Порядок действий по согласованию прилагательных с существительными

Согласовать – это значит поставить прилагательное в форме того же рода, числа и падежа, что и определяемое существительное.

Например, необходимо образовать на латинском языке словосочетание «красные соки», т.е., согласовать прилагательное с существительным в роде, числе и падеже. Для этого необходимо:

• определить по словарной форме существительного его род: succus,i m – мужского рода;

• отобрать из словарной формы прилагательное соответствующего (в данном случае – мужского) рода: ruber, bra, brum; ruber – мужского рода;

• «прикрепив» отобранное прилагательное к существительному в именительном падеже единственного числа, получаем сочетание слов succus ruber – красный сок, в котором прилагательное ruber согласовано с существительным succus в мужском роде, именительном падеже в единственном числе;

• образовать словосочетание в искомой позиции – «красные соки», т.е. необходимо прилагательное согласовать с существительным в именительном падеже множественного числа. И существительное succus, и прилагательное мужского рода ruber склоняются по II склонению. Следовательно, искомая позиция (Nom. pl.) будет succi rubri.

Примеры, иллюстрирующие порядок действия по согласованию

Задание: образовать словосочетания «красные ягоды», «красные склянки».

Порядок действий:

1. Определение рода существительного по словарной форме: bасса,ае f – женского рода; vitrum, i n – среднего рода.

2. Отбор прилагательного в соответствующем роде из словарной формы прилагательного: ruber, bra, brum; rubra – женского рода; rubrum – среднего рода.

3. Образование словосочетания в исходной позиции (им. пад. ед. числа): bacca rubra – красная ягода; vitrum rubrum – красная склянка.

4.Образование словосочетания в искомой позиции, т.е. в именительном падеже множественного числа: bассае rubrae (I скл.) — красные ягоды; vitra rubra (II скл., ср. род) – красные склянки.

Точно так же образуют словосочетания и в других падежах.

Задание 1. Перевести предложение «Суши красную ягоду».

Исходная позиция: bacca rubra – им.пад. ед. числа (I скл.).

Искомая позиция, в которой должно стоять словосочетание «красную ягоду»: вин.пад. ед. числа – Sicca baccam rubram.

Задание 2. Написать рецепт: Возьми: Серой мази 30,0.

Исходная позиция: unguentum cinereum (им. пад. ед. числа, ср. рода).

Искомая позиция, в которой должно стоять словосочетание «серой мази 30,0»: род. пад. ед. числа – Recipe: Unguenti cinerei 30,0.

NB! В латинском языке определение, выраженное прилагательным, стоит обычно после существительного, а в русском языке при нормальном порядке слов – перед существительным. Например: tinctura amara – горькая настойка; succus amаrus – горький сок.

Прилагательные первой группы

I. Характеризующие цвет:

albus, a, um – белый ruber¹,bra,brum – красный

flavus, a, um – желтый niger², gra, grum — черный, темный

luteus, a ,um – желтый coeruleus, a, um – синий, голубой

cinereus, a ,um – серый purpureus, a, um — пурпуровый -