Раздел 3. Общие положения

Статья 46

Сторона, обращающаяся за признанием или подавшая заявление о принудительном исполнении

решения, должна представить:

1) копию судебного решения, которая удовлетворяет всем требованиям для установления

подлинности;

2) в случае судебного решения, принятого при неявке одной из сторон, — подлинник и

заверенную копию документа, который удостоверяет, что не явившейся стороне был вручен

документ, возбуждающий дело, или эквивалентный ему документ.

Статья 47

Сторона, подавшая заявление о принудительном исполнении решения, должна также

представить:

1) документы, удостоверяющие в соответствии с правом того государства, где было вынесено

решение, что решение может быть принудительно исполнено в судебном порядке и что оно было

вручено;

2) если требуется — документ, удостоверяющий, что заявитель получал правовую помощь в

государстве, в котором было вынесено решение.

Статья 48

Если документы, упомянутые в пункте 2 статьи 46 и в пункте 2 статьи 47, не были

представлены, суд может определить срок для их представления или представления

эквивалентных им документов, или, если суд располагает достаточной информацией по делу,

освободить от их представления.

По требованию суда должен быть представлен перевод документов, перевод должен быть

заверен лицом, уполномоченным для этого в одном из Договаривающихся государств.

Статья 49

Никакой легализации или любой другой формальности не требуется в отношении документов,

упомянутых в статьях 46 и 47 и во втором абзаце статьи 48, а также в отношении документа,

назначающего судебного представителя.

Глава IV. Мировые соглашения и официальные документы

Статья 50

Официальный документ, который признается подлинным и в отношении которого возможно

принудительное исполнение в одном из государств, будет признаваться таковым в другом

Договаривающемся государстве по заявлению, поданному в соответствии с положениями статьи

31. В заявлении может быть отказано, только если исполнение документа противоречит

публичному порядку того государства, которому оно адресовано.

Документы должны удовлетворять требованиям, необходимым для установления подлинности

в государстве, в котором этот документ принимался.

Положения раздела 3 главы 3 применяются соответственно.

Статья 51

Мировые соглашения, которые были заключены перед судьей в процессе производства и

которые могут быть принудительно исполнены в государстве происхождения, принудительно

исполняются в соответствии с теми же требованиями, что и официальные документы.

Глава V. Общие положения

Статья 52

Для того чтобы определить, имеет ли сторона домициль в Договаривающемся государстве,

суды которого рассматривают спор, суд применяет национальное право.

Если же сторона не имеет домициля в государстве, суд которого рассматривает дело, то суд для

того, чтобы определить, имеет ли сторона домициль в другом Договаривающемся государстве,

применяет право того государства.

Статья 53

Для целей данной Конвенции место нахождения компании, другого юридического лица или

объединения физических или юридических лиц рассматривается как домициль. Однако для того

чтобы определить это место нахождения, суд должен применять нормы международного частного

права.

Для того чтобы определить, находится ли доверительная собственность в государстве, чьи суды

рассматривают спор, суд применяет нормы международного частного права.

Конвенция о юрисдикции и приведении в исполнение

судебных решений по гражданским и коммерческим делам

(Лугано, 16 сентября 1988 г.)

Преамбула

Высокие Договаривающиеся Стороны — участницы настоящей Конвенции,

стремясь усилить установленную на своих территориях правовую защиту лиц,

считая необходимым определить с этой целью международную юрисдикцию своих судов,

облегчить признание и ввести ускоренную процедуру для обеспечения исполнения судебных

решений, официальных документов и заключенных в суде соглашений,

зная о существующих между ними связях, которые в области экономики были закреплены

договорами о свободной торговле, заключенными между Европейским экономическим

сообществом и государствами-членами Европейской ассоциации свободной торговли,

принимая во внимание Брюссельскую конвенцию от 27 сентября 1968 года о юрисдикции и

приведении в исполнение судебных решений по гражданским и коммерческим делам,

дополненную конвенциями о присоединении в ходе последующего расширения Европейских

сообществ,

будучи убеждены в том, что распространение принципов упомянутой Конвенции на

государства-участники настоящего документа укрепит правовое и экономическое сотрудничество

в Европе,

желая обеспечить, насколько это возможно, единообразное толкование данного документа,

326 Под домицилем понимается постоянное местожительство физического лица или

местонахождение, юридический адрес организации — юридического лица (Прим. переводчика).

приняли в этих целях решение заключить настоящую Конвенцию и

договорились о нижеследующем: