Пояснення рідковживаних слів

Абисмо (абы+есмо) – щоб ми

Абіе – зараз, відразу

Абовhм, альбовhм – бо, через те що

Абысь (абы+еси) – щоб ти

Авва – отець, ігумен

Азаж – хіба

Азалі – хіба, невже, мабуть

Аз, яз – я

Аки, акы – як

Албо – або, чи

Алмужна – див. ялмужна

Амо, аможе – куди

Апплhковати – застосовувати, прикладати

Артикул – стаття, член

Арцибискуп – архієпископ

Ач – хоч, незважаючи на

Аче – хоч, якщо

Аще – коли, якщо

Бавиться – баритися

Балвохвалство – ідолопоклонство

Барва – ліврея

Барзо – дуже

Базецник – негідник, нечестивець

Бирыч – вістун

Бискуп – єпискуп

Блюстися – остерігатися

Бовhм – бо, тому що

Боголишь – юродивий, нерозумний

Божьница – церква, каплиця

Болма, больма, больми – більше, міцніше, дуже

Борзо – швидко, хутко

Брань – бійка, війна

Братися – боротися, змагатися

Брашно – страва

Бречка – брага

Брмhти – звучати, гриміти, ширитися

Бронь – зброя

Буесть – зарозумілість, сміливість

Буй, буий – сміливий; зухвалий, дурний

Буйство – сміливість; простота; невігластво

Буфон, лат.bufo – жаба

Бhдити – переконувати

Бhдьный – тяжкий, важкий

Валечний – сміливий, завзятий, войовничий

Валка – боротьба, війна, битва

Валчити – воювати

Вандровать – мандрувати

Вапа, вап – фарба

Варовать – забезпечувати

Васнь – гнів, свара, ворожнеча

Вашмосць – скороч.: ваша милість

Вборзh, въбързh – скоро, незабаром

Ведлуг, ведлh, вдлуг – згідно з чим; за, по

Вежа, вhжа – башта, шатро; мн. вhжh – стан

Везене – ув’язнення

Велбуд – верблюд

Велебный – гідний хвали, преподобний (титул дух. осіб)

Велце – дуже, вельми, щиро

Венат (лат.venator) – мисливець

Вередити - пошкоджувати

Весь – село; місцевість

Вжды – адже; принаймні; однак; коли

Взгарда - зневага, погорда

Взрок – зір, погляд

Взыскати – знайти, шукати

Вина – причина

Виншовать – бажати

Витати – жити, проживати

Вія – широкий двогострий меч

Внити – увійти

водлh - див. ведлуг

волати - кликати, кричати

вонтпити - сумніватися

вонь, вънь - в нього

воня - запах, аромат

востягнутися - здержатися, утриматися

вотувати – подати голос (за кого, за що)

врыхлh - незабаром

врhдумие - безумство, шкідлива думка

вспанялый - пишний, величний, благородний, витончений

вспирати - допомагати, підтримувати

ветеклый - шалений, несамовитий

втсупок - початок

всуе - даремно

вшак - адже, хіба, проте

вшелкый, вшелякий - всякий

вшетечинсвто - розбещеність, розпуста

вшетечник - розпусник

вшетечний - розпусний

възбънути - збудити

въину - див. выну

выборный - прекрасний, чудовий

выдок, вhдок, видок - вид, видовище

выличати - перелічувати

вымаглевати - викатати (про білизну)

вымотати - розплутати, розтлумачити, роз`яснити

выналhзок - винахід

выну, въину - завжди

выринутися - вирватися, кинутися

высиленье - знемога

выспр - вгору

выступок - злочин, правопорушення

выцвhчоный - освічений, досконалий

выя - шия

вhзерунок -виявлення, зображення, візерунок

гды, кеды - коли, як

гдыбы - коли б

гелм - шолом

герцовник - єдиноборець

глагол - слово, мова

глуздити - бити

гмах -дім, будівля

гмhна - громада, община

гобзовати - наповнювати багатством, достатком, розкошувати

губино - достаток, розкіш

год - (іноді) час, строк

гойний - багатий, щедрий

голдовати - бути в залежності, коритися, слухатися; годитися

гонзати - (в) тікати

гонитва - перегони, змагання

гоньзнути - втекти, врятуватися; позбутися, уникнути

гаразд (-ый) - вмілий, розумний

горливый - щирий, пильний, старанний, дбайливий

горній - горішний, небесний

городиница - частина, міської стіни

гость - купець (іноді)

