- •Японский язык Перевод деловых и коммерческих писем. Часть ⅱ
- •Оглавление
- •Письма-подтверждения
- •Основные выражения
- •Переведите письма на русский язык
- •Словарь
- •Иероглифы
- •Вставьте пропущенные слова в соответствии с нормами вежливой речи
- •Вставьте пропущенные падежные показатели и послелоги
- •Переведите предложения на японский язык
- •Переведите письма на японский язык
- •Составьте письма-подтверждения о:
- •Заполните таблицу по следующему образцу
- •Письменные извинения
- •Основные выражения
- •Переведите письма на русский язык
- •Словарь
- •Иероглифы
- •Грамматические конструкции
- •Вставьте пропущенные слова в соответствии с нормами вежливой речи
- •Вставьте пропущенные падежные показатели и послелоги
- •Переведите предложения на японский язык
- •Переведите письма на японский язык
- •Составьте письма-извинения о:
- •Заполните таблицу по следующему образцу
- •Запросы
- •Основные выражения
- •Переведите письма на русский язык
- •Словарь
- •Иероглифы
- •Грамматические конструкции
- •Вставьте пропущенные слова в соответствии с нормами вежливой речи
- •Вставьте пропущенные падежные показатели и послелоги
- •Переведите предложения на японский язык
- •Переведите письма на японский язык
- •Составьте письма-запросы о:
- •Заполните таблицу по следующему образцу
- •Предложения, оферты
- •Основные выражения
- •Переведите письма на русский язык
- •Словарь
- •Вставьте пропущенные слова в соответствии с нормами вежливой речи
- •Вставьте пропущенные падежные показатели и послелоги
- •Переведите предложения на японский язык
- •Переведите письма на японский язык
- •Составьте письма-предложения о:
- •Извещения
- •Основные выражения
- •Переведите письма на русский язык
- •Словарь
- •Вставьте пропущенные слова в соответствии с нормами вежливой речи
- •Вставьте пропущенные падежные показатели и послелоги
- •Переведите предложения на японский язык
- •Переведите письма на японский язык
- •Составьте извещения о:
- •Письменные переговоры
- •Основные выражения
- •Переведите письма на русский язык
- •Словарь
- •Иероглифы
- •Вставьте пропущенные слова в соответствии с нормами вежливой речи
- •Вставьте пропущенные падежные показатели и послелоги
- •Переведите предложения на японский язык
- •Переведите письма на японский язык
- •Составьте письма о:
- •Заполните таблицу по следующему образцу
- •Письменные заказы
- •Основные выражения
- •Переведите письма на русский язык
- •Словарь
- •Вставьте пропущенные слова в соответствии с нормами вежливой речи
- •Вставьте пропущенные падежные показатели и послелоги
- •Переведите предложения на японский язык
- •Переведите письма на японский язык
- •Письменные требования
- •Переведите письма на русский язык
- •Словарь
- •Иероглифы
- •Вставьте пропущенные слова в соответствии с нормами вежливой речи
- •Вставьте пропущенные падежные показатели и послелоги
- •Переведите предложения на японский язык
- •Переведите письма на японский язык
- •Составьте письма - требования:
- •Заполните таблицу по следующему образцу
- •Рекламационные письма, претензии
- •Основные выражения
- •Переведите письма на русский язык
- •Словарь
- •Иероглифы
- •Грамматические конструкции
- •Вставьте пропущенные слова в соответствии с нормами вежливой речи
- •Вставьте пропущенные падежные показатели и послелоги
- •Переведите предложения на японский язык
- •Переведите письма на японский язык
- •Составьте рекламационные письма о:
- •Заполните таблицу по следующему образцу
- •売買契約書 Договор купли-продажи
- •Образец договора купли-продажи и его перевод
- •Словарь
- •Иероглифы
- •Переведите договоры на русский язык
- •Вставьте пропущенные слова
- •Вставьте пропущенные падежные показатели и послелоги
- •Переведите предложения на японский язык
- •Переведите договор на японский язык
- •Заполните таблицу по следующему образцу
- •Список использованной литературы
- •Японский язык Перевод деловых и коммерческих писем. Часть ⅱ
- •454001 Челябинск, ул. Братьев Кашириных, 129
- •454021 Челябинск, ул. Молодогвардейцев, 57б
Иероглифы
甲 |
コウ |
- 1-й, «А» (из ряда 甲、乙、丙、丁); - панцирь, броня; - подъем (ноги); тыльная сторона (руки) |
こう |
||
甲乙 |
こうおつ |
«А» и «Б»; различие |
甲種 |
こうしゅ |
в сложн. сл. первого разряда |
乙 |
オツ |
- 2-й, «Б» (из ряда 甲、乙、丙、丁)
- редкостный; странный; изысканный |
おつ
おつ・な |
||
滅 |
メツ |
- разрушаться; гибнуть
- разрушать, уничтожать |
ほろ・びる ほろ・ぶ
ほろ・ぼす |
||
滅失 |
めっしつ |
разрушение; уничтожение |
滅亡 |
めつぼう |
гибель |
毀 |
キ |
- ломать, разбивать
- ломаться, разбиваться; разрушаться
- поломка; обломки, осколки |
こわ・す
こわ・れる
こわ・れ |
||
毀損 |
きそん |
повреждение; порча |
賠 |
バイ |
в сочет. возмещать, компенсировать |
賠償する |
ばいしょう |
возмещать, компенсировать |
償 |
ショウ |
возмещать; окупать(ся); искупать |
つぐな・う |
||
償還 |
しょうかん |
уплата, погашение (долга) |
釈 |
シャク |
в сочет. объяснять; развязывать |
解釈 |
かいしゃく |
комментарий; толкование |
釈放する |
しゃくほう |
освобождать; выпускать на свободу |
免 |
メン |
в сочет. тж. освобождать, отстранять (от должности); разрешать
- избегать; уклоняться; спасаться
|
まぬか・れる まぬが・れる |
||
免除 |
めんじょ |
освобождение от к.- либо обязательств |
免職 |
めんしょく |
освобождение от должности |
旨 |
シ |
смысл, суть; цель, принцип |
むね |
||
要旨 |
ようし |
суть |
履 |
リ |
в сочет. тж. осуществлять; идти
- надевать, натягивать (обувь, брюки) |
は・く |
||
履行 |
りこう |
выполнение, осуществление |
履歴 |
りれき |
биография |
草履 |
ぞうり |
«дзори» (яп. соломенные сандалии) |
轄 |
カツ |
в сочет. управлять; ведать |
管轄 |
かんかつ |
подведомственность; компетенция; юрисдикция |
直轄 |
ちょっかつ |
непосредственное подчинение |
審 |
シン |
в сочет. тж. расследование; рассмотрение
- ясно, определенно; подробно |
つまび・らか |
||
審議 |
しんぎ |
обсуждение, рассмотрение |
第一審 |
だいいっしん |
суд первой инстанции |