4. Вставьте пропущенные слова в соответствии с нормами вежливой речи

参考、貴社、記載する、納入する、新価格表、商品、役員数名、回答、取り消し、承知、営業、関心、経営、高配、貴意、外注加工先、案内、有益な、手配、材料費、高察、感謝、技術、賜わる、連絡、数量

1. 別紙に＿＿＿＿＿おります条件が＿＿＿にかないましたら、なにとぞ弊社と新規お取り引き＿＿＿＿＿よう、よろしく＿＿＿のほどお願い申しあげます。

2. 事情を＿＿＿＿のうえ、注文の＿＿＿＿＿＿をお願い申しあげます。

3. 下記のとおり注文＿＿＿＿を訂正いたしたくよろしく＿＿＿＿のほどお願い申しあげます。

4. ＿＿＿＿は別紙会社案内のとおり＿＿＿＿をなさっていらっしゃいますが、かねてより優良な＿＿＿＿＿＿を求めておりました。

5. ＿＿＿＿までに弊社の会社・営業＿＿＿を同封いたしました。

6. ＿＿＿＿のように昨年来＿＿＿＿の高騰はなはだしく、もはや従来の価格にて＿＿＿＿＿のは不可能な次第と相成りました。

7. 当社の＿＿＿＿が出席いたし、大変＿＿＿＿セミナーであり、今後の＿＿の役に立つと＿＿＿申しあげておりました。

8. 外注取り引きにつきまして＿＿＿＿がございましたら、至急＿＿＿＿くださるようお待ち申しあげております。

9. なにぶんの_________を賜わりたく心よりお待ちいたしております。

10. 今後は同封の＿＿＿＿＿にてご用命を賜わりますようお願い申しあげます。

11. この度貴社の＿＿＿と内容を知り、ぜひ下記＿＿＿＿の加工をお願いしたいと考えております。

5. Вставьте пропущенные падежные показатели и послелоги

1. 当店は３月２４日＿＿本町大通り＿＿新規開店いたしました。

2. ご承知＿＿＿＿昨年来材料費＿＿高騰はなはだしく、もはや従来＿＿価格＿＿納入する＿＿は不可能な次第＿＿相成りました。

3. 貴組合＿＿ぜひ加入いたしたく、ご高配＿＿ほどよろしくお願い申しあげます。

4. ○月○日付＿＿ご注文申しあげましたブロック１,０００個、取り引き先工事中止＿＿＿納入＿＿中止する旨連絡がありました。

5. 別紙＿＿当店営業内容＿＿記載いたしておりました。

6. 今後は同封＿＿新価格表＿＿ご用命＿＿賜わりますようお願い申しあげます。

7. 別紙＿＿記載しております条件が貴意＿＿かないましたら、なにとぞ弊社＿新規お取り引き賜わりますよう、よろしくご高配のほどお願い申しあげます。

6. Переведите предложения на японский язык

1. Мы бы хотели приобрести у Вас серию косметической продукции, о которой Вы сообщили в письме от 27 марта.

2. Если Вас заинтересовало наше предложение, просим немедленно связаться с нами.

3. Мы бы хотели подписать контракт с Вашей компанией, если Вы согласны с условиями, указанными в приложении.

4. В связи с приостановлением производства указанной продукции мы вынуждены аннулировать сделку.

5. Как Вы знаете, с прошлого года резко возросла стоимость сырья, поэтому, к сожаленью, мы не можем поставлять продукцию по прежней цене.

6. С нетерпением ждем Вашего ответа.

7. Мы бы хотели пересмотреть количество заказываемого товара.

8. Просим Вас изучить каталог и брошюры, которые мы прилагаем к данному письму.

9. Как только Вы свяжетесь с нами, мы немедленно отправим своего сотрудника для уточнения деталей сделки.

10. Рассчитываем на Ваше понимание.

11. С благодарностью сообщаем, что предыдущий семинар оказал благотворное влияние на деятельность нашей компании.

12. Наша компания давно ищет агентство по сбыту продукции в Вашем городе.

13. Мы ознакомились с Вашим предложением и готовы разместить у Вас заказ.

14. С начала прошлого года наша компания открыла несколько магазинов.

7. Переведите письма на японский язык

1) Уважаемые господа!

Мы являемся крупной деревообрабатывающей компанией. Наша продукция пользуется большим спросом не только в России, но и в ряде других стран. В настоящее время мы планируем выйти на японский рынок.

В связи с этим предлагаем вашему вниманию брошюры, а также последние каталоги, где дается подробная информация о нашей продукции.

Надеемся на дальнейшее сотрудничество.

С уважением,

2. Уважаемый господин Ёсида!

Во время посещения выставки «Новые технологии» в прошлом месяце Вы проявили интерес к нашей продукции, но не ответили на наше предложение.

Мы осмелились предложить Вам новую серию наших товаров, рассмотрев которые, Вы убедитесь, что нашу продукцию отличает не только высокое качество, но и современный дизайн. Прилагаем к данному письму каталог.

Надеемся, что Вы будете удовлетворены нашей продукцией.

С уважением,