гречи - гарно, вдало

гривна - намисто; обруч

гридница - покій у великокнязівському палаці, де збиралася дружина князя

гридь - князівський воїн

да - хай, нехай

дебрь - гірський схил; ліс, яр

деля, д ля - для, ради

демьстик, доместик - заспівувач у церковному хорі

десница - права рука

десний - правий

деспект - зневага, образа

джида - легкий спис

дигнитар - становник

дигнитарство - сан

дидаскал - учитель, учена людина

діаріуш - щоденник

десь - сьогодні

доблій - гарний, доблесний

довтин, довтhп, довцип - дотеп, дотепність, розум

дотискатися - добути; дошукатися

долегать - докучати, турбувати, чинити прикрість

доловь - додолу, вниз

дома тур - домосід

домови, домов - додому

донде, дондеже - доки

донелh , донелhже - доки, поки

доправити - доставити, приставити

досвhдчать - пробувати, випробувати

дошнира - дочиста

дуфати - покладатися, сподіватися, довіряти

дщер - дочка

дышкурс - розумова

дhлатель - землероб

дhлность - відвага, стійкість

дhля - для, ради

дhтель - дія, справа

евфонія - милозвучність

ев (у) харистія - причастія

егіда - коли

еда - хіба, а то, як би не

однак - однак, проте

елико - скільки, що

емляти - збирати

ено - тільки, лише

епистолія - послання

етер - другий; якийсь; хтось

жаковати - грабувати

же - що; але, а, та, бо; тоді, то; таки

жебы - щоб, коли б, якби

жебысь - щоб ти

жегліовати - плавати (в морі)

жегляр - моряк

жегнатися - прощатися; хреститися

живот - життя; майно, добро

жирный – багатий, щедрий

жилнhр - вояк

жрати - приносити жертви

жродло - джерело; початок

жюковина, жуковина - перстень

забрало - міське укріплення, стіна

заверзати, завергнути - закидати, закинути

заволаный - знаменитий, славетний

заволати - загукати, покликати

заисте - дійсно, справді

закавраш - вилога, одворот рукава

законник - монах

залезти - знайти, придбати

залецати - рекомендувати; радити, ухвалювати

залеценье - рекомендація

зане - бо, тому що

зправятися - спробувати себе, взнати з досвіду

запрhться - затятися, відпертися

зароченіе - зарікання

зась - але, а, же

заутра - на другий день

зафрасовать - засмутити

зацный - гідний поваги, благородний, значний

збавене, збавленье - визволення, порятунок

збытый - зайвий, надмірний

зви (h) тяженый - переможений

зви (h) тяжество, звитязвто - перемога

звлаща - особливо, головним чином, найбільше

звонтпити -перелякатися, занепасти духом, втратити надію

звягати -лаятись, уїдатись

згола - цілком, зовсім, коротко кажучи

здрайца - зрадник

здумhніе, здумhне - здивування

збезволить - погодитися, пристати

зелживость - ганьба, сором

земка - земляк

златица - гріш

злицати, злhтити - покладати, доручати

змаменник - ошуканець

знагла - несподівано, раптом

зъе(о)дночене - унія; спілка

зhлный - сильний, великий

зhло - дуже

и - його, він

иде, идеже - де

иж - що

иже, яже, еже – який, яка, яке

израда - зрада

иле - скільки, настільки

имати - полонити, брати

ино - так, то

інтенція - намір, мета

интрата - прибуток

скусити - спробувати

исполчитис (ь) - стати в бойовий порядок

истязати - випитувати; спитати

казане - проповідь

казнодhя - проповідник

калугер - монах

камо - куди

каштелян - управитель замка; сановник; що засідав у польській сеймі

квестія - питання

кир - титул вищих духовних сановників

клейнот - дорогоцінність; атрибути влади, релігії, дворянський герб (іноді)

