Слова і словосполучення

• сооружение = споруда

• хозяйство = господарство

• крупность = крупність

• накапливать / накопить (что ?) = накопичувати / накопичити (що ?)

• осветление = освітлення, прояснювання

• непригодный = непридатний

• сгущение = згущення, згущування, згущання

• моечная вода = мийна вода

• сгуститель = згущувач

Текст № 10

Принципиально новые технологические решения, которые в каждом отдельном случае следует принимать при реконструкции водно-шламового хозяйства углеобогатительных фабрик, следующие:

при использовании основных машинных классов использование моечной воды должно быть каскадным;

подготовка пульпы перед флотацией должна обеспечивать постоянную её плотность, предотвращать гидрофильность угольных частиц;

флотация должна использоваться не только как метод обогащения шламов, но и как наиболее реальный и легко осуществимый способ очистки оборотной воды;

во всех случаях следует предусматривать получение отвальных (по зольности) хвостов флотации и замыкание цикла оборотных вод.

Слова і словосполучення

• обеспечивать / обеспечить (что ?) = забезпечувати / забезпечити (що ?)

• обогащение шламов = збагачення шламів

• предусматривать / предусмотреть (что ?) = передбачати / передбачити

(що ?)

• отвальный = відвальний

• хвост = хвіст

Текст № 11

При внедрении новой водно-шламовой схемы были осуществлены следующие технические решения.

Часть подрешетной воды, выделяемой на обезвоживающем грохоте крупного концентрата, каскадно используется для транспорта угля на отса-дочные машины мелкого зерна. Это позволило уменьшить общее количество циркуляционной воды на 320 м³/ч.

Из старой схемы была исключена часть аппаратов, которая служила для сгущения шламов и осветления воды (один радиальный сгуститель и 12 ячеек пирамидального сгустителя), в результате чего ёмкости, через которые циркулирует шламовая вода, уменьшены на 1450 м³ (из общей ёмкости 2550 м³) были отключены и три батареи гидроциклонов типа ГБ-2 (45 шт.).

Исключены из схемы три шламовых грохота БКГО-М1, ранее применявшиеся для обезвоживания сгущенного продукта радиальных сгустителей и фугата центрифуг мелкого концентрата.

Слова і словосполучення

• внедрение = упровадження

• осуществить / осуществлять (что ?) = здійснювати / здійснити (що ?)

• предрешетная вода = передрешітна вода

• радиальный сгуститель = радіальний згущувач

• циркулировать = циркулювати

• грохот = грохот

Текст № 12

Пульпа флотируется без предварительного сгущения и разбавления её технической водой с содержанием твёрдого 100-150 г/л. При этом количество пульпы, подвергаемой флотации, увеличилось в два раза, однако на флотацию подаётся не вся шламовая вода, а только 50-55 % шламовых вод (работали две отсадочные машины мелкого зерна и одна контрольная).

Центрифуги типа УЦМ-1, применявшиеся для обезвоживания флото-концентрата, заменены дисковыми вакуум-фильтрами.

Увеличена производительность флотомашин типа ФМ-2,5 за счёт модернизации импеллеров и улучшения ситового состава шлама. Это позволило исключить из схемы эжекторные флотомашины, на которых получались малозольные хвосты флотации, в результате чего их зольность повысилась более чем на 10 %.