- •Японский язык Перевод деловых и коммерческих писем. Часть ⅱ
- •Оглавление
- •Письма-подтверждения
- •Основные выражения
- •Переведите письма на русский язык
- •Словарь
- •Иероглифы
- •Вставьте пропущенные слова в соответствии с нормами вежливой речи
- •Вставьте пропущенные падежные показатели и послелоги
- •Переведите предложения на японский язык
- •Переведите письма на японский язык
- •Составьте письма-подтверждения о:
- •Заполните таблицу по следующему образцу
- •Письменные извинения
- •Основные выражения
- •Переведите письма на русский язык
- •Словарь
- •Иероглифы
- •Грамматические конструкции
- •Вставьте пропущенные слова в соответствии с нормами вежливой речи
- •Вставьте пропущенные падежные показатели и послелоги
- •Переведите предложения на японский язык
- •Переведите письма на японский язык
- •Составьте письма-извинения о:
- •Заполните таблицу по следующему образцу
- •Запросы
- •Основные выражения
- •Переведите письма на русский язык
- •Словарь
- •Иероглифы
- •Грамматические конструкции
- •Вставьте пропущенные слова в соответствии с нормами вежливой речи
- •Вставьте пропущенные падежные показатели и послелоги
- •Переведите предложения на японский язык
- •Переведите письма на японский язык
- •Составьте письма-запросы о:
- •Заполните таблицу по следующему образцу
- •Предложения, оферты
- •Основные выражения
- •Переведите письма на русский язык
- •Словарь
- •Вставьте пропущенные слова в соответствии с нормами вежливой речи
- •Вставьте пропущенные падежные показатели и послелоги
- •Переведите предложения на японский язык
- •Переведите письма на японский язык
- •Составьте письма-предложения о:
- •Извещения
- •Основные выражения
- •Переведите письма на русский язык
- •Словарь
- •Вставьте пропущенные слова в соответствии с нормами вежливой речи
- •Вставьте пропущенные падежные показатели и послелоги
- •Переведите предложения на японский язык
- •Переведите письма на японский язык
- •Составьте извещения о:
- •Письменные переговоры
- •Основные выражения
- •Переведите письма на русский язык
- •Словарь
- •Иероглифы
- •Вставьте пропущенные слова в соответствии с нормами вежливой речи
- •Вставьте пропущенные падежные показатели и послелоги
- •Переведите предложения на японский язык
- •Переведите письма на японский язык
- •Составьте письма о:
- •Заполните таблицу по следующему образцу
- •Письменные заказы
- •Основные выражения
- •Переведите письма на русский язык
- •Словарь
- •Вставьте пропущенные слова в соответствии с нормами вежливой речи
- •Вставьте пропущенные падежные показатели и послелоги
- •Переведите предложения на японский язык
- •Переведите письма на японский язык
- •Письменные требования
- •Переведите письма на русский язык
- •Словарь
- •Иероглифы
- •Вставьте пропущенные слова в соответствии с нормами вежливой речи
- •Вставьте пропущенные падежные показатели и послелоги
- •Переведите предложения на японский язык
- •Переведите письма на японский язык
- •Составьте письма - требования:
- •Заполните таблицу по следующему образцу
- •Рекламационные письма, претензии
