Переведите договоры на русский язык

物品売買契約書（１）

　売主　株式会社　甲野　（以下、「甲」という。）と、買主　株式会社　乙川　（以下、「乙」という。）は、物品の売買に関し、次の通り契約を締結する。 　 第１条　　目的となる物品（以下「本物品」という）は、次の通りとする。 　　　　　①　品名　　〇〇〇〇 　　　　　②　数量　　〇〇〇〇 第２条　　本物品の単価は、金〇〇〇〇円也とする。 ２　　売買代金は、総額金〇〇〇〇円也とする。 第３条　　甲は、本物品を、平成〇〇年〇〇月〇〇日、乙の指定した〇〇〇〇に持参して納入する。なお、納入に要する費用は甲が負担する。 第４条　　本物品の検査は、前条の納入時に甲及び乙の各係員が立会の上行う。 ２　　物品の受渡は、前項の検査終了と同時に完了するものとする。 第５条　　売買代金の支払いは、前条２項に規定する物品の受渡終了と同時におこなう。 第６条　　本物品の所有権は、前条の売買代金支払完了と同時に乙に移転する。 第７条　　本物品の引渡後に生じた物品の滅失、毀損、盗難については、乙の負担とする。 第８条　　甲又は乙が本契約に違反したときは、相手方は催告を要せず、直ちに契約を解除し、その損害を賠償することができる。 　 第９条　本契約に定めのない事項が生じたとき、又はこの契約条件の各条項の解釈につき疑義が生じたときは、甲乙誠意をもって協議の上解決するものとする。 　以上、本契約成立の証として、本書を二通作成し、甲乙は署名押印のうえ、それぞれ１通を保管する。 　　　平成〇〇年〇〇月〇〇日 　　　　　　　　　　　　　　　 　（甲）　○○県○○市○○○○ 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　株式会社　甲野 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　代表取締役　　甲野太郎 　　　　　　　　　　　　　　　　 （乙）　○○県○○市○○○○ 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　株式会社　乙川 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　代表取締役　　乙川次郎

物品売買契約書　（２）

発注者 株式会社　甲野　（以下、「甲」という。）と受注者 株式会社　乙川　（以下、「乙」という。）とは、物品の売買について、次の条項により契約を締結する。 第１条（契約の内容） 　契約する物品名、規格・数量、契約金額、納入期限、納入場所及び契約保証金は、次のとおりとする。 （１）物品名・数量 　　　　○○○○ （２）契約金額 　　　　　　○○○○円（うち消費税額○○○○円） （３）納入期限 　　　　　　平成○○年○○月○○日 （４）納入場所 　　　　　　○○県○○市○○○○　株式会社甲野本店 （５）契約保証金 　　　　　免除 第２条（納入の通知） 　乙は、物品を納入しようとするときは、その旨を甲に通知しなければならない。 第３条（検収の時期）  　甲は、納入を受けたときは、その日から○○日以内に検収を行わなければならない。 ２ 甲は、検収の結果、契約内容の全部又は一部が契約違反し、又は不当であることを発見したときは、乙に対して修繕又は他品との交換を求めることができる。この場合において検収の時期は、甲が乙から修繕又は交換を終了した旨の通知を受けた日から起算して○○日以内とする。 第４条（支払い）  　甲は、前条の検収を完了した後、乙から支払請求書を受理したときは、その日から○○日以内に契約金を支払わなければならない。 第５条 （保証期間） 　乙は、納入後○○か月間製作上の不備又は不良による備品の交換は無料とする。 ２ 乙は、保証期間経過後において、甲が不良個所の修繕又は備品の交換等要請した場合は、誠意を持ってこれを行うものとする。ただし、その経費については、甲の負担とする。 第６条（その他）  　本契約に定めのない事項が生じたとき、又はこの契約条件の各条項の解釈につき疑義が生じたときは、甲乙誠意をもって協議の上解決するものとする。 　以上、本契約成立の証として、本書を二通作成し、甲乙は署名押印のうえ、それぞれ１通を保管する。 　　　平成〇〇年〇〇月〇〇日 　　　　　　　　　　　　　　　 　（甲）　○○県○○市○○○○ 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　株式会社　甲野 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　代表取締役　　甲野太郎 　　　　　　　　　　　　　　　　 （乙）　○○県○○市○○○○ 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　株式会社　乙川 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 代表取締役　　乙川次郎

売買契約書 （３）

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 　売主　株式会社　甲野　（以下、「甲」という）と買主　株式会社　乙川　（以下「乙」という）は、物品の売買に関し、次の通り契約する。 第１条　甲は、その所有する下記の物品（以下、「本件物件」という）を乙に売り渡し、乙はこれを買い受けた。目的となる物品は次の通りとする。 　　品名　　○○○○ 　　数量　　○○個 第２条　本件物件の引渡しは、平成○○年○○月○○日限り、乙の指定した○○営業所においてなすものとする。 第３条　本件物件の単価は金○○○○円とする。 ２　売買代金は、総額金○○○○円とし、平成○○年○○月○○日限り、前条の引渡しと同時に支払うものとする。 第４条　天災地変その他甲乙双方の責めに帰すべからざる事由により本契約の全部又は一部が履行不能になったときは、本契約はその部分について、当然効力を失う。 第５条　当事者の一方が本契約の条項に違反したときは、他の当事者は何らの催告もせず本契約を解除し、また被った損害の賠償を請求することができる。 第６条　乙が代金の支払いを完了するまでは、本件物件は甲の所有に属するものとする。 第７条　本件物件の引渡しが完了した後、乙の検査期間を○○日間とし、この期間満了前に生じた物品の滅失、毀損変質その他一切の損害は、乙の責めに帰すべき場合および乙の検査に合格し、または乙が異議をとどめず受領したものにかかるものを除き、甲の負担とし、上記の期間満了後に生じたこれらの損害は、甲の責めに帰すべき場合を除き乙の負担にする。 第８条　本契約より生じる権利義務に関連する訴訟については、甲の本社所在地を管轄する地方裁判所を第一審管轄裁判所とする。 第９条　本契約に定めのない事項が生じたとき、又はこの契約条件の各条項の解釈につき疑義が生じたときは、甲乙誠意をもって協議の上解決するものとする。 　以上、本契約成立の証として、本書を二通作成し、甲乙は署名押印のうえ、それぞれ１通を保管する。 　　　平成〇〇年〇〇月〇〇日 　　　　　　　　　　　　　　　 　　　　（甲）　○○県○○市○○○○ 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　株式会社　甲野 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 代表取締役　　甲野太郎 　　　　　　　　　　　　　　　　 （乙）　○○県○○市○○○○ 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　株式会社　乙川 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 代表取締役　　乙川次郎