Часть III. Признание и приведение в исполнение

некоторых иностранных арбитражных решений

Принудительное исполнение арбитражных решений в

соответствии с Женевской Конвенцией.

Пролонгация части II

Закона об арбитраже

1950 г.

99. Часть II Закона об арбитраже 1950 (принудительное

исполнение некоторых иностранных арбитражных решений)

продолжает применяться в отношение иностранных арбитражных

решений для целей данной Части, которые не подпадают под

действие Нью-Йоркской конвенции.

Признание и принудительное исполнение арбитражных

решений в соответствии с Ныю-Йоркской Конвенцией

Арбитражные решения,

подпадающие под

действие Нью-Йоркской

Конвенции.

100. — (1) В данной Части «арбитражное решение, подпадающее

под действие Нью-Йоркской Конвенции» означает арбитражное

решение, вынесенное в соответствии с арбитражным соглашением на

территории государства (иного, чем Соединенное Королевство),

являющегося участником Нью-Йоркской Конвенции.

(2) Для целей подраздела (1) и положений данной Части,

относящихся к таким решениям, —

(a) «арбитражное соглашение» означает арбитражное соглашение

в письменной форме, и

(b) арбитражное решение должно рассматриваться как вынесенное

в месте арбитражного разбирательства, вне зависимости от того, где

оно было подписано, отправлено или получено любой из сторон.

В данном подразделе «соглашение в письменной форме» и «место

арбитража» имеют то же значение, как и в Части I.

(3) Если Ее Величество приказом Совету заявит, что государство,

указанное в приказе, является участником Нью-Йоркской Конвенции

или стороной по отношению к территории, определенной таким

образом, приказ, до тех пор, пока он будет оставаться в силе, будет

являться решающим доказательством этого факта.

Признание и

принудительное

исполнение

арбитражных решений.

(4) В настоящем разделе «Нью-Йоркская Конвенция» означает

Конвенцию о признании и принудительном исполнении

иностранных арбитражных решений, принятую на Конференции

ООН по международному арбитражу 10 июня 1958 года.

101. — (1) Арбитражное решение, подпадающее под действие

Нью-Йоркской Конвенции, должно быть признано как обязательное

для лиц, в отношении которых оно было вынесено, и,

соответственно, для тех лиц, обязательства которых по любому

судебному разбирательству в Англии и Уэльсе или Северной

Ирландии, основываются на возражении по иску, зачете или иных

основаниях.

(2) Арбитражное решение, подпадающее под действие Нью-

Йоркской Конвенции, может по разрешению суда быть исполнено

тем же способом, как и судебное решение или приказ такой же силы.

Значение понятия «суд» смотри в разделе 105.

(3) Когда разрешение дается таким образом, судебное решение

должно быть вынесено на основании арбитражного решения.

Доказательства, которые

должны быть

представлены стороной,

испрашивающей

признание или

принудительное

исполнение.

102. — (1) Сторона, испрашивающая признание или

принудительное исполнение арбитражного решения, подпадающего

под действие Нью-Йоркской Конвенции, должна представить —

(a) должным образом заверенное подлинное арбитражное решение

или его должным образом заверенную копию, и

(b) подлинное арбитражного соглашения или его должным

образом заверенную копию.

(2) Если арбитражное решение или соглашение составлены на

иностранном языке, сторона должна также предоставить его перевод,

заверенный должностным лицом или официальным переводчиком

или представителем дипломатической или консульской службы.

Отказ в признании или

принудительном

исполнении.

103. — (1) В признании и принудительном исполнении

арбитражного решения, подпадающего под действие Нью-Йоркской

Конвенции, не должно быть отказано, за исключением следующих

случаев.

(2) В признании или принудительном исполнении арбитражного

решения может быть отказано, если лицо, против которого оно

направлено, докажет —

(a) что сторона по арбитражному соглашению имела (в

соответствии с применимым к ней законодательством)

ограниченную правоспособность;

(b) что арбитражное соглашение было недействительным по

праву, которому стороны его подчинили, или при отсутствии такого

указания сторон, по законодательству страны, где решение было

вынесено;

(c) что оно не было уведомлено должным образом о назначении

арбитра или об арбитражном разбирательстве, или по каким-либо

другим причинам не могло участвовать в разбирательстве;

(d) что арбитражное решение вынесено по спору, который не

подпадает под условия передачи на разбирательство в арбитраж, или

содержит решения по спорам, выходящим за;

пределы предоставленных арбитражу полномочий (но смотри

подраздел (4))

(e) состав арбитражного суда или арбитражный процесс не

соответствовали соглашению сторон, или при отсутствии такового

не соответствовали законам государства, где арбитражное

разбирательство имело место;

(f) что арбитражное решение еще не стало окончательным для

сторон, или было отменено или пересмотрено компетентным

органом государства, в котором или по праву которого оно было

вынесено.

(3) В признании или принудительном исполнении арбитражного

решения может быть так же отказано, если решение вынесено по

спору, который не может быть предметом арбитражного

разбирательства, или признание или принудительное исполнение

которого будет противоречить публичному порядку.

(4) Арбитражное решение, которое содержит решение вопросов,

которые не были переданы на разбирательство в арбитраж, может

быть признано или принудительно исполнено только в том случае,

если оно содержит решения по спорам, переданным на рассмотрение

в арбитраж, которые могут быть отделены от тех споров, которые на

рассмотрение в арбитраж не передавались.

(5) Если заявление об отмене или пересмотре арбитражного

решения было подано в тот уполномоченный орган, как указано в

подразделе 2 (f), суд, у которого испрашивается утверждение

решения, то если он сочтет его надлежащим, откладывает решение о

признании или принудительном исполнение арбитражного решения.

Суд может также по заявлению стороны, оспаривающей

признание или принудительное исполнение арбитражного решения,

издать приказ, обязывающий другую сторону предоставить

соответствующее обеспечение.

Отказ по иным

основаниям в признании

или принудительном

исполнении.

104. Ничего в предшествующих положениях данной Части не

влияет на любое право ссылаться на арбитражное решение,

подпадающее под действие Нью-Йоркской Конвенции, или

исполнять его в принудительном порядке по общему праву или в

соответствии с разделом 66.