6. Вставьте пропущенные падежные показатели и послелоги

1. お申入れの件＿＿つきましては、喜んでお受けすること＿＿いたしました。

2. まずは、お礼かたがたご通知＿＿＿。

3. 災害＿＿＿よる遅れてはやむ＿＿得ないご事情＿＿判断し、ご通知のとおり承諾いたします。

4. さっそく、弊社納入先＿＿も連絡いたし、了解＿＿＿得ました。

5. 貴社の業界＿＿おける信用の高さは承っており、この度＿＿お申入れはまさ＿＿願ってもない幸運＿＿ございます。

6. 昨今＿＿原油価格＿＿高騰やこれまで＿＿ご努力＿＿考慮するとご依頼のあった程度＿＿値上げは、やむ＿＿得ない＿＿判断いたしました。

7. 貴社＿＿準備が整いましたら、ご連絡＿＿＿お願いいたします。

8. 納入製品＿＿値引き＿＿ご要望＿＿＿つきましては、やむ＿＿えないもの＿＿了解いたしました。

9. 取引規程、契約書類など＿＿同封いたしましたから、ご検討くださいますようお願いいたします。

10. この度は○月○日付＿＿＿標記商品＿＿ご注文いただきまして、誠＿＿＿ありがとうございました。

11. ただし、来月以降は必ずお約束どおり＿＿期日＿＿お支払いいただきたい＿＿存じます。

12. 当社としても、○○＿＿関して国内トップのシェア＿＿持つ貴社＿＿お取引は、この上なくありがたいことであり、貴社＿＿の新規取引のお申し込み＿＿＿喜んでお受けいたします。

13. 弊社＿＿いたしましても今回＿＿線がぎりぎり＿＿ところでございますので、何とぞお含みおきください。

14. なお、当社＿＿取引条件詳細＿＿基本契約案＿＿同封いたします。

15. さっそく社内会議＿＿＿開き検討した結果、喜んでお取引させていただくこと＿＿＿相なりました。

16. さっそく出荷＿＿手配＿＿いたしましたので、ご指定＿＿納期＿＿は到着＿＿＿予定でございます。

7. Переведите предложения на японский язык

1. С благодарностью подтверждаем получение Вашего письма от 15 октября.

2. У нас нет возражений по условиям контракта.

3. Мы сразу же связались с нашим поставщиком и получили его согласие.

4. Подтверждаем свое согласие на отсрочку оплаты на 2 месяца по Вашей просьбе.

5. Мы рады сообщить, что готовы подписать контракт с Вашей компанией.

6. Мы понимаем сложившуюся ситуацию и готовы предоставить 10%-ную скидку на наши товары.

7. Убедительно просим Вас произвести оплату в срок согласно новым договоренностям.

8. Мы были бы признательны, если бы Вы оказали нам содействие в реализации продукции нашей компании в данном районе.

9. Мы подготовили отправку товара и планируем доставить его в указанные сроки.

10. Заключение контракта с Вашей компанией, пользующейся большим доверием в деловых кругах, большая честь для нас.

11. Убедительно просим Вас производить оплату строго в оговоренные сроки.

12. Просим Вас изучить контракт, который мы прилагаем к данному письму.

8. Переведите письма на японский язык

1) Уважаемые господа!

Подтверждаем получение вашего письма от 20 марта, в котором вы предлагаете заключение контракта. С радостью сообщаем, что мы готовы подписать контракт, если вы предоставите 10% скидку на вашу продукцию.

Надеемся на дальнейшее плодотворное сотрудничество.

С уважением,

2) Уважаемый господин Танака!

С благодарностью подтверждаем получение Вашего письма от 23 ноября, в котором Вы просите выслать образцы указанного товара.

Мы рады сообщить, что образцы будут доставлены на следующей неделе. Продукция нашей компании обладает хорошими техническими характеристиками, надеемся, что товары будут соответствовать Ваши требованиям. Просим связаться с нами в случае возникновения каких-либо вопросов.

Надеемся на дальнейшее взаимовыгодное сотрудничество.

С уважением,

3) Уважаемый господин Ямада!

Подтверждаем получение Вашего письма от 5 декабря. Мы понимаем, что Вы сейчас находитесь в затруднительном положении, и готовы предоставить Вам отсрочку оплаты на 2 месяца. Мы также связались с нашими партнерами и заручились их согласием. Однако подобные отсрочки в будущем могут негативно сказаться на объеме реализации нашей продукции.

Убедительно просим Вас производить оплату строго в оговоренные сроки.

С уважением,

4) Уважаемые господа!

Благодарим вас за высланные образцы моделей Ф-459 и И-372. Изучив данные образцы, мы пришли к выводу, что они полностью соответствуют нашим требованиям. Сообщаем вам, что мы готовы приобрести вышеуказанные модели. Надеемся, что поставка товара будет произведена не позднее 28 сентября 2008 года.

Просим вас подтвердить получение заказа и возможность поставки товара в указанные сроки.

С уважением,