5. Вставьте пропущенные падежные показатели и послелоги

1. ｘｘ月ｘｘ日付貴社第＊＊号＿＿ご注文書＿＿記商品＿＿ご用命いただき厚くお礼申し上げます。

2. 早速、出荷＿＿手配＿＿いたしましたので、ご指定＿＿納期＿＿貴社店＿＿到着＿＿予定です。

3. 以上＿＿条件＿＿合致しない場合は注文＿＿取消します。

4. 先＿＿電話＿＿ご連絡申しあげました＿＿＿、ｘｘ月ｘｘ日付注文書ｘｘｘｘ＿＿注文しました商品は、誠＿＿勝手ながら下記＿＿＿ご注文数量＿＿訂正させていただきます。

5. なお、取引条件、支払方法は、前回＿＿同様＿＿お願いいたします。

6. ９月８日＿＿○○会館＿＿開催された○○見本市＿＿＿、標記＿＿御社製品＿＿拝見し、弊社＿＿適した商品でございましたので発注いたします。

7. 貴社商品＿＿下記＿＿＿注文いたしますので、大至急＿＿ご発送＿＿ほど、お願い申し上げます。

8. 展示品＿＿色柄＿＿形状なども同一＿＿物＿＿１００点、３月２５日＿＿＿ご送付願います。

9. 現在、別＿＿販売先＿＿はめ込むべく最善＿＿尽くしておりますが、この経済環境下＿＿昨今、思うようにさばけず、このようなご迷惑＿＿お掛けすることになりました。

6. Переведите предложения на японский язык

1. Прилагаем заказ № СЕ-34098 в соответствии с предварительным расчетом.

2. Мы изучили Ваше предложение и готовы разместить пробный заказ.

3. Просим вас выслать указанные в приложении образцы до 4 марта.

4. Мы вынуждены сообщить Вам об отклонении заказа № ЕС-123-98 вследствие реорганизации компании-поставщика.

5. Мы планируем осуществить поставку товаров в установленные сроки.

6. Просим связаться с нами, если Вас не устраивает срок доставки.

7. Способы перевозки и оплаты считать прежними.

8. Благодарим Вас за то, что согласились заключить с нами сделку.

9. Мы будем вынуждены аннулировать заказ, если товар не будет доставлен в установленные сроки.

10. Мы готовы разместить первый заказ в соответствии с нижеследующей информацией.

11. Мы бы хотели разместить дополнительный заказ на принтеры (TG-653890).

12. Просим Вас незамедлительно приступить к исполнению заказа.

13. Рады сообщить Вам, что продукция Вашей компании пользуется большим успехом среди покупателей.

14. К сожалению, мы не можем принять Ваш заказ к исполнению, поскольку мы больше не производим указанные товары.

15. На выставке «EXPO-2009» мы видели продукцию вашей компании и убедились, что она полностью соответствует нашим требованиям.

7. Переведите письма на японский язык

1. Уважаемый господин Кавагути!

Мы подробно изучили каталог и образцы товаров Вашей компании и пришли к выводу, что данная продукция полностью соответствует нашим требованиям. Мы готовы разместить пробный заказ согласно информации, указанной в приложении.

В случае возникновения каких-либо вопросов, просим немедленно обращаться в нашу компанию. Надеемся, что Вы незамедлительно приступите к исполнению заказа.

С уважением,

2) Уважаемые господин Асо!

Мы вынуждены сообщить Вам об отклонении заказа № ХР-763-980, поскольку мы больше не производим указанный товар. Однако мы можем предложить Вам модель ВС-568, которая обладает такими же техническими характеристиками. Если Вас заинтересует наше предложение, мы готовы вернуться к данному вопросу.

Надеемся на Ваше понимание и дальнейшее сотрудничество.

С уважением,

3) Уважаемый господин Танака!

Благодарим Вас за заказ № КО-7835. Мы рады сообщить Вам, что уже приступили к исполнению заказа, и планируем доставить товар в указанные сроки.

Надеемся, что Вы будете полностью удовлетворены качеством нашей продукции.

С уважением,

請求書