5. Экономика, бизнес,финансы

Аккредитив

Letter of credit

Активы

Assets

Акционерное обществo

Stock company, shareholding company

Акционерный капитал

Equity capital

Акция

Stock, share

Банкомат

Cash machine

Безвозмездная субсидия

Grant

Биржа

Stock exchange / (Am.) stock market

Биржевой маклер

Broker

Брать на себя расходы

To cover expenses

Буровая установка

Oil rig

Бухгалтерский учет

Auditing

Валюта

Currency

ВВП (валовый внутренний продукт)

GDP (Gross Domestic Product)

Вексель, переводные векселя

Bill (of exchange)

Вклад

Deposit

Внешняя задолженность

External debt

ВНП (валовый национальный продукт)

GNP (Gross National Product)

Внутренний рынок

Domestic market

Военно-промышленный комплекс (ВПК)

Military-industrial complex

Всемирная Торговая Организация (ВТО)

World Trade Organization (WTO)

Выполнить/перевыполнить план

To fulfill / overfulfill a plan

Выпуск, объем (производства)

Output

Вычитать, списать с налогов

Deduct, write off from taxes

Госбанк

State Bank

Государственная казначейская облигация (ГКО)

Government treasury bond (T-bill)

груз

Cargo

Денежная масса

Money supply

Держатель акций

Stockholder, shareholder

Дефицит

Shortage, deficit

Дефицитный

Scarce, rare

Долгосрочные, среднесрочные, текущие планы

Long-term, medium-term, current plans

Доля

Share

Евро (валюта)

The euro

Европейский банк реконструкции и развития (ЕБРР)

European Bank for Reconstruction and Development (EBRD, World Bank)

Забраковать

Find / turn out to be defective / substandard

Задолженность

Arrears, liabilities, debts

Заём

Loan

Заказчик

Client / customer

Закупить

Buy / purchase/ acquire

Закупка

Procurement

Залог

Collateral

Запатентовать

To patent

Запчасти

Spare parts

Затраты / расходы

Expenditures / expenses

Издержки

Costs

Импортировать

To import

Инвестор, вкладчик

Investor

Ипотека, ссуда под залог недвижимости

Mortgage loan

Капиталовложения, инвестиции

Capital investment

Капиталоемкий

Capital intensive

Конвертируемая, твердая

Convertible, hard

Конкурент

Competitor

Конкурентоспособный

Competitive

Конкуренция

Competition

Коносамéнт

Bill of lading

Котироваться

Be listed on stock market

Котировка

Listing

Коэффициент

Ratio

КПД (коэффициент полезного действия)

Efficiency

Кредитное соглашение

Loan agreement

Кредитодатель, получатель

Lender, borrower

Малое, среднее предприятие

Small, medium enterprise

МВЭС (Министерство внешних экономических связей)

Ministry of Foreign Economic Ties

Международный валютный фонд (МВФ)

International Monetary Fund (IMF)

Месторождение

Oil field

На душу населения

Per capita

Накладные расходы

Overhead

Наличные

Cash

Налог на добавленную стоимость (НДС)

Value added tax (VAT)

