Признаки заимствованных слов.

1. Наличие начальной буквы А: абажур, альт, апрель

2. Наличие буквы Э в корне слова: каноэ, пэр, фаэтон, эгоизм

3. Наличие в слове буквы Ф: арфа, кафель, февраль

4. Наличие сочетаний двух и более гласных в корнях слов: ареал, диета, рояль, караул

5. Наличие сочетаний согласных КД, КЗ, ГБ, КГ в корнях слов: анекдот, вокзал, шлагбаум, пакгауз

6. Наличие сочетаний ГЕ, КЕ, ХЕ в корне: легенда, кесарь, трахея

7. Наличие сочетаний БЮ, ВЮ, КЮ, МЮ в корнях слов: бювар, гравюра, кювет, коммюнике

8. Наличие двойных согласных в корнях слов: гамма, масса, терраса

9. Произношение твердого согласного звука перед гласной [э]: ателье [тэ], диспансер [сэ], пюре [рэ].

10. Несклоняемость слов: авеню, банджо, депо, жюри, метро, фойе.

Появление заимствованной лексики оправданно в тех случаях, когда в русском языке нет слова, называющего какой-либо предмет, явление или понятие.

Специальная лексика.

Специальная лексика – это слова и выражения, употребляемые преимущественно представителями определенной отрасли знания, профессии.

Профессионализмы – слова и словосочетания полуофициального характера, названия специальных понятий и предметов в разного рода ремеслах, промыслах. Есть язык охотников, рыболовов, полиграфистов и др. Профессионализм, как правило можно заменить синонимом из слов общеупотребительных: кок – повар, склянка – полчаса (морск.).

Термин – это слово или сочетание слов, обозначающее строго определенное научное, техническое, искусствоведческое или общественно-политическое понятие, т. е. является официально принятым. Каждая наука и отрасль производства имеет свою систему терминов, которая называется терминологией.

Задания

1. Подберите к заимствованным словам синонимичные слова или выражения русского происхождения.

Абитуриент, абориген, адаптация, ажиотаж, контекст, меморандум, регресс, стереотип, одиозный, альтруизм.

2. Укажите случаи неправильного или стилистически неоправданного употребления заимствованных слов.

1) Констатированы факты нарушения школьной дисциплины. 2) Изменен регламент работы компьютеров. 3) Беспорядки лимитируют работу в цехах. 4) Нельзя нивелировать оценки ученикам. 5) Дефекты в подготовке выпускников будут видны во время экзаменов. 6) Срок выполнения заказа может быть пролонгирован. 7) Были приняты экстраординарные меры. 8) Нас попросили репрезентовать некоторые материалы. 9) Конвенция новой фирмы нас не устроила.

3. Определите уместность использования иноязычной лексики. Если нужно, произведите синонимические замены.

1) Девушка конфиденциально призналась подругам, что переменила имя Катя на Кармен, потому что последнее импонирует ее внешности. 2) Идентичное решение было принято студентами второй группы. 3) В качестве свидетелей на суде фигурировали самые разнообразные люди. 4) Никакие резоны не действовали на упрямого спорщика, и никакие аргументы не могли его переубедить. 5) Среди собравшихся превалировали представители молодежи. 6) Если инвестиционный климат в регионе неблагоприятен, то возникает риск инвестирования.