5. Вставьте пропущенные падежные показатели и послелоги

1. 納品書＿＿＿＿検収書＿＿同封しておりますので、現品確認の＿＿、検収欄＿＿ご捺印いただき、弊社＿＿ご返送くださいますようお願いいたします。

2. 弊社ホームページ＿＿奮ってご活用いただけますようお願い申し上げます。

3. この製品は、従来のもの＿＿＿＿品質＿＿格段な向上＿＿成功したと、自負いたしているものでございます。

4. サービスセンター＿＿は、修理や各種お問い合わせ＿＿受付、技術サポート等＿＿機能＿＿もたせること＿＿トータルなサービス体制＿＿強化がはからてるものと考えております。

5. カタログ＿＿ご不明な場合は御一報いただければ弊社社員＿＿派遣いたしますので、よろしくお願いいたします。

6. 今後とも皆様＿＿　＿＿サービス向上の＿＿＿、ホームページ＿＿改善やコンテンツ＿＿充実＿＿努めてまいる所存であります。

7. 今回公開しました弊社ホームページ＿＿は、インターネット＿＿介して直接ご注文ができるシステム＿＿組み入れております。

6. Переведите предложения на японский язык

1. Сообщаем Вам, что товар был отправлен 15 февраля в соответствии с прилагаемой накладной.

2. Высылаем Вам запрошенный предварительный счет.

3. Просим произвести проверку товара и отправить расписку о его получении.

4. Мы будем весьма признательны, если Вы встретитесь с сотрудником нашей компании для обсуждения деталей поставки товара.

5. Благодарим за своевременную доставку товара.

6. Мы гордимся данной продукцией, поскольку она по своим техническим характеристикам и качеству значительно превосходит товары, произведенные ранее.

7. Просим Вас внимательно изучить каталог, который мы прилагаем к данному письму.

8. На нашей странице Вы можете быстро найти сведения об интересующем Вас товаре, а также разместить заказ.

9. Мы произвели проверку и не обнаружили нарушений.

10. Сообщаем Вам об открытии сервис-центра нашей компании в Вашем городе.

11. Обращаем Ваше внимание на предоставление 20 % скидок при размещении заказа в этом месяце.

12. Что касается цены товара, то мы по возможности постараемся предоставить Вам скидку.

13. С нетерпением ждем Ваших заказов.

14. В случае необходимости мы готовы отправить своего специалиста к Вам.

7. Переведите письма на японский язык

1. Уважаемые господа!

Благодарим вас за письмо от 23 марта. Высылаем вам последние каталоги и образцы товаров. Мы рады сообщить вам, что в этом месяце на все товары нашей копании действует 10 % скидка.

Надеемся, что наши товары удовлетворят ваши требования.

Ждем ваших заказов.

С уважением,

2. Уважаемый господин Огава!

Сообщаем Вам, что груз был отправлен 21 мая согласно прилагаемой накладной.

Просим выслать расписку о получении товара после произведенной Вами проверки.

Надеемся на дальнейшее плодотворное сотрудничество.

С уважением,

8. Составьте извещения о:

- предоставлении скидок на товары в связи с юбилеем компании;

- отправке товара;

- получении товара.

交渉状

Письменные переговоры

Данный вид писем предполагает обсуждение цен, условий оплаты, способов перевозки и т.д. 交渉状 составляются по примеру 依頼状.

1. Основные выражения

～していただきたいと存じます

～していただきたいと考えております Мы бы хотели…

～をお願いできないかとご通知いたしました Мы сообщили Вам о своей просьбе…

貴社に大変なご迷惑をおかけすることは重々承知しておりますがМы понимаем, что причиняем Вам беспокойство, но…

～に関して Касательно…; относительно…

～連絡を差し上げました Мы связались с Вашей фирмой…

～のお願いまで Спешим выразить свою просьбу…