Aufgabe 32. Lesen Sie und übersetzen Sie das Gespräch ins Russische.

- Ich möchte meine Ware in den zoll­rechtlich freien Verkehr überführen. Da haben Sie mein Einheitspapier.

- Im Feld 14 haben Sie in Ihrem Einheitspapier angegeben, dass Sie Spediteur sind, nicht wahr?

- Es stimmt. Ich komme aus der Spedit­eurfirma «Intertrans». Gleichzeitig aber handle ich im Namen und auf Rechnung der Firma «Staub GmbH».

- Sie sind also der direkte Vertreter der Firma «Staub», stimmt es?

- Es stimmt. Hier haben Sie meine Nachweisbelege.

- Dann können Sie Ihre Ware zur Überführung in den zollrechtlich freien Verkehr abfertigen. Sie müssen den Zollbetrag bezahlen, und nach Zoll­beschau wird die Ware аn Sie überlas­sen.

Aufgabe 33. Übersetzen Sie das Gespräch ins Deutsche und spielen Sie es vor.

• Я являюсь представителем фирмы «Шройбль ООО». Фирма находится в Мюнхене. Мы производим мебель для офисов и собираемся экспортировать ее в Россию.

• У Вас есть торговое представительство Вашей фирмы в России?

• Да. Мы вывозим товар с целью его продажи в России.

• Тогда Вам нужно сначала поместить его в режим транзита.

• Можем ли мы упростить этот режим, воспользовавшись книжкой международных дорожных перевозок?

• Да, между нашими странами подписано соответствующее соглашение. Вам надо открыть режим транзита в Мюнхене и закрыть его в Москве.

• Надо ли нам вносить денежное обеспечение?

• Нет. При перевозке грузов с помощью книжки МДП денежную гарантию уплаты таможенных пошлин обеспечивает союз немецких перевозчиков (der deutsche Bundesverband für den Gütertransport).

LEKTION 3

Zollverfahren mit wirtschaftlicher Bedeutung

Wortschatz zur Lektion

1.die Abgabenhöhe, -, -n	размер (сумма) таможенных платежей
2. absenken (senkte ab, abgesenkt) vt, h	снижать
3. abziehen (zog ab, abgezogen) vt, h	вычитать
4. das Fertigerzeugnis, -sses, -sse	готовое изделие
5. die Frist, -, -en	срок (период)
6. die Lohnkosten	расходы по заработной плате
7. die Nichtverzollung	1. неприменение к товарам ставок таможенных пошлин; 2. необложение таможенными пошлинами
8. umwandeln (wandelte um, umgewandelt) vt, h	утилизировать, обрабатывать
9. die Umwandlung, -	утилизация, обработка
10. das Umwandlungserzeugnis, -sses, -sse	продукт переработки
11. veredeln (veredelte, veredelt) vt, h	перерабатывать
12. die Veredelung, -	переработка
13. das Veredelungsprodukt, -es, -e	продукт переработки
14. verzollen (verzollte, verzollt) vt, h	1. применять в отношении товаров ставки таможенных пошлин; 2. облагать таможенными пошлинами
15. die Verzollung, -	1. применение в отношении товаров ставки таможенных пошлин; 2. обложение таможенной пошлиной
16. das Vorprodukt, -es, -e	исходный продукт, полуфабрикат

Aufgabe 1. Lesen Sie die folgenden Fremdwörter vor. Beachten Sie die Betonung.

aktiv	potentiell	die Produktion
passiv	isoliert	die Montage
fiktiv	reduziert	der Transit
positiv	der Profit	das Kredit

Aufgabe 2. Lesen Sie die zusammengesetzten Wörter vor. Beachten Sie die Aussprache.

die Transitlagerung	die Lohnkosten	die Einfuhrabgabenfreiheit
die Kreditlagerung	das Umwandlungserzeugnis	die Wirtschaftsvorteile
das Wirtschaftsgebiet	das Veredelungsprodukt	die Zollbegünstigung
die Abgabenhöhe	die Konkurrenzfähigkeit	die Zollermäßigung
das Fertigerzeugnis	die Nichtversteuerung	die Instandsetzung

Aufgabe 3. Lesen Sie die folgenden Wortverbindungen. Übersetzen Sie sie ins Russische.

die wirtschaftliche Bedeutung, handelspolitische Maßnahmen, der wirtschaftliche Wettbewerb der Gemeinschaft, in unverändertem Zustand, ein Teil des Einfuhrzolls, eingeführte Nichtgemeinschaftswaren, in der ursprünglichen Form, die anschließende Wiederausfuhr.

