- •Глава 31. Трансграничные банкротства как институт
- •§ 1. Понятие трансграничной несостоятельности
- •§ 2. Компетенция юрисдикционных органов
- •§ 3. Применимое право
- •§ 4. Признание и приведение в исполнение
- •§ 5. Международно-правовое регулирование
- •Глава 32. Понятие и принципы деятельности
- •§ 1. Понятие арбитража. Основные теории
- •§ 2. Виды арбитража
- •§ 3. Теория «компетенции компетенции»
- •§ 4. Арбитражное соглашение:
- •§ 5. Признание и исполнение иностранных арбитражных решений
- •§ 6. Основные центры международного коммерческого арбитража.
- •§ 22 Регламента, действовавшего в момент рассмотрения спора: «Если стороны не
- •Глава 33. Понятие, содержание и сфера действия
- •§ 1. Понятие международного гражданского процесса
- •§ 2. Международная подсудность:
- •§ 3. Пророгационные и дерогационные соглашения
- •§ 4. Процессуальное положение иностранных граждан и лиц
- •§ 5. Оказание правовой помощи и исполнение
- •§ 6. Исполнение иностранных судебных решений
- •§ 7. Нотариальные действия
- •Глава I. Общие положения
- •Глава III. Разбирательство дел о банкротстве в арбитражном суде
- •Глава 1. Общие положения
- •Глава 2. Компетенция судов по рассмотрению
- •Глава 3. Ликвидация субъекта предпринимательской
- •Глава 4. Санкции
- •Глава 23
- •Часть 1. Арбитраж в соответствии
- •Раздел 73).
- •Часть II. Другие положения, относящиеся к арбитражу
- •Часть III. Признание и приведение в исполнение
- •Часть IV. Общие положения
- •Раздел 92 (исключение в Части I в отношении незначительных
- •Раздел 93 и Приложение 2 (назначение судей в качестве
- •Часть I. Арбитраж
- •Глава I. Общие положения
- •Глава II. Арбитражное соглашение
- •Глава III. Состав арбитражного суда
- •Глава IV. Компетенция арбитражного суда
- •Глава V. Ведение арбитражного разбирательства
- •Глава VI. Вынесение арбитражного решения и прекращение
- •Глава VII. Оспаривание арбитражного решения
- •Глава VIII. Окончательный характер и исполнимость
- •Глава IX. Обжалование
- •Глава X. Прочие положения
- •Часть II. Исполнение некоторых иностранных решений
- •Глава I. Решения, подпадающие под действие Нью-Йорской конвенции
- •Глава II настоящей Части не подлежит применению в отношении иностранных арбитражных
- •Глава II. Арбитражные решения, подпадающие под действие
- •Часть III. Примирительная процедура
- •Часть IV. Дополнительные положения
- •Раздел I. Права и свободы
- •Раздел II. Европейский Суд по правам человека
- •Раздел III. Прочие положения
- •Раздел I. Общие положения
- •Раздел II. Правовая помощь по гражданским делам
- •Глава I. Судебные расходы
- •Глава II. Вручение документов и выполнение отдельных процессуальных действий
- •Глава III. Признание и исполнение решений
- •Раздел III. Правовая помощь по уголовным делам
- •Раздел IV. Прочие положения
- •Раздел V. Заключительные положения
- •Часть I. Общие положения
- •Часть II. Специальные положения
- •Раздел I. Правовая помощь и правовые отношения
- •Раздел II. Правовая помощь по уголовным делам
- •Часть III. Заключительные положения
- •Раздел I. Правовая помощь и правовые отношения
- •Раздел II. Правовая помощь по уголовным делам
- •Глава I. Сфера применения
- •Глава II. Юрисдикция
- •Раздел I. Общие положения
- •Раздел 2. Специальная юрисдикция
- •Раздел 3. Юрисдикция по спорам о страховании
- •Раздел 4. Юрисдикция в отношении потребительских споров
- •Раздел 5. Исключительная подсудность
- •Раздел 6. Соглашение о подсудности
- •Раздел 7. Проверка подсудности и допустимости судебного разбирательства
- •Раздел 8. Иски, находящиеся на рассмотрении, и взаимосвязанные иски
- •Раздел 9. Предварительные меры, включая охранительные
- •Глава III. Признание и принудительное исполнение судебного решения
- •Раздел 1. Признание
- •Раздел 2. Принудительное исполнение
- •Раздел 3. Общие положения
- •Глава IV. Мировые соглашения и официальные документы
- •Глава V. Общие положения
- •Глава I. Сфера применения
- •Глава II. Юрисдикция
- •Раздел 1. Общие положения
- •Раздел 2. Специальная юрисдикция
- •Раздел 3. Юрисдикция по делам, относящимся к страхованию
- •Раздел 4. Юрисдикция по договорам с потребителями
- •Раздел 5. Исключительная юрисдикция
- •Раздел 6. Соглашение о подсудности
- •Раздел 7. Проверка пределов юрисдикции и допустимости судопроизводства
- •Раздел 8. Lis Pendens (иски, находящиеся на рассмотрении) — взаимосвязанные иски
- •Раздел 9. Предварительные меры, в том числе меры защиты
- •Глава III. Признание и приведение в исполнение
- •Раздел 1. Признание
- •Раздел 2. Приведение в исполнение
- •Раздел 3. Общие положения
- •Глава IV. Официальные документы и заключенные в суде соглашения
- •Глава V. Общепринятые положения
- •Глава VI. Переходные положения
- •Глава VII. Соотношение с Брюссельской и другими конвенциями
- •Раздел VIII. Заключительные положения
Раздел I. Общие положения
Статья 1. Правовая защита
1. Граждане одной Договаривающейся Стороны пользуются на территории другой
Договаривающейся Стороны в отношении своих личных и имущественных прав такой же
правовой защитой, как и граждане другой Договаривающейся Стороны. Они имеют право
обращаться в суды и другие учреждения, к компетенции которых относятся гражданские и
уголовные дела, и могут возбуждать ходатайства и осуществлять другие процессуальные действия
на тех же условиях, как и граждане другой Договаривающейся Стороны.