клюба - лещата

клюка - хитрощі, облуда

ключитися - трапитися, статися

ключ - стерно, кермо

кметь - дружинник, воїн

кобель - ківш, корець; певна міра сипких тіл

коберец - килим

кокот - півень

кокошь - квочка; півень

колвек (частка) - небудь

колми, кольма - наскільки

комара - склепіння

кондиція - договір; служба, посада

кондяк - дяк-учитель у церковній школі

коноба, конобь - кінва, миска

контентуватися - задовольнятися

концепт - дотеп, дотепний вислів; проект; винахідливість

котва - кітва, якір

котора - розлад, розбрат

кошула - сорочка

кояр - попона

крамола - підступ, повстання

крин - лілія

кров - захований скарб

кромh - геть, окремо, без

кубара - корабель

куна - залізна скоба в притворі церкви, куди вкладали і замикали руку жінки, що порушувала правила моралі; взагалі – місце арешту

куншт (польське kunszt) – умілість, мистецтво, жартівливий твір

купно - разом, спільно

курчитися - корчитися, стягатися

латво - легко

латвый - легкий, нетрудний

латки - горщики

лацно - легко, зручно

лестити, льстити - обманути, обдурити

лесть, льсть - обман, лукавство

лестьно, льстьно - облесно, обманно

леч (ь) - але

либой, любой - либонь

лик - хор

литость - жаль, співчуття

лишений - низький, нещасний, безсилий, той, що потребує

лоб - череп

ложница - ложе; спальня

луда - верхній одяг, плащ

лукно - діжечка

лhпо - добре, гаразд

лhпый - гарний, прекрасний

лhторасль - росток; потомство

лhчець - лікар

люб - або

лямент - плач; голосіння

малженство - шлюб

малжонка - жінка, дружина

матляти - шахрувати, дурити

матня - сіть

медіатор - посередник

медуша - комора, льох для меду

медци, межю – між

менжне – сміливо, мужньо

мензство – сила, відвага, мужність

мечетный – уявний, примарний

мечтаніе – мана, спокуса

мзда – нагорода, відплата

митр – магістр

мнимане (-ье) – думка, міркування

мнимманый – мнимий, уявлюваний

мнимати – думати, міркувати; безпідставно бундючитись

мнити – думати, гадати

мних – монах

мовь – миття

молва – шум, хвилювання, метушня

моцар – володар, вельможа, пан; силач

мусія – мозаїка

мhдница – (іноді) таз; дрібна монета

мяновати – іменувати

набожесвто – церковна відправа

набъдhти – клопотатися, помагати, брати

набыток – набуток, придбання; прибуток

нава – корабель

навалность – бурхливість, буря, напасть, напад

навъклир – хазяїн корабля, керманич

назбыт – занадто, надмірно

наказаніс – наука, напутіння

налhзти (-сти) – знайти, зустріну) ти; (з) добути, придбати

направа – виправлення, відновлення, лагодження

напрасный – раптовий, швидкий; жорстокий

народ – вперед, по-перше

напрочь, напрочьне – насупроти, навпроти

нарочный – видатний, значний

насад – судно

настольник – спадкоємець; начальник

нашинец – один з наших; свій

наятися – набратись

небачний – необачний, нерозважливий

невhголос – невіглас

негдысь – колись, раніше

негли, негъли, некли, н кли – ніж, чим; щоб; можливо; невже

недуфанье – недовірливість, непевність

неже – ніж

некшталтовый – повторний

нелацно – нелегко, тяжко

неледаякій – не абиякий, особливий

неледаяко – нелегко, незвичайно

нелhпый – негарний

немаль – майже; мало не…; ледве

нендза – бідність, убогість

нендзник – бідняк; негідник

нензний – бідний, жалюгідний

непремhнный – незмінний

неопщевати – гадати, розмірковувати; не звернути уваги

несмертельность – безсмертя

нестатечный – несталий, мінливий, зрадливий

ниже – також, і

нищовати – перекручувати

нудити – спонукати

нужа – насильство

нуждьник – той, хто вживає зусилля

нужею – силоміць

нужный – трудний, тяжкий, сумний

нhгды – ніколи

нhгдысь, негдысь – колись

нhсть – немає

об он пол – по тім боці

обаче – однак, проте

обачити – вбачати, помічати, дивитися, роздивлятися

