Літопис самовидця о началѣ войни Хмелницкого

Початок и причина войни Хмелницкого есть едино от ляхов на православіе гоненіе и козаком отягощеніе; тогда бо оным не хотячи, чого не звикли были, панщини робити, на службу замковую обернено, которих з листами и в городѣ до хандоження¹ коней старостове держали, в дворах грубу то есть печи палити, псов хандожити, дворѣ зъмѣтати и до инших незносных дѣл приставляли. Знову зась которіе зоставали козаками реестровимы, а над оними полковникове шляхта панове от гетмана коронного насиланніе были, которіе б от их волности бинамнѣй² не дбаючи, але, яко могучи, оных мѣрали, легце поважаючи; плату, которая постановлена была на козаки от короля его милости и Речи посполитой по золотих тридцять на рок, тое на себе отбѣрали, з сотниками дѣлячися; бо сотников не козаки оббырали и настановляли, але полковники кого хотѣли з своеи руки, жебы оным зичливими были. Так же полковникове козаков до всякой домовои незвичайнои роботи пристановляли; в поля зась пойшовши, любо якій козак достане у татар коня доброго, того отоймут; з Запорожжа през поля дикіе з рарогом³, яструбом, орлом, албо с хортом козака бѣдного шлет в городи, кому подарок шлючи, якому пановѣ, не жалуючи козака, хоча й бы згинул, як не трудно от татар. Знову зась, хоча й бы якого язика татарского поймали козаки, то з язиком татарским, на кого ласкав полковник, якого жолнѣра своего высилает до гетмана коронного, а козацкую отвагу потлумляют⁴. В городах зась... неволно козаковѣ в дому своем жадного напитку на потребу свою держати, не тилко меду, горѣлки, пива, але и браги. Которіе зась на рибу хожували козаки за Пороги, то на Кодаку на коммисара рибу десятую отбѣрали, а полковником особливо треба дати и сотникам, и асауловѣ, и писаревѣ,— аж до великого убозства козацтво прийшло. А болше шести тисячей неповинно козаков бити; хочай и син козацкій, тую ж панщину мусѣл робити и плату давати. Тое над козаками было. Над посполством зась, любо во всем жили обфито⁵ в збожах, в бидлах, в пасѣках, але однак, чего не звикла была Украина терпѣти, вимисли великіе были от старостов и от намѣсников... бо сами державци на Украинѣ не мешкали, тилко уряд держали, и так о кривдах людей посполитих мало знали, албо любо и знали, толко заслѣплени будучи подарками от старост и... арандарей, же того не могли узнати, же их салом по их же шкурѣ и мажут: з их подданних выдравши, оним даруют, що и самому пану волно бы узяти у своего подданного, и не так бы жаловал подданній его. А то леда шевлюга⁶,... богатится, по килко цугов коней справляет, вимишляючи чинши великіе, поволовщини, дуди, осип, мѣрочки сухіе, з жорнов плату и инное, отнимання фолварков,— що натрафили на чоловѣка одного, у которого отняли пасѣку, которая всей землѣ Полской начинила бѣды...

¹чистки ²ні трохи ³кречетом ⁴затьмарюють ⁵багато ⁶який-небудь мерзотник

Починается война его царского величества. Року 1654

На початку того року присланній бывает от его царского пресвѣтлого величества Алексѣя Михайловича, всея Россіи самодержца, ближній боярин и дворецкій Василій Василиевич Бутурлин, из иними бояри и многими столниками и дворянами, великим послом до гетмана Хмелницкого на жаданя его и усего войска запорозского, чинячи повстанову, як мають зоставати под високодержавною его царского величества рукою. Задля которих великих его царского величества послов зложил гетман Хмелницкій з'езд в Переясловлю усѣм полковником, сотником и атаманнѣ, и сам приехал в Переясловле на день богоявленія господня, и там рада была, где усѣ полковники и сотники с товариством, при них будучих, позволилися зоставати под високодержавною его царского величества рукою, не хотячи юже болш жадним способом быти подданними королю полскому и давним паном, а нѣ теж примати к себѣ татар; на чом на той-то радѣ в том мѣсяцю генварѣ и присягу виконал гетман Хмелницкій зо всѣми полковниками, сотниками и атаманею и усею старшиною войсковою, и узяли великое жалованне его царского величества соболями, и зараз по усѣх полках розослали столников с приданням козаков, жеби так козаки, як теж войти, со всѣм посполством, присягу виконали на вѣчное подданство его царскому величеству. Що по усей Украинѣ увесь народ з охотою тое учинил. А боярин и дворецкій Василій Василиевич Бутурлин повернул на Москву до его царского величества, и немалая радость межи народом стала.

