5. Грамматические конструкции

ごとに

Ｎごとに　　Ｖ－るごとに

（１）、（２）、（３）のように、その度に、そのつど、という意味を表す場合と、（４）のように、それぞれに、おのおのに、というような意味を表す場合がある。

１）この目覚まし時計は５分ごとに鳴る。

２）子供というものは、見るごとに大きくなっていくものだなあ。

３）この季節は、よくひと雨ごとに暖かくなるという。

４）彼は、会う人ごとに、今度建てた家のことを自慢している。

のみ

Ｎのみ

それだけと限る意味を表す。書きことば的なかたい表現に用いられる。話しことばでは「だけ」や「ばかり」が用いられる。

1. 経験のみに頼っていては成功しない。

2. 金持ちのみが得をする世の中だ。

3. 洪水の後に残されたのは、石の土台のみだった。

6. Вставьте пропущенные слова в соответствии с нормами вежливой речи

先方、採用、検収、折り返し、購入したく、手違い、営業部、口座、困惑、同封する、項目、当地域、拝見、着荷、不足する、単価、品切れ、発行、付、在職する、取引、数量、申す、引合い、連絡、調査、約定、秘守する、先般カタログ、催促、最適、教示、誓う、拝受、目玉商品、誤り、予想、納入代金、在庫品、広告欄

1. 下記のお取引条件について、＿＿＿＿ご回答くださいますようお願い申し上げます。

2. ＿＿＿＿までもございませんが、ご回答賜わりました内容につきましては堅く＿＿＿＿＿こと、改めて＿＿＿＿＿申し上げます。

3. 弊社といたしましても、お客様から再三の＿＿＿を受け、はなはだ＿＿いたしております。

4. ＿＿＿を送付していただきました新製品○○○○は、当社の次期主要○○○○として＿＿＿であると判断し、これを＿＿＿ご連絡申し上げます。

5. 当方の＿＿不十分によります＿＿＿、誠に申しわけもございません。

6. ○月○日付の○○新聞＿＿＿にて貴社の新製品「○○」のＰＲを＿＿＿いたしましたが、当店においてもぜひ取扱いたく存じます。

7. 本品は＿＿＿＿での好評な商品でありますため、＿＿＿を超えます注文をいただき、引き続いての＿＿＿＿も見込めております。

8. 貴社＿＿＿＿＿の○月分請求書まさに＿＿＿＿仕りました。

9. 当社、請求書番号第○号をもってご請求申し上げました九月分＿＿＿、十月一日現在いまだ当社＿＿＿への入金がございません。

10. １１月７日＿＿にて発注いたしました「○○」○台、本日＿＿＿いたしました。

11. さっそくですが、御社と＿＿＿＿がございます○○会社様の信用状態につき、私どもに＿＿＿いただけませんでしょうか。

12. 本品は１２月２５日よりはじまります、当商店街のセールの＿＿＿として扱います。

13. この度昨年まで、貴社に＿＿＿＿＿＿おりました佐藤太郎氏を、当社社員として＿＿＿＿を予定しております。

14. 改めて請求書＿＿＿＿＿＿ので＿＿＿＿＿ください。

15. 何かの＿＿＿かとは存じますが、至急＿＿＿のうえ、再度ご送付くださいますようお願い申し上げます。

16. お問い合せの○○、誠に申しわけございませんが、目下のところ全製品＿＿＿＿となり＿＿＿＿皆無の状態です。

17. ＿＿＿＿より信用照会先として御社を指定されましたので、以下の＿＿についてお伺い申し上げるしだいです。

18. 貴社＿＿＿＿とのご了解で、この分についてのみ従来の＿＿の５％引きとの＿＿＿＿をとりつけてあるはずでございます。

19. ３月２日付注文番号○○での発注＿＿＿40個に対し20個＿＿＿＿おります。

7. Вставьте пропущенные падежные показатели и послелоги

1. 弊社＿＿＿＿＿も、お客様＿＿＿再三＿＿催促＿＿受け、はなはだ困惑いたしております。

2. 当社、請求書番号第○号＿＿＿ご請求申し上げました九月分納入代金、十月一日現在いまだ当社口座＿＿　＿＿入金がございません。

3. ご参考＿＿＿弊社会社概要＿＿同封いたします＿＿＿ご一覧のほど願い上げます。

4. ５月３日付の朝日新聞広告欄＿＿＿貴社＿＿新製品「○○」＿＿ＰＲ＿＿拝見いたしましたが、当店＿＿＿もぜひ取扱いたく存じます。

5. 当社＿＿新製品”○○○○”につき同店＿＿＿新規取引＿＿申入れ＿＿いただきましたが、数量、金額＿＿相当量＿＿のぼります＿＿＿、同店につきまして＿＿予備知識＿＿得たく、貴社＿＿お伺い申し上げる次第でございます。