Aufgabe 4. Bilden Sie die Wortverbindungen nach dem Muster. Übersetzen Sie sie. Bilden Sie die Beispiele.

die Ware verzollen - die Verzollung der Ware

(обложение товара таможенной пошлиной)

die Ware umwandeln -	die Produktionsstufe absenken -
Rohstoffe veredeln -	die Konkurrenzfähigkeit steigern -
den Zustand verändern -	das Zolllager verwenden -
die innergemeinschaftliche Wirtschaft fördern -	Arbeitsplätze sichern -

Aufgabe 5. Bilden Sie die zusammengesetzten Wörter nach dem Muster. Übersetzen Sie diese Wörter. Lesen Sie sie richtig vor.

die Produkte der Veredelung → die Veredelungsprodukte

(продукты переработки)

die Dauer der Verwendung -	die Vorteile der Wirtschaft -
das Erzeugnis der Umwandlung -	die Kasse des Staates -
die Vorgänge der Veredelung -	das Verfahren der Nichterhebung -

Aufgabe 6. Bilden Sie die zusammengesetzten Wörter nach dem Muster. Übersetzen Sie diese Wörter. Beachten Sie die Aussprache.

frei + das Lager = das Freilager

frei + die Zone =	roh + der Stoff =
niedrig = der Lohn =	außen + der Markt =
fertig + das Erzeugnis =	minder + der Preis =

Aufgabe 7. Übersetzen Sie die folgenden Wortverbindungen ins Russische.

die zu lösende Aufgabe, die zu befördernde Ware, die umzuwandelnden Güter, die zu veredelnden Rohstoffe, die in einem Zolllager zu lagernden Nichtgemeinschaftswaren, die in die Aktive Veredelung zu überführenden Waren, die zu sichernden Arbeitsplätze, der zu bezahlende Teil des Einfuhrzolls.

Aufgabe 8. Übersetzen Sie die Sätze ins Russische.

1. Der zu liberalisierende Handel führt zur internationalen Arbeitsteilung. 2. Die abzusenkende Produktionsstufe im Umwandlungsverfahren führt zur Ersparnis an den Einfuhrabgaben. 3. Bei der Wiedereinfuhr der im Rahmen der passiven Veredelung auszuführenden Ware wird der fiktive Zoll für Rohstoffe abgezogen. 4. Der nicht zu verändernde Zustand der Ware ist eine wichtige Bedingung für die Nichtverzollung im Zollverfahren Vorübergehende Verwendung. 5. Die wiederauszuführende Ware soll den Zustand der Ware verändern.

Aufgabe 9. Finden Sie die Synonyme.

1) vorübergehend	a) verarbeiten
2) das Umwandlungsprodukt	b) anschließend
3) veredeln	c) gebrauchen
4) danach	d) das Veredelungserzeugnis
5) die Frist	e) zeitweise
6) verwenden	f) unter zollrechtlicher Überwachung stehen
7) zollrechtlich überwacht werden	g) die Dauer

Aufgabe 10. Finden Sie die Antonyme.

1) endgültig	a) die Wiederausfuhr
2) im veränderten Zustand	b) Verzollung
3) einerseits	c) später
4) Nichtverzollung	d) ausschließlich
5) die Wiedereinfuhr	e) andererseits
6)einschließlich	f) zeitweise
7) sofort	g) im unveränderten Zustand

Aufgabe 11. Ordnen Sie zu.

