9. Окружающая среда

Водоем

Reservoir

Вторичное использование, рециркуляция

Recycling

Выходы / выбросы

Emissions

Глобальный экологически фонд (ГЭФ)

Global Environment Facility (GEF)

Госкомитет по природе

State Committee on Environment Protection

Загрязнение воды, воздуха

Water, air pollution

Загрязняющее вещество

Pollutant

Заповедник

Preserve

Засуха

Drought

Захоронение, дампинг

Dumping

Ископаемое топливо

Fossil fuel

Истощение

Depletion

Исчезающий вид

Endangered species

Кислотные дожди

Acid rain

Красная книга

List of endangered species

Наводнение

Flooding

Обезлесение

Deforestation

Озонная дыра

Ozone hole

Озонный слой

Ozone layer

Окись углерода

Carbon monoxide

Опустынивание

Desertification

Осадки

Sediment, precipitation

Осадок, илы, шлак

Sludge, slurry

Отходы

Wastes

Охрана окружающей среды

Environmental protection

Парниковый эффект

Greenhouse effect

Переброска рек

Diversion of flow of rivers

Свалка

Dump

Система очистки сточных вод

Sewage system

Соленость, засоление

Salinity

Способность к биологическому распаду

Biodegradability

Сток, отвод

Runoff

Токсическое вещество

Toxic substance

Углеводороды

Hydrocarbons

Углекислый газ / двуокись углерода

Carbon dioxide

Уровень водосбора

Catchment level

Щелочность

Alkalinity

Акварель

Watercolor

Амфитеатр

Back of orchestra

Антракт

Intermission

Артисты

Actors

Балкон

First balcony

Бельэтаж

Dress circle

Билетер

Usher

Броня, бронь (разг.)

Reserved seats (retained by the theater and not available for immediate sale to public)

Вызвать на бис

Encores, curtain calls

Выставка

Exhibition

Гастроли

Tour (of a theater company)

Гравюра

Engraving, print

Грим

Makeup

Гримерная

Actors' dressing rooms

Двухсерийный фильм

Two-part film

Декорации

Sets

Директор картины (режиссер – director, постановщик – producer)

Associate producer

Дневной сеанс

Matinee

Дублер

Understudy

Живопись

Painting

Занавес

Curtain

Заслуженный артист

Honored artist

Зрители / публика

Audience

Играть роль

To play a role

Изобразительное искусство

Fine arts, decorative arts

Искусство

Art

Кадр

Shot, scene, still

Кинотеатр повторного фильма

Movie revival house

Короткометражный фильм

Short film

Кукольный театр

Puppet theater

Лишний билет

An extra ticket

Любительский / самодеятельный

Amateur

Макет

Model

Масло (писать маслом)

Oil painting

Мультфильм

Cartoon

МХАТ (Московский художественный академический театр)

Moscow Art Theater

Народный артист

People's artist

Натюрморт

Still life

Научно-популярный фильм

Documentary, scientific documentary

Номерок

Coat check

Оператор

Cameraman

Офорт

Etching

Партер

Stalls

Пейзаж

Landscape

Первый ярус

Second balcony

Полнометражный фильм

Full-length film

Поставить по роману, фильм снят по роману…

Based on (a novel by X)

Поставить пьесу

To put on, produce a play

Постановка

Production

Постановщик

Producer

Представление

Performance

Прикладное искусство

Applied art

Просмотр

Screening

Проход

Aisle

Пьеса идет с аншлагом

The play is sold out

Режиссер

Director

Реквизиты / бутафория

Props

Репетиция, генеральная репетиция

Rehearsal, dress rehearsal

Рисунок

Drawing

Роспись

Mural, wall painting

Ряд, место

Row, seat

Сдать пальто в гардероб

To check one's coat

Сеанс

Show

Скульптор

Sculptor

Слепок

Cast, copy

Сниматься в фильме

To be in a movie, to shoot a film

Состав

Cast

Спектакль

Show

Статист

Extra

Суфлер

Prompter

Сценарий

Script

Сценарист

Script writer

Съемки

Shooting, filming

Театральная касса

Box office

Трактовка

Interpretation

ТЮЗ (Театр юного зрителя)

Children's theater

Фильм идет в этом кинотеатре.

The movie is playing / is being shown in that moviehouse / cinema.

Холст, полотно

Canvas

Художественный фильм

Feature film

Художник

Painter, artist

Художник-декоратор

Set designer

Экскурс в прошлое / ход назад

Flashback

Экспонат

Exhibit (item on display)