6. この度昨年＿＿＿、貴社＿＿＿在職いたしておりました山田太郎を、当社社員＿＿＿採用＿＿予定しております。

7. 当方＿＿連絡不十分＿＿＿誤り、誠＿＿申しわけもございません。

8. ○月○日付注文番号○○＿　＿発注数量40個＿＿＿＿20個不足いたしております。

9. さっそくですが、御社＿＿お取引がございます○○会社様＿＿信用状態＿＿＿、私ども＿＿＿ご教示いただけませんでしょうか。

10. 本状＿＿現品出荷＿＿が行き違い＿＿なりました＿＿＿は、ご容赦のほど願い上げます。

11. この度○○会社様＿＿＿新規取引＿＿お申込み＿＿受けましたが、同社＿＿＿　　＿＿＿詳細がまったく不明＿＿ため、目下思案中＿＿状態でございます。

12. 貴社発行の○月分請求書＿＿＿＿拝受仕りました。

13. 本品は当地域＿＿　＿＿好評な商品であります＿＿、予想＿＿超えます注文＿＿いただきました。

14. 先方＿＿＿信用照会先＿＿＿御社＿＿指定されましたので、以下＿＿項目＿＿＿＿お伺い申し上げるしだいです。

15. 当社＿＿＿信用状態＿＿＿＿＿は、当地の○○銀行○○支店＿＿ご照会くださればおわかりいただけることと存じます。

16. 同商品＿＿＿百台納入していただきたい＿＿思いますが、先般＿＿ご説明＿＿は定価＿＿８５％＿＿なっていましたが、百台まとめてということで、定価＿＿８０％＿＿いただきたい＿＿思い、ご照会＿＿申し上げる次第です。

17. 貴社営業部＿＿　＿＿ご了解＿＿、この分について＿＿従来＿＿単価の○％引き＿＿　＿＿ご約定＿＿とりつけてあるはずでございます。

18. 来月＿＿は多数入荷＿＿予定＿＿なっております。

19. ご教示いただきました内容＿＿＿＿は、もちろん絶対＿＿他言はいたしません。

8. Переведите предложения на японский язык

1. Мы бы хотели приобрести новую продукцию Вашей компании.

2. Наша компания получила уже три напоминания от наших клиентов.

3. Просим дать ответ на нижеследующие условия.

4. Мы внимательно изучили Ваш каталог и пришли к выводу, что Ваша продукция вполне соответствует нашим требованиям.

5. Мы полагаем, что произошла какая-то ошибка, поэтому просим Вас немедленно произвести проверку и повторно выслать нам товар.

6. В следующем месяце планируется ввоз данного товара.

7. Данная продукция пользуется большим спросом в нашем городе, поэтому мы бы хотели разместить дополнительный заказ.

8. Недавно мы получили от компании «Микаса Фудз» предложение о заключении сделки.

9. Сообщаем Вам, что мы до сих пор не получили товар, заказанный 26 мая.

10. Данная компания посоветовала обратиться к Вам за информацией о ее финансовом положении.

11. Просим сообщить нам о способах оплаты и доставки товара; мы также рассчитываем на скидку, так как обычно размещаем крупные заказы.

12. Заверяем, что вся предоставленная информация будет считаться нами как строго конфиденциальная.

13. Мы считаем, что Ваши новые товары идеально подходят для строительства в суровых климатических условиях нашего региона.

14. Касательно стоимости товара, скидка предоставляется только в течение первого месяца по установленному соглашению между нами и коммерческим отделом Вашей компании.

15. К сожалению, из-за неожиданно большого количества заказов указанный товар в данный момент отсутствует на складе.

16. Проверив товар, прибывший сегодня, 12 февраля, мы обнаружили недостачу 20 комплектов.

17. Вы указали, что предоставляете 10% скидку «с количества».