2. Переведите письма на русский язык

１）お取引申入れの承諾について（取引申込の承諾状）

拝復　残暑の候、貴社ますますご繁栄のこととお慶び申し上げます。

さて、この度は、貴社営発第○号にてお取引開始のお申し入れをいただき、心よりお礼申し上げます。お申入れの件につきましては、喜んでお受けすることにいたしました。

かねがね貴社の業界における信用の高さは承っており、この度のお申し入れはまさに願ってもない幸運でございます。

ご提示のお取引条件につきましては、何ら異存はございません。

まずは、承諾のお返事まで。

敬具

　

２）○○ご注文の承諾について（受注の承諾状）

拝復　平素は格別のお引立てにあずかり、厚くお礼申し上げます。

さて、この度は○月○日付にて標記商品をご注文いただきまして、誠にありがとうございました。

さっそく出荷の手配をいたしましたので、ご指定の納期までには到着の予定でございます。

今後ともお引立てのほどよろしくお願い申し上げます。

まずは、お礼かたがたご通知まで。

敬具

記

１　注文品　　全自動○○ＷＡ－3

２　数　量　　○台

３　価　格　　○○円

４　納　期　　平成○年○月○日

５　受渡場所　貴社持込み

６　運送方法　○○運輸特急便にて配送

７　運賃諸掛　弊社負担

８　支払期日　平成○年○月○日

９　支払方法　○○銀行弊社口座振込

以上

３）値引きの承諾について（値下げ・値引きの承諾状）

拝復　平素は格別のお引立てを賜り、厚くお礼申し上げます。

さて、○月○日付貴信、拝読いたしました。納入製品の値引きのご要望につきましては、やむをえないものと了解いたしました。

ご来示のご事情お察し申し上げ、ほかならぬ貴社よりのお申し出でございますので、お受けしたしだいでございます。

なお、弊社といたしましても今回の線がぎりぎりのところでございますので、何とぞお含みおきください。

まずは、値引きの要求のお返事まで。

敬具

４）納期遅延の承諾について（納期延長の承諾状）

前略 取り急ぎお返事申し上げます。

ご来示の「○○」○個の納期遅延の理由、やむをえないことと了承いたします。

さっそく、弊社納入先にも連絡いたし、了解を得ました。

ただし、先様ではこれ以上の遅延は絶対認められないとのことです。

つきましては、お申越しの更新納期○月○日を厳守されますよう、くれぐれもお願いいたします。

草々

５）代金支払延期の承諾について（支払遅延の承諾状）

拝復 ○月○日付貴信、本日拝受しました。

○月○日付で納品いたしました○○機器○台の代金、○○円のお支払延期のご依頼の件、貴社のご要望どおり○か月後のお支払いを承知いたします。

ただし、来月以降は必ずお約束どおりの期日にてお支払いいただきたいと存じます。

敬具

６）特約店契約承諾について

拝復　時下ますますご発展のこととお慶び申し上げます。

さて、○月○日付貴信にて弊社の販売特約店をご希望との由、ありがたく拝見いたしました。

さっそく社内会議を開き検討した結果、喜んでお取引させていただくことに相なりましたので、謹んでご報告いたします。

御地では、弊社の販売網もまだ行き届いておりませんので、御社に販売方のご協力をいただけますことは、たいへん幸甚に存じております。

取引規程、契約書類などを同封いたしましたから、ご検討くださいますようお願いいたします。

まずは、ごあいさつかたがたお返事まで。

敬具

記

　　添付書類　１　取引規程　　　　○通

　　　　　　　２　特約店関係書類　○通

以上

７） 新規お取引について

拝啓　　○○の候、貴社におかれましては益々ご隆昌のこととお慶び申し上げます。この度は、新規お取引に関しましてご丁寧な書面をいただきまして恐縮いたしております。　　

当社としても、○○に関して国内トップのシェアを持つ貴社とのお取引は、この上なくありがたいことであり、貴社からの新規取引のお申し込みを喜んでお受けいたします。

つきましては、今後のお取引に関しましてお打合せをさせていただきたく存じますので、近日中に当社にご足労願います。

なお、当社の取引条件詳細と基本契約案を同封いたしますので、内容をご検討くださいますようお願いいたしします。

まずは取り急ぎ、新規お取引申し込みのお返事とお願いまで。

敬具

８） ○○製造委託引受け承諾の件

拝啓　 ○○の候、貴社におかれましてはますますご清祥のこととお慶び申し上げます。さて、先般のご連絡のありました○○○の製造委託の件ですが、ありがたくお引き受けいたします。

弊社としても、新業務を通じて貴社とのご交誼が深まることは、この上なく喜ばしいことであり、より一層の努力をしてまいる覚悟を新たにいたしております。

つきましては、これからの進め方についてお打合せをさせていただきたく存じますので、貴社の準備が整いましたら、ご連絡をお願いいたします。

まずは取り急ぎ、新業務引受けのお返事まで。

敬具

９）○○○入荷遅延承諾の件

拝啓　　○○の候、貴社におかれましては益々ご隆昌のこととお慶び申し上げます。日頃は、格別のご高配にあずかり感謝しております。

さて、先般ご通知のありました○○○の入荷遅延の件ですが、災害による遅れてはやむを得ないご事情と判断し、ご通知のとおり承諾いたします。

この度は、広告前であったため、なんとか未然に対処することができますが、再度遅れが発生すると、弊社としても対応に苦慮することとなりますので、○日の納期は厳守いただきますようお願いいたします。

まずは取り急ぎ、入荷遅延のお返事まで。

敬具

１０）○○○販売価格変更の件

拝啓　　○○の候、貴社におかれましては益々ご隆昌のこととお慶び申し上げます。平素は、格別のご高配を賜り厚く御礼申し上げます。

さて、先般のご依頼のありました○○○販売価格変更の件ですが、昨今の原油価格の高騰やこれまでのご努力を考慮するとご依頼のあった程度の値上げは、やむを得ないと判断いたしまし、次回仕入れ分より、貴社ご要望のとおり販売価格を変更されますことを承諾いたします。

なお、今後は一層の企業努力で、更なる販売価格の値上げがありませんよう切にお願い申し上げます。

まずは取り急ぎ、販売価格変更のお返事まで。

敬具