- •Основные выражения
- •Переведите письма на русский язык
- •Словарь
- •Иероглифы
- •Грамматические конструкции
- •Вставьте пропущенные слова в соответствии с нормами вежливой речи
- •Вставьте пропущенные падежные показатели и послелоги
- •Переведите предложения на японский язык
- •Переведите письма на японский язык
- •Составьте рекламационные письма о:
- •Заполните таблицу по следующему образцу
- •売買契約書 Договор купли-продажи
- •Образец договора купли-продажи и его перевод
- •Словарь
- •Иероглифы
- •Переведите договоры на русский язык
- •Вставьте пропущенные слова
- •Вставьте пропущенные падежные показатели и послелоги
- •Переведите предложения на японский язык
- •Переведите договор на японский язык
- •Заполните таблицу по следующему образцу
- •Список использованной литературы
- •Японский язык Перевод деловых и коммерческих писем. Часть ⅱ
- •454001 Челябинск, ул. Братьев Кашириных, 129
- •454021 Челябинск, ул. Молодогвардейцев, 57б
Иероглифы
頻 |
ヒン |
часто; беспрерывно; постоянно |
しき・りに |
||
頻繁に |
ひんぱん |
часто |
除 |
ジョ・ジ |
- мат. делить
- исключать; удалять |
じょ・する
のぞ・く |
||
解除する |
かいじょ |
аннулировать |
除外 |
じょがい |
исключение |
抗 |
コウ |
в сочет. сопротивление, протест |
抗議 |
こうぎ |
протест |
反抗 |
はんこう |
сопротивление; отпор |
悟 |
ゴ |
осознавать, постигать |
さと・る |
||
覚悟 |
かくご |
готовность, решимость |
悟性 |
ごせい |
кн. разум, интеллект |
梱 |
コン |
тюк; корзина |
こう・り |
||
梱包 |
こんぽう |
упаковка |
遣 |
ケン |
- применять; держать на работе; расходовать, тратить; заниматься ч.- либо; принимать (ванну)
- давать; делать; исполнять |
つか・う
や・る |
||
派遣 |
はけん |
командировка; направление |
心遣い |
こころづかい |
забота о; внимание к |
陳 |
チン |
в сочет. излагать, говорить; выставлять, демонстрировать |
陳列 |
ちんれつ |
выставка, экспозиция |
陳述 |
ちんじゅつ |
разъяснение |
搬 |
ハン |
в сочет. перевозить, переносить |
運搬 |
うんぱん |
транспортировка груза |
善 |
ゼン |
- хороший, добрый |
よ・い |
||
改善 |
かいぜん |
улучшение |
善処する |
ぜんしょ |
справляться |
凌 |
リョウ |
терпеть, выносить; преодолевать; спасаться; превосходить |
しの・ぐ |
Грамматические конструкции
にせいよ
「~にしても」の改まった書きことばの言い方。「~にしろ」とも言う。
直接の責任は部下にあるにせよ、彼の監督不行き届きも糾弾されるだろう。
来るにせよ来ないにせよ、連絡ぐらいはしてほしい。
いずれにせよもう一度検査をしなければならない。
Вставьте пропущенные слова в соответствии с нормами вежливой речи
梱包、保守点検、代替品、気配、損害、希薄にする、他社、小売店、同様の、
届ける、運搬途中、荷解き、侵害、解消する、応じる、苦情、支障、信頼、陳列、登録、時季物商品、了承、好調
なお、今後に付きましては、___ミスが発覚した時点で貴社との契約を_____いただきますので、____ください。
購入の際にメンテナンスを含む_____の契約を結んだはずですが、貴社にご連絡してもいっこうに修理の方が来てくれる___もありません。
弊社は、同商品を発売してから5年になりますし、「○○○○」は商標___もしてありますので、類似の「○○○」は、商標権の___であり、弊社に多大な____を与えるものと思われます。
このような状態が続きますと、当社の業務にも重大な___をきたしてしまいます。
売り上げも___で弊店でも喜んでおりましたところ、先月末より部品が不良であるという___が相次ぎ、困っております。
取引先の商店や____から、早期納入を迫られております。
もし今週中に発注商品が_____場合は、_____としての価値を失いますので注文を取り消したく、この段お含みおきください。
荷造りが不完全のように見受けられますし、____での事故かもしれません。
事情によっては、貴社の商品を___の物に切り替えることもあろうかと思います。
これまで何度か貴社からの値引き要求にも____まいりました。
さっそく____のうえ、検品いたしましたところ、当店で注文した○○と違った商品になっておりました。
いずれにせよ店頭には____できないため、いちおう倉庫保管しておりますが、至急____をお送りくださいますようお願いいたします。
貴社のこうしたご姿勢は、弊社との____関係を____ものにほかなりません。
おそらくは____の際に手違いがあったものと推察申し上げます。