Kannst du Belgisch?

Sohn:Papa, kannst du Belgisch?

Vater:Nein, Englisch. Weißt du doch.

Sohn:Wir müssen aber einen Aufsatz schreiben. Über Belgien.

Vater:Belgisch gibt es gar nicht

Sohn:Was wird denn da gesprochen?

Vater:Also, Französisch zum Beispiel.

Sohn:Kann ich schreiben: ,Jn Belgien spricht man Französisch"?

Vater:Ja - Moment mal, nein! Das würde ja heißen, alle Leute sprechen Französisch in Belgien. Da wird aber auch Niederländisch ge­sprochen, oder Flämisch.

Sohn:Was soll ich denn jetzt schreiben?

Vater:Ja, du kannst schreiben: „In Belgien wird Französisch gesprochen". Das ist sicher.

Sohn:Heißt das denn nicht, daß alle Belgier Französisch sprechen?

Vater:Nein. Oder - warte mal. Vielleicht doch. Schreib doch einfach: „In Belgien wird unter anderem Französisch gesprochen". Das ist dann bestimmt richtig.

Sohn:Ist denn da nie Belgisch gesprochen worden?

Vater:Nun hör doch mal zu, wenn man dir was sagt Belgisch gibt es doch gar nicht Da kann das doch auch nicht gesprochen werden. Der Sohn schreibt: In Belgien spricht man Französisch und andere Sprachen.

(R. Göbel.Deutsch für Fortgeschrittene.

Cornelsen Scriptor 1991)

9. Übersetzen Sie die folgenden Dialoge ins Deutsche.

Dialog 1

— Вы знаете романские языки?

— Я говорю по-французски, немного знаю итальянский, читаю по-ис­пански.

— Очень неплохо. Вы бывали во франкоязычных странах?

— Да, во Франции, Бельгии, Швейцарии. Еще в Алжире.

— Завидую. А в Италии?

— А вот в Италии не довелось (keine Gelegenheit haben). А Вы?

— Я видел Италию всего один день. Во время Средиземноморского круиза (die Mittelmeer-Kreuzfahrt).

— Значит, Вы посетили также Грецию, Турцию, были на Мальте.

— Да-да. Но времени, как всегда, было в обрез (knapp sein).

— Давно мечтал побывать в древнем Риме. И в Греции. Очень интере­суюсь историей архитектуры. Так же, как и греческой историей.

— А Турция Вам знакома?

— В Турции был много лет назад.

— Интересная страна.

— Да, у меня осталось много впечатлений. Не меньше, чем от Египта. Эти страны, конечно, трудно сравнивать. Как и Индия, они очень богаты традициями.

— Конечно, Вы правы. Там есть что посмотреть. Знать Азию и Африку значит знать полмира.

— Согласен с Вами. А с каким удовольствием я бы совершил сейчас круиз вокруг Европы (die Europa-Kreuzfahrt), познакомился с жизнью и достопримечательностями Испании, Италии, Англии, Германии, Швеции. Очень хочется побывать и в малых европей­ских странах.

— Прекрасное желание. Будем надеяться, что оно исполнится.

— Спасибо. А пока я хочу заняться языками, на которых говорят в этих странах: немецким, английским, шведским, испанским.

— Просто великолепно.

Dialog 2

— Извините, Вы не из Германии?

— Да, из Кельна. А Вы из России?

— Именно так.

— Москвичка?

— Нет, в Москве я проездом. Я с Волги.

—Да?

— Я живу в Нижнем Новгороде. Там я учусь.

— Вы хорошо говорите по-немецки.

— Вовсе нет. Я всего год назад начала изучать немецкий — как второй язык.

— А где Вы учитесь?

— В Лингвистическом университете.

— Вы изучаете и другие языки?

— Да-да. Мой первый иностранный язык — английский. В универси­тете изучают также другие языки: французский, испанский, япон­ский, итальянский, турецкий, португальский и, конечно, латинский. Даже по желанию древнегреческий.

