5. Вставьте пропущенные слова

目的、修繕、交換、受渡、以下、賠償する、買い受ける、事項、第一審、署名、疑義、天災地変、費用、移転する、滅失、効力、支払い、書面、品質、解除する、所有権、本件商品、協議、負担、検収、催告、違反する、保管する、立会、訴訟、不良、毀損、売り渡す、履行不能、作成する、性能、

1. 乙は、本件商品が仕様書通りの＿＿＿及び＿＿＿を有することを保証する。

2. ＿＿＿となる物品（＿＿＿「本物品」という）は、次の通りとする。

3. 乙は、納入後○○か月間製作上の不備又は＿＿＿による備品の＿＿は無料とする。

4. なお、納入に要する＿＿＿＿は甲が負担する。

5. 以上、本契約成立の証として、本書を二通＿＿＿＿、甲乙は＿＿＿押印のうえ、それぞれ１通を＿＿＿。

6. 甲は、その所有する下記の物品（以下、「本件物件」という）を乙に＿＿、乙はこれを＿＿＿。

7. 売買代金の＿＿＿＿は、前条２項に規定する物品の＿＿＿＿終了と同時におこなう。

8. 甲は、検収の結果、契約内容の全部又は一部が契約＿＿＿＿、又は不当であることを発見したときは、乙に対して＿＿＿又は他品との交換を求めることができる。

9. 本契約より生じる権利義務に関連する＿＿＿＿については、甲の本社所在地を管轄する地方裁判所を＿＿＿＿管轄裁判所とする。

10. ＿＿＿＿＿の甲への引渡完了前に生じた＿＿＿、＿＿＿、価値減少等の損害は、原因のいかんを問わず乙の＿＿＿とする。

11. 甲又は乙が本契約に違反したときは、相手方は＿＿＿を要せず、直ちに契約を＿＿＿＿、その損害を＿＿＿＿ことができる。

12. 甲は、納入を受けたときは、その日から○○日以内に＿＿＿＿を行わなければならない。

13. 本契約に定めのない＿＿＿が生じたとき、又はこの契約条件の各条項の解釈につき＿＿＿＿が生じたときは、甲乙誠意をもって＿＿＿の上解決するものとする。

14. 甲は、以下の事由が生じたときには、乙への＿＿＿による通知により、本契約を解除することができる。

15. 本物品の検査は、前条の納入時に甲及び乙の各係員が＿＿＿の上行う。

16. ＿＿＿＿＿＿その他甲乙双方の責めに帰すべからざる事由により本契約の全部又は一部が＿＿＿＿＿になったときは、本契約はその部分について、当然＿＿＿を失う。

17. 本件商品の＿＿＿＿＿は、甲の指定の場所にて引渡が完了した時に、乙から甲に＿＿＿＿。

6. Вставьте пропущенные падежные показатели и послелоги

1. 甲は、本物品＿＿、平成〇〇年〇〇月〇〇日、乙＿＿指定した〇〇〇〇＿＿持参して納入する。

2. 甲は、納入＿＿受けた＿＿は、その日＿＿○○日＿＿＿に検収＿＿行わなければならない。

3. なお、納入＿＿要する費用は甲が負担する。

4. 乙が代金＿＿支払い＿＿完了する＿＿＿は、本件物件は甲＿＿所有＿＿属するものとする。

5. 本物品＿＿単価は、金〇〇〇〇円也＿＿する。

6. 乙は、本件商品が仕様書＿＿の品質＿＿＿性能＿＿有すること＿＿保証する。

7. 本契約＿＿定めのない事項が生じた＿＿＿、又はこの契約条件＿＿各条項＿＿解釈＿＿＿疑義が生じたときは、甲乙誠意＿＿もって協議の＿＿解決するもの＿＿する。

8. 本物品＿＿所有権は、前条＿＿売買代金支払完了＿＿同時に乙＿移転する。

9. 目的＿＿なる物品は次の＿＿＿とする。

10. 本契約＿＿＿生じる権利義務＿＿関連する訴訟＿＿＿＿は、甲＿＿本社所在地＿＿管轄する地方裁判所＿＿第一審管轄裁判所＿＿する。

11. 以上、本契約成立＿＿証として、本書＿＿二通作成し、甲乙は署名押印の＿＿、それぞれ１通＿＿保管する。

12. 甲又は乙が本契約＿＿違反した＿＿＿は、相手方は催告＿＿要せず、直ちに契約＿＿解除し、その損害＿＿賠償することができる。

13. 乙は、次の商品（＿＿「本件商品」という）＿＿甲＿＿売渡し、甲はこれ＿＿買受ける。

14. 天災地変その他甲乙双方＿＿責め＿＿帰すべからざる事由＿＿＿本契約＿＿全部又は一部が履行不能になった＿＿＿は、本契約はその部分＿＿＿＿＿、当然効力＿＿失う。

15. 甲は、検収＿＿結果、契約内容＿＿全部又は一部が契約違反し、又は不当であること＿＿発見したときは、乙＿＿＿＿修繕又は他品と＿＿交換＿＿求めることができる。

7. Переведите предложения на японский язык

1. Предметом договора является товар (именуемый в дальнейшем «Товар») согласно нижеследующей информации.

2. Продавец продал, а Покупатель купил товар, именуемый в дальнейшем «Товар».

3. Акционерная компания __________ (именуемая в дальнейшем «Продавец»), с одной стороны, и акционерная компания ____________ (именуемая в дальнейшем «Покупатель»), с другой стороны, заключили договор купли-продажи о нижеследующем.

