Добавил:
Upload Опубликованный материал нарушает ваши авторские права? Сообщите нам.
Вуз: Предмет: Файл:
метод. психологам вся по инглишу.doc
Скачиваний:
68
Добавлен:
17.11.2019
Размер:
2.12 Mб
Скачать
  1. Ruth met a lot of students when she went to visit a university last month. Read their words, and then report what they said.

e.g. I’ve made a lot of friends, - Sarah told her (that) she had made a lot of friends.

  1. I will always remember my time here (Elaine).

  2. The teachers are friendly (Simon).

  3. I’m taking my final exams next month (Roger).

  4. Our library is huge (Tina).

  5. I’ve been studying hard recently (Andrew).

  6. Can you speak German fluently? (Toby).

  7. What countries have you visited this summer? (Claire).

  8. Pleas hold this book for me (Nancy).

  9. Are you happy with your life? (Ron).

  10. When did you arrive? (Barbara).

3. Change the dialogues below into indirect speech.

a) This is an extract from Piaget’s book “The Moral Judgement of the Child” (1932) where Piaget described how he read a pair of stories to a 6-year-old boy after which the following dialogue took place between them.

“Have you understood these stories?”

“Yes.”

“What did the first boy do?”

“He broke 15 cups.”

“And the second one?”

“He broke a cup by moving roughly.”

“Is one of the boys naughtier than the other?”

“The first one is because he knocked over 15 cups.”

“If you were the daddy, which one would you punish mot?”

“The one who broke 15 cups.”

“Why did he break them?”

“The door shut too hard and knocked them over. He didn’t do it on purpose.”

“And why did the other boy break a cup?”

“Because he was clumsy. When he was getting the jam the cup fell down.”

“Why did he want to get the jam?”

“Because he was all alone. Because his mother wasn’t there.”

.

b) The patient was lying in bed, still groggy from the effects of the recent operation. His doctor came in, looking very glum.

"I can't be sure what's wrong with you," the doctor said. "I think it's the drinking."

"Okay," the patient said. "Can we get an opinion from a doctor who's sober?"

4. Translate the sentences with from Russian into English.

  1. Мать просила психолога дать ей совет, чтобы помочь сыну.

  2. Профессор спросил, кто из нас заметил испуг на лице испытуемого.

  3. Он уговаривал меня выступить на семинаре.

  4. Том спросил, в какой стране эта проблема сейчас исследуется.

  5. Психолог попросил нас заполнить опросник.

  6. Он попросил нас описать те едва заметные изменения во внешнем поведении испытуемых, которые мы смогли увидеть.

  7. Он спросил меня, когда я заинтересовалась этой проблемой.

  8. Мне хотелось знать, почему никто не спросил меня об этом.

  9. Я спросила его, как я могу помочь ему.

5. Translate the dialogue.

This is modification of a dialogue taken from the book “Client-centered therapy” (L., 1976, p. 248) by C. Rogers. The dialogue is between a therapist and Henry, an 11-year-old boy.

Г.: «Однажды мама пообещала взять меня в Балтимор, но взяла моего брата вместо меня».

Т.: «Они оставили тебя дома?»

Г.: «Да. До шести лет у меня была няня мисс Палмер, которая всегда защищала меня.»

Т.: «А сейчас некому защищать тебя?»

Г.: «Некому. Они говорят, что мисс Палмер меня испортила. Но я так не считаю».

Т.: «Ты скучаешь без нее?»

Г.: «Да. У меня есть кузина Джин. Я влюблен в нее. Но Майкл говорит, что Джин больше нравится он, а не я».

Т.: «Он не хочет, чтобы ты был счастлив?»

Г.: «Не хочет. Он делает все, чтобы я был несчастным. И отец всегда на его стороне».

Т.: «Похоже, дома у тебя не все в порядке.»

Г.: «Да. И я не понимаю, какой смысл рассказывать вам об этом».

Т.: «Ты хочешь сказать, что разговор не поможет?»

Г.: «Конечно, не поможет».

Т.: «Иногда людям легче, если они могут обсудить свои проблемы с другим».