмоток и удовлетворять условиям безопасности в отношении взрыва рудничного газа и пыли.

Слова і словосполучення

• асинхронный двигатель = асинхронний двигун

• короткозамкнутый = короткозамкнений

• глубокий паз = глибокий паз

• двойная клетка = подвійна клітка

• влагостойкий = вологостійкий

• взрыв = вибух, висадження, висаджування

Текст № 6

На третьем этапе на базе накопленного опыта по проектированию, исследованию, испытанию и эксплуатации различных типов горных машин подбираются элементы-аналоги по надёжности проектируемого оборудования, и с использованием имеющихся статистических данных о надёжности функциональных машин и элементов-аналогов выдвигаются гипотезы о возможных значениях показателей надёжности структурных элементов проектируемой машины (комплекса, агрегата). На основе определённых таким образом показателей надёжности структурных элементов проектируемого оборудования рассчитываются показатели надёжности Т, Т_в, К_г, Р(t) отдельных функциональных машин, а также комплексов и агрегатов в целом. Примеры и последовательность вероятных расчётов на прочность (безотказность) отдельных деталей рассмотрены в [4].

Слова і словосполучення

• накопленный опит = накопичений досвід

• проектируемое оборудование = проектоване обладнання

• вероятный расчёт = можливий розрахунок

• прочность = міцність

Текст № 7

В кратковременном режиме работает подавляющее большинство электроприводов вспомогательных механизмов металлорежущих станков, а также механизмов для открывания фрамуг, гидравлических затворов, всякого рода заслонок и т.п.

В повторно-кратковременном режиме работают электродвигатели мостовых кранов, тельферов, подъёмников и аналогичных им установок, вспомогательных и некоторых главных приводов прокатных цехов. К этой группе относятся и сварочные аппараты, работающие с постоянными большими бросками мощности.

Самостоятельную группу электроприёмников составляют нагревательные аппараты и электропечи, работающие в продолжительном режиме с постоянной или маломеняющейся нагрузкой, и электрическое освещение, отличительной особенностью режима работы которого является резкое изменение нагрузки почти от нуля до максимума в зависимости от времени суток и постоянство нагрузки во всё время суток и постоянство нагрузки во всё время, когда освещение включено.