Налоговая декларация

Tax return

Налоговые льготы

Tax privileges, tax relief

Налоговый кодекс

Tax code

Налогообложение

Taxation

Недоимка

Non-collected taxes

Недоимщик

Tax payer in default

Нематериальные активы

Intangible assets

Неплатежеспособность, несостоятельность

Insolvency

Нефтепровод

Oil pipeline

Обесценение, амортизация

Depreciation

Облигация

Bond

Оборотный инструмент

Negotiated instrument

Общий рынок

Common Market

Ограниченная ответственность

Limited liability

Оптовый, розничный

Wholesale, retail

Освобожденный от налогов, не облагаемый налогом, не подлежит налогообложению

Tax-exempt

Основной капитал

Fixed capital

Отчисления

Payments

Паевый фонд

Unit fund, mutual fund

Пассивы

Liabilities

Передать дело в арбитраж

Submit dispute to arbitration

Плановое, рыночное хозяйство

Planned, market economy

Платежный баланс

Balance of payments

Повреждение

Damage

Повышать производительность труда

Raise labor productivity

Погашение кредитов

Repayment of credit

Погрузка, разгрузка

Loading, unloading

Подать декларацию

To file taxes

Подлежать налогообложению

Taxable

Подоходный налог

Income tax

Подрядчик

Subcontractor

Пользоваться спросом

To be in demand

Понесенные убытки

Losses sustained / incurred

Портфель

Portfolio

Посредник

Agent, intermediary

Поставить / снабжать

To deliver / supply

Поставка

Delivery

Поставщик

Supplier

Поступления

Revenue

Потребитель

Consumer

Потребительские товары

Consumer goods

Потребление

Consumption

Пошлина

Tariff, duty

Предприниматель

Entrepreneur

Предприятие

Enterprise

Прейскурант

Price list

Прибыль

Profit

Прибыльно, выгодно

Profitable, advantageous

Природные ресурсы

Natural resources

Пробный заказ

Trial order

Продажа и закупка

Sales and purchase

Производитель

Producer

Промысловые скважины

Oil wells

Процентная ставка

Interest rate

Работодатель

Employer

Рабочая сила

Manpower

Рассрочка платежа

Credit terms, installment payment plan

Ревизия, контрольная проверка

Audit

Реклама

Publicity, advertising

Рентабельность

Profitability

Руководство, управление, менеджмент

Management, administration

Сальдо

Balance

Самоокупаемость

Cost recovery

Самоокупаемый

Profitable, self-subsidizing

Самофинансирование

Self-financing

Сбережения

Savings (e.g. in savings bank account)

Сбор налогов

Tax collection

Сбыт

Sales

Свободно конвертируемая валюта (СКВ)

Freely convertible currency

Сделка

Deal / transaction

Себестоимость

Production / prime cost / cost price

Секвестр

Budget cuts

Скидка

Discount

Склад

Warehouse / storehouse

Служащий

Employee

Совместное предприятие

Joint venture / enterprise

Соглашение по разделу продукции (СРП)

Product sharing agreement (PSA)

Спад

Recession

Спрос и предложение

Supply and demand

Средства производства

Means of production

Срок погашения

Maturity

Ссуда

Loan

Ставка возмещения

Rate of reimbursement

Стимул

Incentive

Страхование

Insurance

Счет

Account

Счет, фактура

Bill, invoice

Сырье

Raw materials

Текучесть кадров

Personnel turnover

Темпы роста

Growth rate

Товарно-материальные запасы

Inventory

Товарооборот

Commodity turnover, circulation

Товары широкого потребления

Mass consumer goods

Торги, заявка на торгах, предложение, тендер

Bid, tender

Торговая палата

Chamber of commerce

Торговый баланс

Balance of trade

Торговый оборот

Turnover

Торговый советник

Trade/ commercial counselor

Торгпред

Trade representative

Торгпредство

Trade mission

Трубопровод

Pipeline

Трудоемкий

Labor intensive

Уклонение от налогов

Tax evasion

Управлять

To manage, to run (a company, a plant)

Управление риском

Risk management

Условия платежа

Terms of payment

Условия поставки

Terms of delivery

Утечка капитала

Capital flight

Учет и отчетность

Accounting and reporting

Учетная ставка

Discount rate, bank rate

Фонд потребления, накопления

Consumption, accumulation fund

Фондовый рынок

Stock market

Фонды предприятия

Factory assets / funds

Фрахт

Freight

Фрахтование

Chartering

Хозрасчет

Cost accounting

Хозяйство, экономика

Economy

Ценные бумаги

Securities

Чистая стоимость капитала

Equity investment

Экономия, экономить

Savings, to save on something / economize

Экспортировать

To export

Экспортные поступления

Export earnings

Эмиссия

Issue