2. Положения пункта 1 применяются также к юридическим лицам, учрежденным на территории
одной из Договаривающихся Сторон в соответствии с ее законодательством.
3. Термин «гражданские дела», употребляемый в настоящем Договоре, включает также
торговые, брачно-семейные и трудовые дела.
Статья 2. Порядок сношений при оказании правовой помощи
1. При обращении с просьбами и оказании правовой помощи по гражданским и уголовным
делам суды и другие компетентные учреждения Договаривающихся Сторон сносятся между собой
через свои центральные учреждения, если настоящим Договором не установлено иное.
2. К центральным учреждениям, упомянутым в пункте 1 настоящей статьи, относятся: со
стороны Российской Федерации — Министерство юстиции России и Генеральная прокуратура
России; со стороны Китайской Народной Республики — Министерство юстиции КНР и Верховная
народная прокуратура КНР.
Статья 3. Языки
1. При переписке центральные учреждения Договаривающихся Сторон пользуются
официальным языком своей страны с приложением перевода на официальный язык другой
Стороны или на английский язык.
2. Поручения об оказании правовой помощи и прилагаемые документы составляются на
официальном языке запрашивающей Договаривающейся Стороны с приложением заверенного
перевода на официальный язык запрашиваемой Договаривающейся Стороны или на английский
язык.
3. При выполнении поручения об оказании правовой помощи компетентные учреждения
Договаривающихся Сторон применяют официальный язык своей страны.
Статья 4. Гарантии в отношении свидетелей и экспертов
1. Свидетель или эксперт, явившийся по вызову суда или других компетентных учреждений
запрашивающей Договаривающейся Стороны, переданному через запрашиваемую
Договаривающуюся Сторону, независимо от его гражданства, не может быть в запрашивающем
государстве привлечен к уголовной ответственности, либо лишен свободы в любой форме за
правонарушение, совершенное им до пересечения государственной границы, либо в связи с его
свидетельскими показаниями, действиями в качестве эксперта или другими действиями,
затрагивающими содержание разбирательства.
2. Свидетель или эксперт утрачивает предоставляемые пунктом 1 настоящей статьи гарантии,
если он не покинет территорию запрашивающей Договаривающейся Стороны по истечении 1 — 5
дней после получения от нее уведомления о том, что в его присутствии больше нет
необходимости, за исключением случаев, когда он не может своевременно покинуть территорию
запрашивающей Договаривающейся Стороны по независящим от него обстоятельствам.
3. Упомянутый в пункте 1 настоящей статьи вызов передается в порядке, предусмотренном в
статье 2 настоящего Договора. Вызов не должен содержать угрозы применения принудительных
мер в случае неявки.
Статья 5. Расходы, связанные с оказанием правовой помощи
1. Договаривающиеся Стороны оказывают правовую помощь бесплатно.
2. Расходы на проезд, питание и проживание свидетеля или эксперта, явившегося по вызову на
территорию запрашивающей Договаривающейся Стороны, несет запрашивающая
Договаривающаяся Сторона. Эксперт, кроме того, имеет право на вознаграждение за проведение
экспертизы. В вызове должно быть указано, какие выплаты вправе получить упомянутые лица. По
их требованию компетентные учреждения запрашивающей Договаривающейся Стороны
выплачивают аванс на покрытие указанных расходов.
Статья 6. Отказ от правовой помощи
Если запрашиваемая Договаривающаяся Сторона считает, что предоставление правовой
помощи наносит ущерб ее суверенитету, безопасности или публичному порядку, она может
отказать в предоставлении правовой помощи, сообщив, однако, запрашивающей
Договаривающейся Стороне мотивы отказа.
Статья 7. Законодательство, применяемое при оказании правовой помощи
1. Запрашиваемое учреждение при оказании правовой помощи применяет законодательство
своей страны.
2. При оказании правовой помощи по гражданским делам запрашиваемое учреждение может
также применить по просьбе процессуальные нормы другой Договаривающейся Стороны, если
только они не противоречат основным принципам законодательства запрашиваемой
Договаривающейся Стороны.