Словарь

買主

かいぬし

Покупатель

甲

こう

«А»

売主

うりぬし

Продавец

乙

おつ

«Б»

売渡す

うりわたす

продавать

買受ける

かいうける

покупать

売買価格

ばいばいかかく

цена купли-продажи

売買代金

だいきん

цена, оплата сделки купли-продажи

残代金

ざんだいきん

оставшаяся часть оплаты

引渡し

ひきわたし

передавать; доставлять

引換えに

支払う

ひきかえ

оплачивать при…

立会の上で、もとで

たちあい

в присутствии к-л

商品検査

しょうひんけんさ

проверка товара покупателем (при получении)

責め

せめ

ответственность

事由

じゆう

причина; основание

違約金

いやくきん

неустойка (при неисполнении контракта)

仕様書

しようしょ

спецификация

保証する

ほしょう

гарантировать

所有権

しょゆうけん

право собственности

滅失

めっしつ

утрата; гибель

毀損

きそん

повреждение, порча

解除する

かいじょ

аннулировать

催告

さいこく

уведомление о требовании

頭金

あたまきん

предоплата; залог

金利

きんり

процент

返還する

へんかん

возвращать; возмещать

賠償する

ばいしょう

выплачивать компенсацию; возмещать

損害金

そんがいきん

сумма ущерба; убытки

解釈

かいしゃく

толкование; интерпретация

疑義

ぎぎ

неясность; сомнения

誠意

せいい

добрая воля; искренность

署名

しょめい

подпись

押印

おういん

печать; приложение печати

保管する

ほかん

принимать на хранение

盗難

とうなん

кража

発注者

はっちゅうしゃ

заказчик

受注者

じゅちゅうしゃ

исполнитель; лицо, принявшее заказ к исполнению

契約保証金

ほしょうきん

гарантийное обеспечение контракта

消費税額

しょうひぜいがく

сумма акциза

免除

めんじょ

освобождение от к.- либо обязательств

不当である

ふとう

незаконный; неправомерный

修繕

しゅうぜん

ремонт

起算して

きさん

начиная с …

個所

かしょ

действительный, наличный товар

備品

びひん

предметы оборудования; инвентарь

経費

けいひ

расходы; издержки

天災地変

てんさいちへん

стихийные бедствия

履行不能

りこうふのう

невозможность исполнения

当然効力を失う

こうりょく

терять свою силу (о контракте)

属する

ぞく

принадлежать

変質

へんしつ

несоответствие по качеству; ухудшение качества

受領する

じゅりょう

получать; принимать

権利義務

けんりぎむ

права и обязанности

訴訟

そしょう

иск

管轄する

かんかつ

принадлежать ч.- либо; подведомственный

第一審管轄裁判所

だいいっしんかんかつさいばんしょ

соответствующий суд первой инстанции

地方裁判所

ちほうさいばんしょ

местный суд