3. Schreiben Sie die unbekannten Vokabeln heraus. Merken Sie sich folgende Gesprächsstrukturen, die im Dialog vorkommen.
Können wir nachholen. - Spitzenstellung des Verbes durch Weglassen des Akkusativobjekts, verleiht dem Satz Dynamik und Expessivität.
Der sieht aber süß aus! „Der”-umg.für „er”. „Aber”- expressive Partikel.
Bitte, was ist das... „Bitte”= „Sag (Sagen Sie) bitte!”
„Nun geht's zu”... - Теперь отправимся к...
„Der Ku'damm ist schön, nicht?”„..., nicht?”(umg.)= „..., nicht wahr?”
„Mein Vorschlag, wir setzen uns...”- „Ich schlage vor, uns ... zu setzen.”
4. Berichten Sie, was besichtigten die Freundinnen in Berlin? Über welche Sehenswürdigkeiten sprachen sie in der Gaststätte? (Ihrer Vorstellung nach.)
5. Übernehmen Sie die Rollen der Gesprachsteilnehmer. Sprechen Sie mit möglichen Variationen.
6. Gesprachnituation:
Sie haben auf Ihrer Stadienreise andere Sehenswürdigkeiten in Berlin besichtigt. Sprechen Sie aber Ihre Eindrücke von der Stadt mit Ihrer Freundin, die Berlin gern kennenlernen möchte.
Sie und Ihr Gesprächspartner besuchten verschiedene Stadtteile Berlins. Am nächsten Tag tauschen Sie Ihre Eindrücke aus.
7. Geben Sie als Berliner den Besuchern der Stadt Tips, was sie in der Stadt kennenlernen sollen: Einer interessiert sich für die Geschichte der Stadt, ein anderer für das moderne Gesicht der Stadt, ein dritter für Museen, ein vierter als Linguist für die Namen von Straßen und Plätzen.
8. a) Vervollständigen Sie das folgende Gespräch durch die Übersetzung der angegebenen Vokabeln:
Im Berliner Reisebüro
Tourist:Guten Morgen!
Angestellter:Guten Morgen!
T:Ich möchte gern (познакомиться с Берлином, осмотреть его достопримечательности, увидеть своими глазами лицо города).
A:Wir helfen Ihnen gern dabei. Wollen Sie im Stadtzentrum anfangen?
T: Aber ja. Hier sind, glaube ich, (прекрасные памятники архитектуры и великолепные современные сооружения). Mich interessiert die Geschichte und das Heute (центра на Шпре).
A:Sehr schön. Sie bekommen einen (экскурсовод), der Ihnen alles Sehenswerte in der Stadt zeigt. Darf ich vorstellen? Herr Schulze, ein Angestellter des Reisebüros.
Schulze:Очень приятно.
T:Freut mich sehr. Fräulein Müller.
b) Übernehmen Sie die Rollen der Gesprächsteilnehmer.
9. Im Lande der Sprache. Situatlonsgespriche:
Wie man telefonisch ein Hotelzimmer bestellt, mit einem Reisebüro telefoniert und wie man nach dem Weg fragt.
10. Lesen Sie das folgende Gesprich mit verteilten Rollen:
Ein Zimmer bestellen
(Ein Telefongespräch)
Angestellter:Jugendinterhotel, Guten Tag!
Reisender:Ich möchte bitte ein Zimmer bestellen.
A:Einzel- oder Doppelzimmer?
R:Einzel bitte.
A:Mit Bad oder Dusche?
R:Das istegal.
A:Schön, aufweichen Namen bitte?
R:Ich heiße Neumann.
A:Wann kommen Sie an?
R:Übermorgen, am 14. März.
A:Wie lange bleiben Sie in Berlin?
R:Bis zum 20. März.
A:Alles erledigt. Das Zimmer ist für Sie reserviert. Auf Wiederhören.
11. Übernehmen Sie die Rollen der Gesprächsteilnehmer.
12. Gesprichssituationen:
Sie bestellen ein Doppelzimmer mit Dusche für 10 Tage.
Varianten:Es gibt nur ein Doppelzimmer mit Bad im Erdgeschoß.
Es gibt leider kein Doppelzimmer frei, aber zwei Einzelzimmer.
Sie bestellen einen oder zwei Hotelplätze. Varianten:Es gibt freie Plätze in einem Zimmer. Es gibt vereinzelte Plätze.
13. a) Merken Sie sich die Gesprilchsformeln beim Telefongespräch:
Falsch gewählt
Das Telefon klingelt. Herr Meier meldet sich.
A:Meier.
B:Hier ist Wagner. Verzeihung, ist da nicht Herr Müller?
A:Nein, hier ist Meier.
B:Haben Sie nicht 33 44 55*?
A:Nein, wir haben 33 55 44.
B:Oh, Entschuldigung. Dann habe ich mich verwählt.
*Sie lesen entweder dreiunddreißig - vierundvierzig - fünfundfünfzig oder drei - drei-vier - vier - fünf- fünf
b) Inszenieren Sie ein Telefongespräch, in dem Sie feststellen, daß Sie die Telefonnummer des Hotels falsch gewlhlt haben.
Merken Sie sich das ABC des Telefonats
(zит Buchstabieren schwieriger Personen- und Ortsnamen)
Muster:
„Guten Tag! 'Urban Reisen.”
„Guten Tag! Ich möchte eine Belgien-Tour mitmachen. Haben Sie noch Plätze?»
„Für welchen Tag bitte?”