4. Проверка Товара производится в присутствии представителей обеих сторон.

5. Продавец и Покупатель обязуются разрешать путем дружественных переговоров пункты, не установленные в настоящем договоре, а также вопросы, которые могут возникнуть из толкования настоящего договора.

6. В случае нарушения настоящего договора одной из сторон, другая сторона имеет право отказаться от исполнения данного договора без предварительного уведомления или потребовать возмещения причиненного ущерба у виновной стороны.

7. Продавец обязан передать Товар Покупателю по указанному адресу не позднее 12 февраля 2009 г.

8. Продавец гарантирует произвести бесплатную замену поврежденных или некачественных деталей Товара в течение 3 месяцев с момента передачи Товара.

9. Общая стоимость контракта составляет 12000 рублей.

10. При отгрузке Товара Продавец обязан уведомить об этом Покупателя в письменной форме.

11. Проверка Товара производится Покупателем в течение 7 дней с момента передачи Товара.

12. Судебные иски, касающиеся обязанностей и прав, указанных в настоящем договоре, рассматриваются в соответствующем суде первой инстанции по местонахождению главного офиса Продавца.

13. В случае неисполнения своих обязанностей по передаче Товара Покупателю в срок, указанный в п. 3.1., Продавец обязан со следующего дня и до завершения доставки выплачивать неустойку в размере ________иен за день просрочки

14. После завершения процедуры передачи Товара Покупатель несет полную ответственность за гибель, порчу и кражу Товара.

15. В случае частичного или полного невыполнения настоящего договора вследствие стихийного бедствия или других обстоятельств, за которые ни одна из сторон не несет ответственности, эта часть договора автоматически теряет силу.

16. Право собственности на Товар переходит от Продавца к Покупателю сразу после оплаты общей суммы контракта.

17. Настоящий договор составлен в соответствии с правилами в двух экземплярах, каждый из которых удостоверен подписями и печатями сторон.

18. Если в ходе проверки было обнаружено, что Товар частично или полностью нарушает настоящий договор, то Покупатель имеет право требовать у Продавца ремонта полученного Товара или замены его на другой товар.

19. Каждая из сторон хранит один экземпляр договора.

20. По истечении срока гарантии Продавец вправе на добровольной основе произвести ремонт или замену Товара по требованию Покупателя.