- •Японский язык Перевод деловых и коммерческих писем. Часть ⅱ
- •Оглавление
- •Письма-подтверждения
- •Основные выражения
- •Переведите письма на русский язык
- •Словарь
- •Иероглифы
- •Вставьте пропущенные слова в соответствии с нормами вежливой речи
- •Вставьте пропущенные падежные показатели и послелоги
- •Переведите предложения на японский язык
- •Переведите письма на японский язык
- •Составьте письма-подтверждения о:
- •Заполните таблицу по следующему образцу
- •Письменные извинения
- •Основные выражения
- •Переведите письма на русский язык
- •Словарь
- •Иероглифы
- •Грамматические конструкции
- •Вставьте пропущенные слова в соответствии с нормами вежливой речи
- •Вставьте пропущенные падежные показатели и послелоги
- •Переведите предложения на японский язык
- •Переведите письма на японский язык
- •Составьте письма-извинения о:
- •Заполните таблицу по следующему образцу
- •Запросы
- •Основные выражения
- •Переведите письма на русский язык
- •Словарь
- •Иероглифы
- •Грамматические конструкции
- •Вставьте пропущенные слова в соответствии с нормами вежливой речи
- •Вставьте пропущенные падежные показатели и послелоги
- •Переведите предложения на японский язык
- •Переведите письма на японский язык
- •Составьте письма-запросы о:
- •Заполните таблицу по следующему образцу
- •Предложения, оферты
- •Основные выражения
- •Переведите письма на русский язык
- •Словарь
- •Вставьте пропущенные слова в соответствии с нормами вежливой речи
- •Вставьте пропущенные падежные показатели и послелоги
- •Переведите предложения на японский язык
- •Переведите письма на японский язык
- •Составьте письма-предложения о:
- •Извещения
- •Основные выражения
- •Переведите письма на русский язык
- •Словарь
- •Вставьте пропущенные слова в соответствии с нормами вежливой речи
- •Вставьте пропущенные падежные показатели и послелоги
- •Переведите предложения на японский язык
- •Переведите письма на японский язык
- •Составьте извещения о:
- •Письменные переговоры
- •Основные выражения
- •Переведите письма на русский язык
- •Словарь
- •Иероглифы
- •Вставьте пропущенные слова в соответствии с нормами вежливой речи
- •Вставьте пропущенные падежные показатели и послелоги
- •Переведите предложения на японский язык
- •Переведите письма на японский язык
- •Составьте письма о:
- •Заполните таблицу по следующему образцу
- •Письменные заказы
- •Основные выражения
- •Переведите письма на русский язык
- •Словарь
- •Вставьте пропущенные слова в соответствии с нормами вежливой речи
- •Вставьте пропущенные падежные показатели и послелоги
- •Переведите предложения на японский язык
- •Переведите письма на японский язык
- •Письменные требования
- •Переведите письма на русский язык
- •Словарь
- •Иероглифы
- •Вставьте пропущенные слова в соответствии с нормами вежливой речи
- •Вставьте пропущенные падежные показатели и послелоги
- •Переведите предложения на японский язык
- •Переведите письма на японский язык
- •Составьте письма - требования:
