Окончания 3-го лица действительного и страдательного залогов

Действительный залог Страдательныный залог

3-е лицо ед. числа - tur

3-е » мн. » -nt- -ntur

У глаголов I, II и IV спряжений личные окончания присоединяются к основе непосредственно, а у глаголов III спряжения – при помощи соединительных гласных: в единственном числе -i-, во множественном --u-. В 3-м лице множественного числа глаголов IV спряжения между основой и личным окончанием появляется соединительная гласная -u-.

Образцы форм глаголов в 3-м лице единственного и множественного числа

Спря-жение	Действительный залог	Страдательный залoг
I	da-t – дает (он, она, оно) da-nt – дают (они)	da-tur – дается (он, она, оно) da-ntur – даются (они)
II	misce-t – смешивает misce-nt – смешивают	_ misce-tur – смешивается misce-ntur – смешиваются
IV	audi- –слушает audi-u-nt – слушают	audi-tur – слушается audi-u-ntur – слушаются
III	solv-i-t – растворяет solv-u-nt - растворяют	solv-i-tur – растворяется solv-u-ntur – астворяются

Личные окончания глаголов во всех лицах

(для ознакомления)

	Действительный залог		Страдательный залог
	ед. чисто	множ. число	ед. число	множ. число
1-е лицо	-о	-mus	-or	-mu г
2-е »	-s	-tis	-ris	-mini
3-е »	- t	-nt	-tur	-ntur

NB! Личные местоимения (я, ты, он, мы, вы, они) при латинском глаголе обычно не ставятся. Личное окончание глагола достаточно четко обозначает лицо, о котором идет речь.

Например:

_

praescribit – он (она) прописывает

_

praescribunt – они прописывают

Страдательный залог

В русском языке нет особой формы страдательного залога (есть только страдательные причастия). Поэтому латинские пассивные формы можно переводить на русский язык различно:

_

1) чаще всего глагольными формами на -ся: aqua sterilisatur – вода стерилизуется;

_

mixtura colatur – микстура процеживается;

2) неопределенно-личным оборотом в 3-м лице множественного числа действительного залога:

aqua infunditur – воду наливают;

herba conciditur – траву режут.