1) unter der Bedingung der Wiederausfuhr	a) в измененном состоянии
2) die Ware ins Zollverfahren Vorübergehende Verwendung überführen	b) относиться к таможенным режимам без уплаты таможенных пошлин
3) Aufgabe zugunsten der Staatskasse	c) режимы переработки
4) zu den Nichterhebungsverfahren zählen	d) режимы, имеющими экономическое значение
5) im veränderten Zustand	e) при условии обратного вывоза
6) die Veredelungsverfahren	f) помещать товар под таможенный режим временного использования
7) Zollverfahren mit wirtschaftlicher Bedeutung	g) отказ от товара в пользу государства

Aufgabe 12. Verbinden Sie die folgenden Substantive mit Verben. Bilden Sie die Sätze mit den Wortverbindungen.

1) die Frist	a) lagern
2) das Zollverfahren	b) teilnehmen
3) im Zolllager ohne Erhebung von Einfuhrabgaben	c) überschreiten
4) аm wirtschaftlichen Wettbewerb	d) verwenden
5) in unverändertem Zustand	e) einführen
6) in das Zollgebiet der Gemeinschaft	f) veredeln
7) in einem Drittland	g) wiederausführen

Aufgabe 13. Übersetzen Sie ins Russische.

1. In einem Zolllager können Nichtgemeinschaftswaren ohne Erhebung von Einfuhrabgaben und ohne Anwendung handelspolitischer Maßnahmen gelagert werden. 2. Im Zollverfahren Vorübergehende Verwendung entsteht keine Zollschuld, aber nur unter zwei Bedingungen: der Zustand muss unverändert bleiben und die Verwendungsdauer darf eine bestimmte Frist nicht überschreiten. 3. Das Ziel der Umwandlungsverfahren besteht darin, dass die Einfuhrwaren auf eine niedrigere Produktionsstufe abgesenkt werden. 4. Die Zollverfahren Passive und Aktive Veredelung bezeichnet man als Nichterhebungsverfahren mit wirtschaftlicher Bedeutung, weil einerseits dank der Veredelung von Rohstoffen neue Arbeitsplätze entstehen. 5. Andererseits steigert sich die Konkurrenzfähigkeit der Veredelungsprodukte auf den Außenmärkten infolge der Nichtverzollung (das heißt Nichtversteuerung) von Rohstoffen. 6. Ins Zollverfahren Passive Veredelung wird die Gemeinschaftsware unter der Bedingung deren Wiedereinfuhr im veränderten Zustand überführt. 7. Dem Zollverfahren Aktive Veredelung wird die Nichtgemeinschaftsware unter der Bedingung deren Wiederausfuhr im veränderten Zustand zugeführt.

Aufgabe 14. Übersetzen Sie ins Deutsche.

1. Под режим переработки на таможенной территории помещается иностранный товар при условии его обратного вывоза в измененном состоянии. 2. Под режим переработки вне таможенной территории помещается отечественный товар при условии его обратного ввоза в измененном состоянии. 3. Под режим временного использования помещается иностранный товар при условии его обратного вывоза в неизмененном состоянии. 4. В режимах переработки вне и на таможенной территории пошлины не взимаются. 5. От уплаты таможенных пошлин товары освобождаются и при помещении их под режимы временного использования (ввоза), уничтожения и отказа в пользу государства. 6. В свободных зонах и свободных складах товары хранятся без взимания таможенных пошлин. 7. Режимы переработки, а также режим таможенного склада являются режимами, имеющими экономическое значение.

Aufgabe 15. Beantworten Sie die folgenden Fragen.

1. Welche Zollverfahren kennen Sie? 2. Nach welchen Kriterien werden sie gegliedert? 3. Welche Zollverfahren kennt der russische Zollkodex? 4. Werden Zollverfahren mit wirtschaftlicher Bedeutung vorgesehen? 5. Warum werden sie so bezeichnet?

Aufgabe 16. Lesen Sie und übersetzen Sie den folgenden Text. Finden Sie im Text deutsche Äquivalente.

Режимы, имеющие экономическое значение, все таможенные режимы кроме последнего, таможенный режим без уплаты таможенных платежей и пошлин, таможенный режим «таможенный склад», не участвовать в экономической конкуренции сообщества, временно, обработка или переработка, таможенный режим временного использования, в неизмененном состоянии, часть ввозной пошлины, таможенный режим утилизации, продукты переработки, освобождение от ввозных пошлин, размер таможенных платежей, таможенная льгота.