облапити – обняти

облюбеница – наричена

обухати – овіяти запахом

обфитый – достатній, багатий

обцовати – знайомитися, знатися, мати зв’язок

обhзы, обезы – абхазці

обhситися – повиснути

овамо – туди, там

ово – ось

овода – іноді

ковшем – звичайно, справді, без сумніву

овый – цей, той, інший

оград – сад

одва – ледве, насилу

одваженя – риск, піддавання себе безпеці

одесную – праворуч

одлеглый – віддалений, дальній

одрина – сінник, хата

одробина – крихта, частка

оже – що, якщо; тому що; коли

ожели – коли, якщо

оземьтвовати – вигнати, заслати; іти з своєї землі

ойчизна – батьківщина

оказалось – пишнота; зовнішність

округлий – жорсткий, лютий

окрут – корабель

оле – о, ох (вигук)

оли – тільки

ольбрим – велетень

он – той

онагри – ослик

опарить – постачити, наділити

опока – скеля

ополонитися – набрати полонених

оправливати – судити

опресhя – утиски

ординанс – наказ; ординарець

орудіс – діло, справа

оскорбитися – засмутитись

осочити – знайти

отрвhети – відкрити, відчинити

отній – батьківський

отправовати – виконувати, чинити, робити

отригнути – вимовити, сказати

отрок – слуга, дружинник, воїн

отхлань – безодня

отъинудь – дуже, незвичайно

офhровати – жертвувати, давати в жертву

охабитися – покинути; перестати, утримуватися; відсторонитися

ошуюю – ліворуч

паки – знов, ще

пакость – шкода

пакыбытіе, пакыестьво – воскресіння, відродження

палоб, палуб – повозка

панство – (іноді) держава

папе(h) жеский – папський

папе(h)ж - пап римський

пардус – барс

паче – більше, краще

перг – сосна

пе (іе) нкный – добрий, гарний

перевhсище – місце для полювання на птахів сітями

переницовати – перекрутити

переть, пьреть – пил, порох, земля, тіло

плотный – тілесний

пляц – площа; поле битви; сцена

поветягливый – витриманий, соромливий

погамувати – втихомирити, приборкати

поганый – язичник

погреб – похорон

подвигнутися – зрушитися; спрямуватися, кинутися; потрудитися, вчинити подвиг

подиме – селянський двір, хата; тягло

подобенство – подібність; притча

пожегнать – благословити; попрощатися

пожиток - користь

пожрhти – принести жертву

позор – видовище

позорище – видовище, зборище

позосталый – останній

покосный – (про вітер) сприятливий

полероватися – очищатися

полежати – доручати

полк – похід

полчище, полчище – стан, поле бою

поне(h) – хоча б, принаймні; тому що

поневаж – бо, через те що

понос – зневага, знущання, ганьба

поохрипатися – підсміюватися, сердитися

поприще – міра довжини, стадія (1000 кроків)

попудливость – поспішність; запальність, роздратованість

порвать – схопити

порок – стінобитне знаряддя

порты – одяг

порhватися – намагатися; бути тісними; бути спонукуваним

послух – свідок

послhди – згодом, потім

посплитовати – знатися

посполу – вкупі, разом, поруч

посягнунти – вийти заміж; замислити зло, спокуситися

потва(о)рній – лихослівний, наклепницький, обмовний; огидний

потвар – наклеп

потенжер – міцно, сміливо

потентат – начальник, власник

потомный – майбутній

потороча – примара, страховище

потуха – надія, сподівання

потягнути – рушити, вирушити

потяжьбьный – той, що осміює

поухати – понюхати

поущати – спонукувати, заохочувати, переконувати

похаб – юродивий

похлhбство – лестощі, підлещування

похухнание – осміяння

почаяти – ждати, сподіватися

пояти – взяти

праве – майже

пребачити – забути; пробачити

превелебний – преосвященний (титул архієрея)

преди – спереду, наперед

предея, предео – тому що; проте

предъспhяти – мати успіх

презвутер – священник

през – через

пре(h)излиха – багато, безмірно

прелестный – обманний, спокусливий

прелесть – обман, спокуса

преложеніе – перехід

преложенство – начальство, настоятельство (церковне)

