Текст № 19

Ёмкость каждого из приёмных бункеров принимают равной двум-шести скипам (в зависимости от конструкции бункерных затворов). Число приёмных бункеров определяется количеством подъёмов и одновременно выдаваемых марок угля.

Скиповые подъёмы, как правило, размещаются в стволах с исходящей струёй воздуха, поэтому скиповые разгрузочные устройства должны быть герметичными, т.е. исключающими возможность закорачивания воздушной струи при разгрузке.

При содержании в углях не менее 25-30 % мелочи (размером до 13 мм) и выдаче не более двух марок угля одновременно герметизацию осуществляют слоем угля.

Слова і словосполучення

• вентиляционная струя = вентиляційна струмина

• ёмкость (физич.) = ємність (фіз.)

• ёмкость (вместимость) = місткість

• закорачивание = закорочування

• затвор = затвор (-а)

• исходящая струя = вихідний струмінь (-еня)

• определять / определить (что ?) = визначати / визначити (що ?)

• определяться (чем ?) = визначатися (чим ?)

• слой угля = шар вугілля

Текст № 20

Минимальный уровень воздухонепроницаемого слоя угля контролиру-ется автоматически.

Для угля с меньшим содержанием мелких фракций и для породы применяют разгрузочные желоба с двойными затворами, сблокированными с работой подъёмов. Для устранения зависания в бункерах угля и породы применяют пневмо- и виброобрушение.

Для погрузки угля в железнодорожные вагоны применяют бункерную и безбункерную схемы. При бункерной погрузке ёмкость погрузочных бункеров должна быть достаточной для накопления количества угля, необходимого для загрузки максимальной партии порожняка в установленный срок.

Слова і словосполучення

• виброобрушение = віброобвалення

• воздухонепроницаемый = повітронепроникний

• двойной затвор = подвійний затвор

• накопление (чего ?) = накопичення (чого ?)

• погрузочный = вантажний, навантажувальний

• порожняк = порожняк (-а)

Текст № 21

Для учёта количества отгружаемого угля следует определять вес погруженного в вагон угля, что можно осуществлять различными способами:

1) по объёму погруженного угля с последующим взвешиванием без дозировки (т.е. без отсыпки или досыпки до номинальной грузоподъёмности вагона) на вагонных весах, установленных на углесборочной станции или у потребителя;

2) на конвейерных весах, установленных на шахте на погрузочном конвейере;

3) на вагонных весах, установленных на погрузочном пункте шахты (применяется на большинстве действующих шахт).

Наименее трудоёмким является первый способ. Способ взвешивания согласовывается с местными органами МПС.

Слова і словосполучення

• весы = вага (-и)

• взвешивание = зважування

• грузоподъёмность = вантажопідйомність, вантажність (-ості)

• погрузочный конвейер = навантажувальний конвейєр

• отгружаемый уголь = вугілля, яке відвантажують

• сборочный = складальний

• учёт (чего ?) = облік (чого ?)

• согласовывать / согласовать = узгоджувати / узгодити

(что ? с кем ?) (що ? з ким ?)

• МПС (Министерство путей сообщения) = МШС (Міністерство

шляхів сполучення)