- •Заполните таблицу по следующему образцу
- •Рекламационные письма, претензии
- •Основные выражения
- •Переведите письма на русский язык
- •Словарь
- •Иероглифы
- •Грамматические конструкции
- •Вставьте пропущенные слова в соответствии с нормами вежливой речи
- •Вставьте пропущенные падежные показатели и послелоги
- •Переведите предложения на японский язык
- •Переведите письма на японский язык
- •Составьте рекламационные письма о:
- •Заполните таблицу по следующему образцу
- •売買契約書 Договор купли-продажи
- •Образец договора купли-продажи и его перевод
- •Словарь
- •Иероглифы
- •Переведите договоры на русский язык
- •Вставьте пропущенные слова
- •Вставьте пропущенные падежные показатели и послелоги
- •Переведите предложения на японский язык
- •Переведите договор на японский язык
- •Заполните таблицу по следующему образцу
- •Список использованной литературы
- •Японский язык Перевод деловых и коммерческих писем. Часть ⅱ
- •454001 Челябинск, ул. Братьев Кашириных, 129
- •454021 Челябинск, ул. Молодогвардейцев, 57б
Заполните таблицу по следующему образцу
例:しゅう繕 |
しゅうぜん |
修繕 |
ремонт |
ざんだい金 |
|
|
|
き損 |
|
|
|
けん利義む |
|
|
|
ぎ義 |
|
|
|
しょ有けん |
|
|
|
おつ |
|
|
|
だい一しん |
|
|
|
管かつ |
|
|
|
かい受ける |
|
|
|
こう |
|
|
|
たち会 |
|
|
|
押いん |
|
|
|
うり主 |
|
|
|
しょう還 |
|
|
|
せい意 |
|
|
|
しん議 |
|
|
|
解じょする |
|
|
|
めっ失 |
|
|
|
び品 |
|
|
|
いやく金 |
|
|
|
解しゃく |
|
|
|
さい告 |
|
|
|
署めい |
|
|
|
しよう書 |
|
|
|
引わたす |
|
|
|
めん除 |
|
|
|
けい費 |
|
|
|
金り |
|
|
|
要し |
|
|
|
買ぬし |
|
|
|
ばい償 |
|
|
|
ほ管する |
|
|
|
り行 |
|
|
|
天さい地へん |
|
|
|
Приложение 1
Сезонные приветствия
一般的あいさつ文の場合、会社の代表という立場で、カジュアルな気軽さだけではなくフォーマルな基本的ビジネス文書のマナーがあります。 _______________________________ 一月 新春の候・謹賀新年・恭賀新年・初春の候・厳寒の候・大寒の節・寒さ厳しき折から・極寒のみぎり・一陽来復の春 _______________________________ 二月 春寒の候・陽春のみぎり・残冬の候・晩冬の候・春寒のみぎり・余寒厳しき折から _______________________________ 三月 春暖の候・春暖の候・早春の候・梅花の候・一雨ごとに暖かさを感じる _______________________________ 四月 春暖の候・陽春の候・晩春の候・桜花の候・花冷えのこの頃・春の装いも新しく・清和の候・清明のみぎり _______________________________ 五月 惜春の候・晩春の候・軽夏の項・新緑の候・若葉の候・初夏の候・向暑の候・薫風緑樹の候・風薫る五月となりました _______________________________ 六月 梅雨のみぎり・初夏の候・新緑の候・麦秋の候・うっとうしい梅雨の候になりました _______________________________ 七月 極暑のみぎり・夏の候・酷暑の候・猛暑の候・炎暑の候・ようやく梅雨も明け・書中お見舞い申しあげます。 _______________________________ 八月 晩夏の候・残暑の候・秋暑の候・秋涼の候・残暑お見舞い申しあげます・炎暑なお厳しき折から _______________________________ 九月 新涼のみぎり・初秋の候・新秋の候・清涼の候・爽秋の候・仲秋の候・二百十日も過ぎ _______________________________ 十月 紅葉のみぎり・秋涼の候・清秋の候・仲秋の候・錦秋の候・秋霜の候・灯火親しむべき候・秋も深まり _______________________________ 十一月 晩秋の候・向寒の候・深冷の候・霜寒の候・寒さに向かう折から・秋気いよいよ深き折から _______________________________ 十二月 初冬の候・寒冷の候・年末厳寒のみぎり・寒気厳しき折から・はや年の瀬にとなりました _______________________________
Приложение 2
尊敬・謙譲
普通 |
尊敬 |
謙譲 |
会社 |
貴社 御社 |
弊社 当社 |
社長 |
社長 |
社長 |
皆 |
皆様 |
皆 |
する |
なさる |
いたす |
来る |
いらっしゃる おいでになる お見えになる お越しになる |
まいる 伺う |
行く |
いらっしゃる おいでになる |
まいる 伺う |
~てくる/ていく |
~ていらっしゃる |
~てまいる |
いる |
いらっしゃる おいでになる |
おる |
~ている |
~ていらっしゃる |
~ておる |
知っている |
ご存じです |
存じ上げている |
飲む/食べる |
召し上がる |
いただく |
言う |
おっしゃる |
申す |
見る |
ご覧になる |
拝見する |