преложоный – правитель, начальник

препирати – переконувати, спростовувати

прето – через те що; отже

прибыток – скінія; церква; намет

прилащать – привласнювати; захоплювати

прикуп – прибуток

призволень – дозвіл, допущення

прилбица – шолом, забрало

приправа – зброя

присадити – насадити, запровадити

присно, присъно – завжди, постійно

приспа – насип, вал

пристроити – спорядити, приготувати (військо)

пристряпати – спорядитися

пристя – пришестя, прихід

присhка – рід сокири

притомити – знесилити

притомность – присутність

притомный – присутній

приочити – навести як доказ, послатися

процент – прибуток (земельний)

продковать – іти вперед, вести перед

прозябать – зростати

прожный – марний, даремний

прок – решта

проhжчка – поїздка

прудъный (меч) – тупий

пря – спір

пуща – пустеля; пуща

пhнежный – грошовий

пято(ъ)к – п`ятниця

рабовати - грабувати

работа – рабство

раз – удар

развh - крім

рамо – плече

рамяно – уже, сильно, швидко

рачей – радше, краще

рачитель –прихильник, дбайливець; коханець

рачити – любити, дбати, хотіти, погодуватися, зволити

ревновати – змагатися; турбуватися, ворогувати; наслідувати

райментар – командуючий військом

рещи – сказати, говорити

риза – одяг

рмнштук (пол. rynsztunek) – військовий обоз, зброя

рихло, рыхло – рогожа

рожай – плід, утвір; народження; природа

роковщини – річний збір попа з парафіян

роекошник – плотолюбець

роетрык – розбрат, незгода

роеытити – розбавляти

рота – присяга

ругатися – глузувати, зневажати

руговать – чинити допит, слідство; виганяти, виживати з дому

рыбитва – рибалка

рыдель – рицар; слуга, зброєносець

рhч посполитая (лат. res publica) – держава

сакрамент – тайна; причастя

салос – юродивий

свершеный, съвьршеныи- повний; досконалий, справжній, дорослий

свирити – грати на сопілці

свита – рід одягу, свита

свячень, съвязень – в’язень, полонений

святобливий – святий, правдивий

еде, сьде, сдh - тут; тепер

ее – ось

сестричичь – син сестри

сирhчь – тобто

сице – так

сицевый – такий

скаре(h)дыи – огидний, нечистий

скважити – смажити

ске(h)паніе – ламання, розбивання, вщент

скора – шкіра

скураный –шкіряний

скутком – наслідок; згодом

скуток – справа; наслідок; успіх

еличне – добре, гарно

сличний – добрий, гарний, чудовий

слонце – сонце

смок – змій, дракон

смыслен – розумний

смятеніе – усобиця, сварка

снадный – легкий, зручний

снятися – зібратися, з`єднатися, зустрінутися, з’їхатись

совhчати, съвhчати – умовитися, рішити

сол, съл – посол

сонм, съньм – зібрання

сочиво – зерна сочевиці

спира – загін

сполерувати – очистити

сполучне – спільно, разом

сполъненье –скінчення, знищення

спросный – безсоромний, розпусний, грубий

спуд – посудина; хлібна міра

сребреница – срібна монета

срогій – жорстокий, лютий

сромотне – ганебне

статечность – міць, твердість, постійність

стація – зупинка, стоянка

стискувати – нарікати, тужити

стогна – площа, вулиця

стомах – шлунок

страсти – страждання, мука, хвороба, пристрасть, порок

стріскати – стурбувати, засмутити

стружіе – спис

стрый, стръй, строй – дядько, батьків брат

стряпати – баритися, полагоджувати справу

студа, студ – сором

студен(ь)ство – холод

стуень – холод

студній – огидний, безсоромний

студня – колодязь, криниця

стягатися – стосувати (до) чого

стязаніе – спір, суперечка

стязати, сътязати – вимагати

суплика, суплека – скарга, прохання

супостат – ворог

съдумати – обдумати, обмірковувати; уявити

сънабъдhтися – сховатися

сънузьник, сънузьньник – вершник

съсути – насипати, зсипати

сыновець – племінник, син брата

сhмо – сюди

сhмо и оввамо – туди й сюди

сhнь – тінь; шатро

таже – потім

тай – потай

таль – заложник

тарча – щит

таче – потім; однак; так, також; ы, а

тенекливе – смутна, тривожно

теребити, требити, трhбити – розчищати

тертица – дошка

течи, тещи – прагнути

тижба, тичба – натовп

ткати – втикати; накидати (перенос.)

