- •Японский язык Перевод деловых и коммерческих писем. Часть ⅱ
- •Оглавление
- •Письма-подтверждения
- •Основные выражения
- •Переведите письма на русский язык
- •Словарь
- •Иероглифы
- •Вставьте пропущенные слова в соответствии с нормами вежливой речи
- •Вставьте пропущенные падежные показатели и послелоги
- •Переведите предложения на японский язык
- •Переведите письма на японский язык
- •Составьте письма-подтверждения о:
- •Заполните таблицу по следующему образцу
- •Письменные извинения
- •Основные выражения
- •Переведите письма на русский язык
- •Словарь
- •Иероглифы
- •Грамматические конструкции
- •Вставьте пропущенные слова в соответствии с нормами вежливой речи
- •Вставьте пропущенные падежные показатели и послелоги
- •Переведите предложения на японский язык
- •Переведите письма на японский язык
- •Составьте письма-извинения о:
- •Заполните таблицу по следующему образцу
- •Запросы
- •Основные выражения
- •Переведите письма на русский язык
- •Словарь
- •Иероглифы
- •Грамматические конструкции
- •Вставьте пропущенные слова в соответствии с нормами вежливой речи
- •Вставьте пропущенные падежные показатели и послелоги
- •Переведите предложения на японский язык
- •Переведите письма на японский язык
- •Составьте письма-запросы о:
- •Заполните таблицу по следующему образцу
- •Предложения, оферты
- •Основные выражения
- •Переведите письма на русский язык
- •Словарь
- •Вставьте пропущенные слова в соответствии с нормами вежливой речи
- •Вставьте пропущенные падежные показатели и послелоги
- •Переведите предложения на японский язык
- •Переведите письма на японский язык
- •Составьте письма-предложения о:
- •Извещения
- •Основные выражения
- •Переведите письма на русский язык
- •Словарь
- •Вставьте пропущенные слова в соответствии с нормами вежливой речи
- •Вставьте пропущенные падежные показатели и послелоги
- •Переведите предложения на японский язык
- •Переведите письма на японский язык
- •Составьте извещения о:
- •Письменные переговоры
- •Основные выражения
- •Переведите письма на русский язык
- •Словарь
- •Иероглифы
- •Вставьте пропущенные слова в соответствии с нормами вежливой речи
- •Вставьте пропущенные падежные показатели и послелоги
- •Переведите предложения на японский язык
- •Переведите письма на японский язык
- •Составьте письма о:
- •Заполните таблицу по следующему образцу
- •Письменные заказы
- •Основные выражения
- •Переведите письма на русский язык
- •Словарь
- •Вставьте пропущенные слова в соответствии с нормами вежливой речи
- •Вставьте пропущенные падежные показатели и послелоги
- •Переведите предложения на японский язык
- •Переведите письма на японский язык
- •Письменные требования
- •Переведите письма на русский язык
- •Словарь
- •Иероглифы
- •Вставьте пропущенные слова в соответствии с нормами вежливой речи
- •Вставьте пропущенные падежные показатели и послелоги
- •Переведите предложения на японский язык
- •Переведите письма на японский язык
- •Составьте письма - требования:
- •Заполните таблицу по следующему образцу
- •Рекламационные письма, претензии
- •Основные выражения
- •Переведите письма на русский язык
- •Словарь
- •Иероглифы
- •Грамматические конструкции
- •Вставьте пропущенные слова в соответствии с нормами вежливой речи
- •Вставьте пропущенные падежные показатели и послелоги
- •Переведите предложения на японский язык
- •Переведите письма на японский язык
- •Составьте рекламационные письма о:
- •Заполните таблицу по следующему образцу
- •売買契約書 Договор купли-продажи
- •Образец договора купли-продажи и его перевод
- •Словарь
- •Иероглифы
- •Переведите договоры на русский язык
- •Вставьте пропущенные слова
- •Вставьте пропущенные падежные показатели и послелоги
- •Переведите предложения на японский язык
- •Переведите договор на японский язык
- •Заполните таблицу по следующему образцу
- •Список использованной литературы
- •Японский язык Перевод деловых и коммерческих писем. Часть ⅱ
- •454001 Челябинск, ул. Братьев Кашириных, 129
- •454021 Челябинск, ул. Молодогвардейцев, 57б
Иероглифы
-
踏
トウ
- наступать; топтать; идти; вступать
- стоять на чём-л.; опираться на что-л
ふ・む
ふ・まえる
踏み切り
ふみきり
переезд (ж.-д.); спорт. линия старта (финиша)
載
サイ
- класть, ставить; грузить; помещать (в печати); вносить (в список и т.п.)
の・せる
記載
きさい
запись; публикация
転載
てんさい
перепечатка; репродукция
額
ガク
- сумма; количество; рамка; оправа
- лоб
がく
ひたい
金額
きんがく
сумма (денег)
帳
チョウ
в сочет. тетрадь
帳面
ちょうめん
тетрадь
手帳
てちょう
записная книжка, блокнот
帳簿
ちょうぼ
книга учета
簿
ボ
в сочет. тетрадь, блокнот; список
簿記
ぼき
бухгалтерия; счетоводство
名簿
めいぼ
поименный список
版
ハン
в сочет. печатать; издавать
版権
はんけん
авторское право
出版
しゅっぱん
издание; публикация
Вставьте пропущенные слова в соответствии с нормами вежливой речи
小切手、期日、発売、荷造り代金、下記、決算月、拝受する、立て替え分、請求、指定銀行口座、領収書、計算書、経理担当、購入いただく、サンプル、至急、手数料、入金、パンフレット
____までにお支払いただけますようお願いいたします。
さて、先日________絵画につきまして、___の通りご請求いたします。
____済みを存じますが、整理の都合もございますので、お調べのうえ至急、_____をお送りいただきたく、_____申し上げます。
ご不明な点は_____ 金田までお問い合わせください。
2月20日付にて貴社にお届けいたしました製品の____および運賃諸掛りの______、別紙_____のとおりでございます。
3月24日付貴注○○号にてのご注文本日_______。
この度貴社___の新製品「○○○○」の購入を検討したいと存じます。
○○銀行送金_____第○号をもってお送りいたしました。
_____および_____を下記までご送付頂きたくお願い申しあげます。
今月は、当社にとりましても_____となっております。
お振込み_____はご負担いただきますよう願します。
____弊社_____にお振込みくださいますよう、お願い申し上げます。
Вставьте пропущенные падежные показатели и послелоги
平成○年○月分__貴社__ご用命___品代金は、別紙計算書___となっております。
先日お送りいたしました見積書___付記いたしました___、ご注文__同じに品代金__半額__お納めいただくことになっております。
今月は、当社_______決算月__なっております。
お調べ____至急、領収書__お送りいただきたく、ご請求申し上げます。
○月○日付___貴社__お届けいたしました製品__荷造り代金___運賃諸掛り___お立て替え分、別紙計算書_____でございます。
至急弊社指定銀行口座__お振込みくださいますよう、お願い申し上げます。
ご多用中誠__恐縮ではございますが、「○○○○」__パンフレット___サンプル__下記__ご送付頂きたくお願い申しあげます。