Слова і словосполучення

• перевозка = перевезення

• груз = вантаж

• перевозка груза = перевезення вантажу

• поверхностный = поверхневий

• внутренний транспорт = внутрішній транспорт

• забой = вибій

• пустая порода = порожня порода

Текст № 2

В установках с автоматическим управлением могут быть применены два способа пуска насосов: 1) при закрытой задвижке на напорном трубопроводе (задвижка открывается после окончания разгона двигателя); 2) при открытой задвижке на напорном трубопроводе.

Основные преимущества первого способа - плавное повышение скорости движения воды в напорном трубопроводе, исключающее возникновение гидравлического удара в трубопроводах высокого давления и большого диаметра, и небольшая продолжительность пуска.

Второй способ широко применяется в установках средней и малой подачи, причём движение воды в обратную сторону при остановке насоса

_________________________________________________

*Література: Б.А. Кузнецов, В.А. Ренгевич, В.Г. Шорин "Транспорт на

горных предприятиях" - М.: "Недра", 1976

предотвращается обратным клапаном. Преимуществами этого способа являются быстрый спуск агрегата в работу и сравнительная простота схемы автоматического управления.

Слова і словосполучення

• насос = насос, помпа

• задвижка = засувка

• напорный = напірний

• трубопровод = трубопровід

• предотвращение = запобігання

• разгон двигателя = розгін двигуна

Текст № 3

По территориальному признаку и месту работы внутренний транспорт, кроме того, разделяют на подземный (забойный, участковый, магистральный и по наклонным стволам) и поверхностный (от ствола до внешнего транспорта) транспорт.

По способу действия все транспортные установки делят на две группы: 1) непрерывного и 2) периодического (цикличного) действия.

Транспортные установки непрерывного действия могут создавать непрерывный поток переменного груза. К таким установкам относят все типы конвейеров, устройства гравитационного (самотечного), гидравлического и пневматического транспорта.

Транспортные устройства периодического действия перемещают груз отдельными порциями, размещаемыми в транспортных сосудах (вагонетках, скипах, платформах, поддонах, контейнерах и др.). К установкам периодического действия относят все конструктивные разновидности рельсового, монорельсового.

Слова і словосполучення

• транспорт = транспорт (забійний, ділянковий, магістральний)

• наклонный = похилий

• ствол = стовбур, ствол

• транспортный сосуд = транспортна посудина

Текст № 4

Схемы управления водоотливными установками предусматривают: местное и полуавтоматическое управление, при котором оператором даётся только импульс на пуск и остановку насосов с места установки их или дистанционно; автоматическое управление, при котором пуск и остановка насосов производятся автоматически в зависимости от уровня воды в водосборнике.

Схемы автоматического управления водоотливных установок обеспечивают автоматизацию следующих процессов:

заливку насоса и подводящего трубопровода водой и пуск двигателя при достижении водой в водосборнике заданного уровня;

пуск резервного насоса при повышении уровня воды в водосборнике до аварийного;

отключение двигателей при снижении уровня воды в водосборнике до заданного.