— Вы были в США или Англии?

— Да, несколько месяцев назад я работала в летнем детском лагере во Флориде.

— Это очень интересно. Вам понравилась поездка?

— Конечно. Я узнала много нового о стране, увидела своими глазами то, что изучала много лет и целых два месяца общалась с носителя­ми языка (mit Muttersprachlern sprechen).

— Что ж, теперь Вы даже знаете американский вариант английского, не так ли?

— Да, пожалуй.

— А в каких странах еще бывают или были Ваши студенты?

— В ФРГ, Швейцарии, Австрии, Франции...

— Скажите, а к вам приезжают гости?

— Разумеется. У нас нередко бывают гости из США, Германии, Фран­ции, Австрии.

— Из каких стран в Вашем университете учатся студенты или аспиран­ты?

— Из ФРГ, США, Австрии. Даже были на стажировке (einen Studienauf­enthalt haben) молодые люди из Азии, например, из Японии.

— Вот как. But we can also speak English with you. English is the language of my business-partners in many countries.

Humor

Lesen Sie die folgenden Witze und inszenieren Sie sie.

Frankreich und Französisch

„ Weißt du, ich war vorige Woche in Frankreich, in Paris."

„Wirklich? Hattest du Schwierigkeiten mit deinem Französich?"

„Ich nicht. Aber die Franzosen."

Alle Sprachen

Herr Müller kam in ein Hotel. Dort las er: „Hier spricht man Englisch, Deutsch, Französisch, Italienisch, Spanisch, Griechisch, Schwedisch, Tür­kisch und andere Sprachen".

„Wer spricht denn bei Ihnen so viele Sprachen?" wunderte er sich.

„Unsere Gäste."

Flüsse, Meere und Berge

l. A. Lesen Sie den folgenden Text. Merken Sie sich den Gebrauch des Artikels mit den Benennungen von Flüssen, Meeren und Bergen.

Europa

Europa, in dem wir leben, ist ein Teil Eurasiens und der zweitkleinste Erd­teil. Es ist ungefähr nur so groß wie die USA. Aber dieses kleine Europa ist stark bewohnt. Hier sind über 40 Staaten, in denen 80 Sprachen gesprochen werden.

Die europäischen Grenzen sind im Westen der Atlantische Ozean, im Süden das Mittelländische Meer (das Mittelmeer), im Südosten das Schwarze Meer, im Osten der Ural und im Norden das Nordpolarmeer (das Eismeer, auch: der Arktische Ozean).

Europa hat ziemlich hohe Berge. So ist der Montblanc in den Alpen 4807 Meter hoch. Hoch sind auch die Pyrenäen. Durch Europa fließen viele Flüs­se. Die größten von ihnen sind die Wolga, die Donau und der Rhein. Vier europäische Hauptstädte Wien, Budapest, Bratislava und Belgrad liegen an der Donau. Die Hauptstadt Englands London liegt an der Themse, die von Frankreich an der Seine. Rom liegt am Tiber, Warschau an der Wisla, Prag an der Vltava. Die Hauptstadt Rußlands liegt an der Moskwa, Sankt Petersburg an der Newa, Nishnij Nowgorod an der Wolga und der Oka. Penn liegt an der Kama, Rostow am Don, Krasnodar am Kuban und Ar­changelsk an der Nördlichen Dwina. Die Hauptstadt der Ukraine Kiew liegt am Dnepr.

Meere bilden nicht nur die Grenzen Europas. Im Norden liegen auch das Europäische Nordmeer, die Nordsee, die Ostsee, das Weiße Meer, die Barentssee, im Süden das Adriatische Meer, das Ägäische Meer, das Marmara-Meer, das Asowsche Meer und andere.

B. Stellen Sie einander Fragen zum Text

C. Berichten Sie Aber europXIsche Grenzen, Berge, Flusse und Meere.