Раздел 3. Общие положения

Статья 46

Сторона, ходатайствующая о признании или принудительном исполнении судебного решения,

предъявляет:

1) копию судебного решения, удовлетворяющую условиям, необходимым для установления его

достоверности,

2) в случае, если решение принято в отсутствие другой стороны, — подлинный экземпляр или

удостоверенную копию документа, подтверждающего, что отсутствовавшей стороне был вручен

документ о назначении судебного разбирательства или равноценный документ.

Статья 47

Сторона, ходатайствующая о принудительном исполнении решения, также предъявляет:

1) документы, удостоверяющие, что по закону государства, в котором вынесено судебное

решение, оно подлежит принудительному исполнению и вручено сторонам;

2) в соответствующих случаях документ, свидетельствующий о том, что заявитель получает

правовую помощь в государстве, в котором вынесено судебное решение.

Статья 48

Если документы, указанные в статье 46 (2) и статье 47 (2), не представлены, суд может

установить срок для их представления, принять равноценные документы или освободить от их

представления, если сочтет, что располагает достаточной информацией.

Если суд того требует, представляется перевод документов; перевод заверяется лицом,

правомочным это делать в одном из Договаривающихся Государств.

Статья 49

В отношении документов, упомянутых в статьях 46 и 47 или во втором параграфе статьи 48,

или в отношении документа о назначении представителя ad litem (в суде), не требуется ни

легализации, ни других подобных формальностей.

Глава IV. Официальные документы и заключенные в суде соглашения

Статья 50

Документ, который официально составлен или зарегистрирован как подлинный и подлежащий

принудительному исполнению в одном Договаривающемся Государстве, объявляется

подлежащим принудительному исполнению и в другом Договаривающемся Государстве по

ходатайству, представленному в соответствии с порядком, предусмотренным в статье 31 и др. В

ходатайстве может быть отказано только в том случае, если приведение в исполнение этого

документа противоречит основам правопорядка запрашиваемого государства.

Представленный документ должен удовлетворять требованиям, необходимым для установления

его подлинности в государстве происхождения.

Соответственно применяются положения раздела 3 главы III.

Статья 51

Достигнутое в ходе судебного разбирательства соглашение, которое утверждено судом и

подлежит принудительному исполнению в государстве, на территории которого оно заключено,

приводится в исполнение и в запрашиваемом государстве на тех же условиях, что и официальные

акты.

Глава V. Общепринятые положения

Статья 52

Чтобы определить, имеет ли сторона домициль в Договаривающемся Государстве, в суде

которого рассматривается дело, суд применяет нормы внутреннего права своего государства.

Если сторона не имеет домициля в государстве, в суде которого рассматривается дело, тогда

для определения того, имеет ли эта сторона домициль в другом Договаривающемся Государстве,

суд применяет право этого государства.

Статья 53

В рамках настоящей Конвенции местонахождение компании или другого юридического лица

или ассоциации физических либо юридических лиц рассматривается как их домициль. Однако

чтобы определить это местонахождение, суд применяет действующие в собственном государстве

правила международного частного права.

Для того чтобы установить, имеет ли управление имуществом на основе доверительной

собственное и домициль в Договаривающемся Государстве, в суде которого рассматривается дело,

суд применяет действующие в собственном государстве правила международного частного права.