Раздел 8. Иски, находящиеся на рассмотрении, и взаимосвязанные иски

Статья 21

Если были предъявлены иски по одному и тому же основанию, между теми же сторонами в

суды разных государств, то суд, который вторым принял дело к производству, откладывает

производство по делу до тех пор, пока не будет установлена юрисдикция суда, который первым

принял иск к рассмотрению.

Как только установлена юрисдикция суда, первым принявшего дело к производству, любой

другой суд отклоняет свою юрисдикцию в пользу первого.

Статья 22

Если иски, находящиеся во взаимосвязи, приносятся в суды разных государств, любой суд,

кроме первого принявшего дело к производству, откладывает рассмотрение дела, пока иски

находятся на рассмотрении в первой инстанции.

Другие суды могут по просьбе одной из сторон отказаться от своей юрисдикции, если право

того государства разрешает объединение исков и если суд, первым принявший дело к

производству, обладает юрисдикцией в отношении обоих исков.

Для целей данной статьи иски могут подразумеваться как взаимосвязанные (родственные), если

они действительно настолько тесно связаны, что рассмотрение их и принятие решения по ним

представляется целесообразным, чтобы избежать риска вынесения противоречащих друг другу

решений.

Статья 23

Если несколько судов обладают исключительной подсудностью, дело рассматривает суд,

первым принявший дело к производству, а остальные отказываются в его пользу от своей

юрисдикции.

Раздел 9. Предварительные меры, включая охранительные

Статья 24

Ходатайство может быть принесено в суды Договаривающихся государств в целях принятия

предварительных, охранительных мер, если они допускаются по праву того государства, даже

если в соответствии с данной Конвенцией суды другого государства обладают юрисдикцией в

отношении существа иска.

Глава III. Признание и принудительное исполнение судебного решения

Статья 25

Для целей данной Конвенции термин «судебное решение» означает любое судебное решение,

вынесенное судом или органом правосудия Договаривающегося государства, независимо от того,

как оно называется: постановление, решение, судебный приказ об исполнении решения или

определение о судебных издержках и расходах, выданное служащим суда.

Раздел 1. Признание

Статья 26

Судебное решение, вынесенное в одном Договаривающемся государстве, не нуждается в какой-

либо особой процедуре признания в другом Договаривающемся государстве.

Если суть спора составляет вопрос о признании судебного решения, любая заинтересованная

сторона может в соответствии с порядком, предусмотренным в разделах 2 и 3 данной главы,

обратиться за решением о признании.

Если исход рассмотрения дела в суде Договаривающегося государства зависит от вынесения

вопроса о признании, то этот суд будет обладать юрисдикцией по вопросу о признании.

Статья 27

Судебное решение не признается, если:

1) такое признание противоречит публичному порядку того государства, в котором оно должно

вступить в силу;

2) в случае неявки в суд ответчику не был надлежащим образом вручен документ, который

возбуждал дело, или эквивалентный ему документ в разумный срок для того, чтобы дать ему

возможность организовать свою защиту;

3) данное судебное решение противоречит судебному решению, вынесенному в споре между

теми же сторонами в государстве, в котором это судебное решение должно вступить в силу;

4) суд того государства, в котором выносится решение, решил предварительный вопрос,

касающийся гражданского состояния, право- и дееспособности физических лиц, прав

собственности, возникших из брачных отношений, завещаний или наследования так, что это

противоречит правилам международного частного права государства, в котором это судебное

решение должно вступить в силу, при условии, что такой же результат не был бы достигнут с

применением норм международного частного права того государства, в котором решение должно

вступить в силу;

5) судебное решение противоречит судебным решениям, принятым ранее в государстве, не

участвующем в данной Конвенции, по одному и тому же основанию иска и между теми же

сторонами, даже если данное последнее судебное решение отвечает всем требованиям,

необходимым для признания в государстве, в котором оно должно вступить в силу.

Статья 28

Судебное решение не может быть признано, если оно противоречит положениям разделов 3, 4

или 5 главы II или случаю, описанному в статье 59.

При проверке основания юрисдикции, относящейся к предыдущему абзацу, суд или

соответствующий орган власти в государстве, где решение должно вступить в силу, будет связан

установлением того факта, на котором суд государства, где принималось решение, основывал

свою юрисдикцию.

В соответствии с положениями первого абзаца юрисдикция суда, где выносилось решение, не

может быть пересмотрена, критерий о публичном порядке, упоминаемый в пункте 1 статьи 27, не

может быть применен к нормам, регулирующим юрисдикцию.

Статья 29

Иностранные судебные решения ни в коем случае не должны пересматриваться по существу.

Статья 30

Суд Договаривающегося государства, в котором судебное решение, вынесенное в другом

государстве, должно вступить в силу, может приостановить производство по делу, если была

подана апелляция на вынесенное решение.