1. Названия средств, входящих в состав сложного рецепта:

basis, is f (remedium) – основное лекарственное средство, которое

пишется первым и на действие которого врач

в основном рассчитывает

adjuvans, ntis – вспомогательное средство, усиливающее или

дополняющее (remedium) действие основного

corrigens, ntis – исправляющее, корригирующее, исправляет неприятный (remedium) вкус или запах лекарства

constituents, ntis – формообразующее, придающее определенную

(remedium) лекарственную форму (мази, раствора, пасты,

пластыря)

_

Exemplar praeschptionis compositae

Recipe: Pepsini 2,0 basis

Acidi hydrochlorici diluti 5 ml adjuvans

Sirupi simplicis 15,0 corrigens

Aquae destillatae ad 200 ml constituens

Misce. Da.

Signa: По 1 чайной ложке 3 раза в день

2. Слова, обозначающие терапевтический эффект:

adstringens, ntis – вяжущий

expectorans, ntis – отхаркивающий

irritans, ntis – раздражающий

repellens, ntis – отпугивающий

anticoagulans, ntis – противосвертывающий, антикоагулирующий

3. Имена прилагательные с одним окончанием -(o)ides с греч. суффиксом –(o)id- имеют значение «сходный», «видный» и являются равносложными словами.

Например:

Nom. ambrosioides– амброзиевидный

Gen. Ambrosioidis

4. Препарат под названием «Viride nitens» («зелень блестящая») имеет русское фармакопейное название «бриллиантовый зеленый». Это объясняется тем, что в прошлом препарат назывался по-немецки «Brilliantgrun» – бриллиантовая зелень.

Вопросы для самоконтроля:

1. Как записывается словарная форма латинских причастий настоящего времени?

2. Как образуются причастия настоящего времени действительного залога?

3. Как склоняются латинские причастия настоящего времени действительного залога?

4. Какие лекарственные средства содержат в наименованиях причастия настоящего времени?

5. Какие латинские слова обозначают терапевтический эффект?

6. Как называются средства, входящие в состав сложного рецепта?

Тема 39. Сослагательное наклонение. Глагол fieri. Рецептурные формулировки План:

1. Сослагательное наклонение настоящего времени (conjunctivus praesentis).

2. Формы глаголов в конъюнктиве в 3-м лице единственного числа и 3-м лице множественного числа.

3. Спряжение глагола esse – быть в конъюнктиве.

4. Употребление конъюнктива в рецептуре и фармацевтической терминологии на латинском языке.

5. Глагол fio, fieri.

Сослагательное наклонение настоящего времени (Conjunctivus praesentis)

В латинском языке, и в рецептуре глагол употребляеся в изъявительном наклонении (indicativus) действительного и страдательного залогов, а также в повелительном наклонении (imperativus). В рецептуре широкое применяется также сослагательное наклонение – conjunctivus. Различного рода указания фармацевтическому работнику чаще пишутся в рецепте в форме конъюнктива.

Правила спряжения глаголов в конъюнктиве настоящего времени действительного и страдательного залогов

(Conjunctivus praesentis activi et passivi)

1. В конъюнктиве действительного и страдательного залогов используются те же личные окончания глаголов, были приведены ранее.

NB!

А) В 1-м лице единственного числа действительного залога окончание –m, а не -о.

Б) В 1-м лице единственного число страдательного залога окончание -r, а не -or.

2. У глаголов I спряжения конъюнктив образуется путем изменения конечного гласного основы -а на -е и присоединения личных окончаний действительного или страдательного залога.

3. У глаголов II, III и IV спряжений конъюнктив образуется путем присоединения к основе глагола суффикса -a и затем личных окончаний действительного или страдательного залога.

Характерный признак конъюнктива для глаголов I спряжения – гласный звук е, а для остальных спряжений – гласный звук а.

Формы глаголов в конъюнктиве в 3-м лице единственного числа и 3-м лице множественного числа

Спряжение	Действительный залог		Страдательный залог
	Singularis	Pluralis	Singularis	Pluralis
I signare II miscere III vertere IV audire	signe-t miscea-t verta-t audia-t	signe-nt miscea-nt verta-nt audia-nt	signe-tur miscea-tur verta-tur audia-tur	signe-ntur miscea-ntur verta-ntur audia-ntur

Спряжение глагола esse – быть в конъюнктиве

Singularis	Pluralis
3-е лицо sit – пусть будет	sint – пусть будут

Употребление конъюнктива в рецептуре и фармацевтической терминологии на латинском языке

1. В независимых предложениях конъюнктив употребляется для выражения приказания или побуждения (conjunctivus imperativus) вместо повелительного наклонения. Иначе говоря, одна и та же мысль, одно и то же приказание часто могут быть выражены двояко: и в форме императива, и в форме конъюнктива.

На русский язык конъюнктив в независимых предложениях обычно переводится со словом «пусть» или «да» и формой 3-го лица настоящего или будущего времени. Педпочтительно переводить его неопределенной формой глагола (с восклицательным знаком).

Например:

Misce. – Смешай. Misceatur – Пусть будет смешано. Или: Смешать! Sterilisa! – Простерилизуй. Sterilisetur! – Пусть будет простерилизовано. Или: Простерилизовать!

Signa. – Обозначь. Signetur. – Пусть будет обозначено. или: Обозначить!

Solve. – Раствори. Solvatur. – Пусть будет растворено. Или: Растворить!

Обычно в рецептах сослагательное наклонение применяется в 3-м лице единственного или множественного числа страдательного залога. На равных правах с выражением «Misce. Da. Signa» (Смешай. Выдай. Обозначь) употребляется «Misceatur. Detur. Signetur.» – «Пусть будет смешано (все). Пусть будет выдано (лекарственное средство). Пусть будет обозначено (как употреблять лекарство)».

На равных правах с выражением «Da tales doses» (Асс.) (Выдай такие дозы) употребляется «Dentur tales doses» (Nom.) – Пусть будут выданы (выдать) такие дозы.

2. Конъюнктив употребляется в придаточных предложениях цели с союзом ut – чтобы (однако в рецепте он может опускаться).

Например:

Misce, (ut) fiat unguentum. – Смешай, чтобы образовалась мазь.