Того ж року, зараз на весну, его царское величество, обвѣстивъши през своего царского величества послов королевѣ его милости о своих кривдах и о наступленію на православную вѣру, уводячи римскую, а найбарзій унѣею стисненних християн,— ознаймует, же войною идет на короля полского, и сам своею персоною царскою рушает з столици з многими войсками, простуючи под Смоленско; а боярина Василія Василиевича Бутурлина з многими войсками висилает до гетмана Хмелницкого. А гетман Хмелницкій висилает своего войска полк нѣжинскій, чернѣговскій, при которих и охочих много козаков, и инних полков пошло немало, з которих осмь полков стало, бо Івану Золотаренковѣ наказное гетманство вручил, давши ему булаву и бунчук, и армат узял из собою немало, которій просто ишол на Гомель, и там заставши жолнѣров литовских немалую купу, Гомель осадил, под которим немалій час стоял, не могучи оных узяти. А его царское величество просто под Смоленск подступил и там оного доставал розними способами, где и козаков пришло немало з братом Золотаренковим до его царского величества под Смоленск, где собѣ отважне починали в приступах аж на мурах наверху смоленских по лѣствицах были; аже оных нѣмцѣ вспирали¹, але многіе, и в город упавши, погинули. Що выдячи его царское величество их отвагу, барзо их улюбил. Жолнѣре зась з воеводою смоленским Глѣбовичем, видячи так великіе сили его царского величества и налогу щоденную — день и нощ, звонтпивши² собою, просили его царского величества о милосердя, жебы зоставали при здоровю, що и одержали. И так поддали город Смоленск, поклонившися, и так в цѣлости отпущены в Литву. А его царское величество своими воеводами и ратними людми осадил Смоленско и, из костелов церкви посвятивши, и муры посвящали, по которых сам его царское величество ходил при том посвященю. И оттоль послал его царское величество под Витепско и Полоцко, и тые городы повыймали люди ратние его царского величества аж по самую границю курляндскую, и ив Друи зоставал воевода. Также того ж часу Дубровную, Оршу, Шклов, Копись повиймано, Могилев поддался его царскому величеству,— и там воевода зоставал и Поклонскій полковник,— и інние многіе городи литовскіе Бѣлая Русь. И от того часу титул стал «и Бѣлыя Россіи». А Золотаренко Гомель державши в облеженю немало, що видячи жолнѣрове, же юже трудно отседѣтися, здали Гомель Золотаренковѣ, которій осадивши своими людми, потягнув под Быхов, городы приворочаючи собѣ. Що усе привернулося и поддалось, опроч тилко сам Старій Быхов не поддавалъся и держался. А Золотаренко, ставши в Новом Быховѣ, бил сам с козаками своими не в малой купѣ у его царского величества в Смоленску. Аже осѣнь наступила, его царское величество повернул до Вязмы и там зимовал, а на Москвѣ мор великій был. А козаки з Золотаренком зимовали у Быховѣ Новом. А у Старій Быхов притягнул князь Радивил, гетман литовскій, и ходил доставати Могилева, и ничого не вскуравши³, отишол и повернул под Новій Быхов доставати Золотаренка с козаками, и там ничого не вскуравши, з великою шкодою отишол и, осадивши Быхов Старій накрепко людми военними, повернул у Литву. А гетман Хмелницкій того року стоял з войсками своими и его царского величества под Хвастовом, и от его царского величества присилано козакам жалованя копѣйки золотые, которая важила полталяра. Того ж часу и мѣдяніе копѣйки повстали, которые розною цѣною ишли з срѣбрними. А таляр битій под печатю царскою был, которого по шести золотых брано.

Того ж року слонце барзо мѣнилось у середу у спасовку першои недели.

Того ж року швед на Полщу повстал и многіе городы побрал. А король полскій уступил с Полщи на Цѣсарскую землю.

¹ відбивали ² вдавшися в розпач ³ не встигнувши