3. Связи с общественностью

Ассоциироваться с чем-либо

To be associated with

База данных с непрерывным обновлением информации

Online database

Быть включенным в повестку дня

To be on the agenda

Быть ответственным за что-либо

To be held liable for smth

В масштабах страны

On a national scale

Важное лицо в правительстве (государстве) или в руководстве фирмы

Key executive

Ведущий

Host, anchor

Викторина

Quiz show

Воздействовать на общественное мнение

To affect public opinion

Вторжение в личную жизнь

Invasion of privacy

Вызвать чувство сопричастности

To generate emotional involvement

Группы ровесников

Peer groups

Диктор

Announcer

Доминировать в средствах массовой информации

To dominate coverage

Достичь цели

To attain the objective

Достоверность источника (информации)

Source credibility

Ежедневная газета, выпускаемая в небольшом городе

A small-town daily

Затруднительное положение или состояние

The plight

Затруднять понимание (мешать)

To impede understanding

Избыточный, лишний, многословный

Redundant

Известность; информация, используемая для придания известности или популярности отдельным личностям, товарам, услугам

Publicity

Иметь дело с материалом; трактовать материал

To handle the material

Канал

Channel

Конечный результат коммуникации

The communication outcome

Коннотация; дополнительное значение

Connotation

Местные телестудии или радиостанции

Mass outlets

Мешающая информация, (рекламные вставки, титры); информационный хаос

Information clutter

Монтаж

Editing

Мошеннические свидетельства

Fraudulent testimonials

Набросок, очерк, краткий обзор, конспект, либретто, краткое содержание фильма

Outline

Набросок, план, проект

Draft

Навязчивая реклама; дутая реклама

Puffery

Наживаться, извлекать выгоду

To capitalize on

Нарушать закон о торговой марке

To infringe on a trademark

Необходимый; обязательный

Indispensable

Неподтвержденный, нереальный

Unsubstantiated

Обвинять, выдвигать обвинение (требования)

To charge

Обрабатывать информацию

To process information

Оказать воздействие

To make an impact

Оперативная сводка

Situation report

Оплошность

A gaffe

Опрос общественного мнения

Poll

ОРТ (Общественное Российское Телевидение)

Russian State Television channel

Освещение

Coverage (i.e. news)

Основные потребности человека

Basic human needs

Осознавать что-то

To be aware of smth

Охрана авторских прав

Copyright protection

Оценка, анализ

Evaluation

Передавать / транслировать

To broadcast

Передача по спутниковой связи

Satellite broadcast

Периодические издания

Periodicals

Пиковое время, время массового просмотра

Prime time

Повысить интерес читателей

To boost reader interest

Подгонять, приспосабливать информацию

To tailor information

Подтверждать, поддерживать

To endorse smth

Получить крепкие (глубокие) знания

To acquire solid knowledge

Получить освещение в прессе и других средствах массовой информации

To get coverage

Потенциальная аудитория; основная аудитория

Target audience

Правдоподобие, вероятность

Credibility

Представитель(ница), выразитель(ница) (чьих-то интересов); оратор

Spokesperson

Представить рекламу

To submit an advertisement

Предъявлять ежегодные и (еже) квартальные отчеты, доклады

To file annual and quarterly reports

Предъявлять иск

To file a lawsuit

Пресс-релиз, официальное сообщение, сообщение для печати

Press-release

Привлечь пожертвования

To attract donation

Принять информацию

To accept a message

Приписать информацию к.-л.

To attribute information to

Проверить информацию

To verify information

Провести день открытых дверей

To stage an open house

Провести экскурсию по заводу

To stage a plant tour

Проводить постановления в жизнь, следить за выполнением

To enforce regulations

Происхождение; предпосылка

Background

Прямая передача

Live broadcast

Разглашать информацию

To divulge information

Распространять (тираж газет, журналов); распространяться

To circulate

Распространять информацию

To disseminate information

Рейтинг популярности

Popularity ratings

Реклама

Advertisement, commercials

Религиозная и политическая принадлежность

Religious and political affiliation

Ролик

Roll-in

Сбивающая с толку информация

A baffling, misleading message

Своевременность

Timeliness

Создавать благоприятную оценку и мнение

To create favorable attitudes and opinions

Создание общественного мнения

The formation of public opinion

Создать лозунг, девиз, рекламную формулу

To coin a slogan

Сообщение, информация; идея, мысли, взгляды

Message

Способы, методы

Techniques

Средства массовой информации (СМИ)

Mass media

Средства массовой информации; средства распространения последних новостей

News media

Судебный процесс, судебное дело, тяжба

Litigation

Телемост

Spacebridge

Тенденциозность

Bias

Теория приоритетных потребностей

Hierarchy-of-needs theory

Убеждать

To persuade

Уничижительный

Pejorative

Харизма, обаяние

Charisma

Четкое заявление

A clear-cut statement

“Cвой” человек; лицо, имеющее доступ к конфиденциальной информации

Insider

Чрезмерный, изобильный

Excessive

Эвфемизм

Euphemism

Эфир

Air (waves)

Эфирное время

Air time

Ясность, четкость информации

Clarity of the message