Текст № 4

При рассмотрении конструктивных форм роторов шнековых осадитель-ных центрифуг часто пользуются отношением ג_к длины ротора к его диаметру. Следует отметить, что показатель ג_к, часто применяемый за рубежом при сравнительной оценке осадительных центрифуг, недостаточно чётко характеризует технологические свойства этих машин. Действительно, удлинение ротора может быть произведено путём увеличения зоны осаждения (что действительно улучшает работу осадительных центрифуг) и зоны обезвоживания. Исследованиями, проведёнными в ИГИ, доказано, что степень обезвоживания осадка в осадительных центрифугах мало зависит от длины зоны обезвоживания и не имеет, конечно, влияния на величину уноса твёрдых частиц с фугатом.

Слова і словосполучення

• отношение = вiдношення

• длина = довжина

• следует отметить (что ?) = слід (необхідно) зазначити (що ?)

• показатель = показник

• свойство = властивість

• система счисления = система числення

• промежуточные и выходные данные = промiжнi i вихiднi данi

Текст № 5

Применение обезвоживающего (разрезного) шнека позволяет удалить влагу в зоне осаждения по наиболее короткому пути и под действием активной силы, которая оставляет 25-30 % от полной величины центробежной силы, действующей в зоне осаждения, тогда как для центрифуг со сплошным шнеком активная обезвоживающая сила не превышает 3,2 % от центробежной силы.

Изготовленный механическими мастерскими Жилевской обогатительной фабрики опытный образец центрифуги НОГШ-1100 оснащён обезво-живающим шнеком. Обезвоживающие шнеки в соответствии с предложением ИГИ и по чертежам Гипромашуглеобогащения производит Киселёвский машиностроительный завод для опытных образцов центрифуг НОГШ-1350, которые будут испытаны на углеобогатительной фабрике Ясиновского коксохимического завода в Донбассе.

Слова і словосполучення

• непосредственная адресация = безпосередня адресацiя

• загружать = завантажувати

• признак = ознака

• счётчик = лiчильник

• условный переход = умовний перехід

• следующая особенность = наступна особливiсть

Текст № 6

На действующих углеобогатительных фабриках широко применяются дисковые вакуум-фильтры, более компактные и занимающие меньше места, чем барабанные. Однако последние тоже имеют преимущества: незначи-тельную чувствительность к колебаниям режима питания и большую удельную производительность.

Барабанные вакуум-фильтры, работающие с отдувкой, имеют серьёзные недостатки. Толчки сжатого воздуха при съёме кека скребками вызывают сильный износ фильтровальной ткани. Поэтому для таких фильтров требуются прочные и плотные ткани. Остаток кека на ткани после съёма размазывается скребками, вследствие чего возрастает сопротивление ткани и падает производительность фильтра. В процессе отдувки вода, находящаяся во внутренних каналах фильтра, вновь возвращается в кек и повышает его влажность.

Слова і словосполучення

• соответствовать = вiдповiдати

• определённая переменная = певна змiнна

• смежный = сумiжний

• модулируемый узел = модельований вузол

• соответствующий оператор программы = вiдповiдний оператор

програми