тма, тьма – чисельність, сила

товар – стан; табір; майно, товар

токмо – тільки

столикій –такий

тлъковин – іноземець

тольми – так, настілки

торгати – порушувати

точію, тъчію – тільки

трапезне – дерзання, мука

трапить – терзати

тре(h)бити – розчищати

трудовитий – прокажений

трутизна – отрута

туне – даремно

тъ – той

тщаніс – старання; поспішність; щирість

тъщий – порожній, марний

убо – же, отже, так

углебнути – загрузнути, застряти

угоньзнути – втекти; уникнути, врятуватися

уд – член

уже – вірьовка

ужика, ужик – родич

ужнище – вірьовка, канат

узорочье – прикрашені візерунками дорогоцінні речі, тканини

уй – дядько, материн брат

уклад – данина

уклhтитися – влаштуватися нашвидку, так-сяк

уклюнути – ужалити

умный – уявний, в думках, розумовий

умотати – заплутати, утруднити

умhетность – мудрість, уміння, знання, наука

уне – краще, ліпше; відносно

унота – юнак

уноша – юнак

уный – юний

уньць – телець, бичок

уполошитися – бояться

упоминок – подарунок на пам`ять; застереження

ускромить – приборкати

усмяный –шкіряний

усніе – шкіра

успhти – досягти, допомогти, принести корись

уставичне – завжди, постійно

уставичный – постійний, повсякчасний, безперечний

усумнhтися – засумніватися, злякатися

усъпнути – заснути, вмерти

утрапенье – страждання, мука, утиски

утьрпарти – слабнути, страждати

уфати –сподіатися, надіятися

уфундовати – заснувати

учтивость – чесність; пристойність; повага, доброчинність

узявити – поранити

фар, фарижь – кінь

фатига – втома, стомленість

фигловати – пустувати, виробляти штуки

фолговати – давати пільгу, жаліти

фрасуватися – тужити, засмучуватися

фрасунок – сум, скорбота, туга

фундувати – засновувати

харалужний – булатний, стальний

хендоження – чищення, чистка

хентный, хентливий – охочий, схильний, працьовитий

храм – кімната, дім, церква

худогий – вмілий, вправний; гарний

хы(и)трость – мистецтво, вміння, знання; розум; лукавство

хытрый – вправний, вчений, мудрий

цвhтный – заструплений

цвh(и)ченіе – вправ; заняття, праця, навчання, напутіння

цнота – чеснота

цный – чесний, благородний

цорка, цурка – дочка

цhжь – розчин

цhловати – вітати

цhловати крест – заприсягатись

цвhрь – сірка

чамбул – наскок, набіг; загін кінноти для набіг

чворакий – з чотирма кінцями

челядь – раби, слуги

червии – черевики

червлений, черлений – червоний

чересла – поперек, стан; утроба; рід, покоління

чюм – ківш

шанцовать – рити шанці, окопи

шататися – блукати; хвилюватися, хвалитися

шатно – пишно, нарядно

шата – одяг

шафовати –керувати, розпоряджатися

шафунок – керування, розпорядження

шацовать – цінити, оцінювати

шванковать – страждати, помилятись, хитатися

шелюга – крутій, дурисвіт, ошуканець

шедивость – сивина, старість

шеломя, шоломя – гора, горб

шидерство – глузування

шидити – знущатися, насміхатися, глузувати

шипок – троянда; гранатове дерево, яблуко

шпетность – повторність, гидота

шпетний – повторний, гидкий

шуий – лівий

шуйца, шюйца – ліва рука

щекарство – лайка

юже, южесь – уже

южика, ужика – родич

юртгельт (пол. jurgielt) – річне утримання

юха – вивар, суп, соус

, юшка

ядра, ядро – надра

яз вен – поранений

язвити – ранити

язко – що, через те що, щоб

ялмужна – милостиня

яскиня – печера; могила

яти – взяти, брати