„Für den 18. Juli, Wochenendreise.”
„Ja, bitte schön. Würden Sie bitte Ihren Namen sagen!"
„Stülpner. Ich buchstabiere: Siegfried, Theodor, Übermut, Ludwig, Paula, Nordpol, Emil, Richard."
„Qanke, Herr Stülpner. Wie viele Plätze möchten Sie haben?"
„Zwei. Geht es?"
„Ja, selbstverständlich."
14. Wie man nach dem Weg fragt:
1. Entschuldigen Sie (Entschuldigung), wie komme ich zum Hotel „Adlon"? Können Sie mir bitte sagen, wie komme ich zur Straße Unter den Linden (zum Alexanderplatz)?
Mögliche Antworten:
a) Gehen Sie immer geradeaus, dann biegen Sie um die Ecke (dann die zweite Querstraße rechts, dann biegen Sie rechts ab).
b) Immer gradeaus, dann links.
c) Hier lang bitte.
d) Gehen Sie die Straße lang (hoch, runter) und halten Sie sich links.
e) Gehen Sie rüber (über diese Straße, über den Platz), dann unter dem Bogen durch.
f) Gehen Sie ein Stück weiter, dann rechts rein.
g) Gehen Sie um dieses Gebäude nun, da sehen Sie schon.
h) Laufen Sie diese Bahnlinie entlang. (Laufen Sie der Straßenbahn nach.)
i) Gehen Sie bis zur (Straßen)Kreuzung, dann fragen Sie wieder.
j) Das ist weit von hier. Sie müssen eine Straßenbahn (einen Bus) nehmen.
2. Guten Tag, (sagen Sie bitte), wo ist hier die Post? Verzeihen Sie, (Verzeihung) wo gibt es hier einen Fernsprecher?
Mögliche Antworten:
a) Da drüben.
b) Da um die Ecke.
c) Das ist hier (ganz) in der Nähe.
3. Entschuldigen Sie, ist es noch weit bis zum Kurfürstendamm?
Mögliche Antworten:
a) Nein, gar nicht weit. (Nicht sehr weit.)
b) Fünf Minuten Weg. (Zu Fuß brauchen Sie nur fünf Minuten. Fünf Minuten zu laufen.)
c) Je nachdem. (Wie man's nimmt.)
4. Verzeihung, bin ich hier richtig (gehe ich richtig) zum Stadtzentrum? Mögliche Antworten:
a) Ganz richtig.
b) Nein, Sie sind hier falsch. (Nein, Sie gehen falsch.)
c) Nein, Sie gehen in entgegengesetzter Richtung. (Nein, Sie geben (ganz) entgegengesetzt.)
5. Entschuldigen Sie, ich habe mich verlaufen. Ich kann mein Hotel nicht finden. Verzeihen Sie, ich bin in dieser Stadt fremd. Ich suche das Touristenhotel.
Mögliche Antworten:
a) Ich habe denselben Weg und kann Sie hinbringen.
b) Wir haben denselben Weg.
6. Verzeihung, wie komme ich zur Universitätsbibliothek? Mögliche Antworten:
a) Da bin ich überfragt.
b) Tut mir leid, ich bin fremd hier.
c) Das kann ich Ihnen (leider) nicht sagen, ich wohne erst seit kurzem hier. Muster:
1. Entschuldigen Sie bitte, wie komme ich zum Touristenhotel?
- Gehen Sie hier gleich um die Ecke und dann die Straße geradeaus bis zur Kreuzung. Dort fragen Sie bitte noch einmal!
- Danke schön.
- Nichts zu danken.
2. Bitte, komme ich hier zum Touristenhotel?
- Hier schon. Gehen Sie jetzt durch die Unterführung, dann die Straße lang. Sie werden das Gebäude sofort erkennen.
- Besten Dank.
- Keine Ursache.
3. Verzeihung, wo gibt es hier ein Cafe?
- Das ist hier in der Nähe, zwei Ecken weiter.
- Besten Dank.
4. Bitte, wie komme ich zur Hauptpost?
- Hier um die Ecke rum, dann gradeaus, dann links.
- Danke schön.
5. Entschuldigung, wie komme ich am besten zum Stadtpark?
- Zuerst hier lang, dann die Straße rechts, dort sehen Sie schon.
- Herzlichen Dank.
- Gern geschehen.
6. Verzeihen Sie, komme ich hier zum Bahnhof?
- Nicht direkt. Gehen Sie hier durch, dann links bis zur Straßenkreuzung, dann rechts durch die Unterführung und dort wieder links halten.
- Ist es sehr weit?
- Zehn Minuten Weg. Mit dem Gepäck vielleicht etwas länger, so eine Viertelstunde. Wollen Sie kein Taxi holen?
- Ich schaffe es schon.
- Bitte schön.
- Danke vielmals.
7. Verzeihen Sie, ich suche mein Hotel.
- In welchem Hotel wohnen Sie denn?
- Im Sporthotel.
- Dann sind Sie hier falsch. Sie müssen ein Stück laufen und dann eine Straßenbahn nehmen.
- In welcher Richtung soll ich laufen?
- Gehen Sie hier lang, dann biegen Sie rechts ab.
- Kann ich auch ein Taxi nehmen? Ich habe einen Termin und werde erwartet.
- Ja, Sie können auch mit dem Taxi fahren. Der Taxistand ist aber etwas weiter. Versuchen Sie hier ein Taxi zu erwischen. Moment, Taxi, Taxi!