Глава I. Сфера применения

Статья 1

Конвенция будет применяться в отношении любых торговых и гражданских споров независимо

от того, рассматривается спор судом или трибуналом (судом специальной юрисдикции). Она не

распространяется, в частности, на налоговые, таможенные и административные споры.

Конвенция не применяется:

1. В отношении гражданского состояния, право- и дееспособности, а также законного

представительства физических лиц, имущественных прав, возникших из брачных отношений,

завещаний и наследства.

2. В отношении банкротства, исков, касающихся ликвидации несостоятельных компаний или

других юридических лиц, судейских договоренностей, мировых соглашений и других

аналогичных споров.

3. В отношении социального обеспечения.

4. В отношении арбитража.

Глава II. Юрисдикция

Раздел I. Общие положения

Статья 2

Согласно положениям данной Конвенции лица, домицилированные в Договаривающемся

государстве, будут независимо от их гражданства отвечать в судах этого государства.

В отношении домицилированных лиц, не имеющих гражданства данного государства, будут

применяться правила юрисдикции, касающиеся граждан этого государства.

Статья 3

Лица, домицилированные в Договаривающемся государстве, могут отвечать в судах другого

Договаривающегося государства только согласно правилам, установленным в разделах 2 — 6 этой

главы.

Статья 4

Если ответчик не имеет домициля в Договаривающемся государстве, юрисдикция судов

каждого Договаривающегося государства, с оговоркой на положения статьи 16, будет

определяться законом этого государства.

Против такого ответчика любое лицо, домицилированное в Договаривающемся государстве,

независимо от гражданства, может воспользоваться в этом государстве правилами подсудности, и

в частности теми, которые определены во втором абзаце статьи 3, в том же порядке, что и

граждане этого государства.

Раздел 2. Специальная юрисдикция

Статья 5

Лицо, домицилированное в Договаривающемся государстве, может быть ответчиком в другом

Договаривающееся государстве:

1. В спорах, вытекающих из договора, — в судах по месту исполнения договора; в спорах,

вытекающих из трудовых договоров, — в судах, где работник по найму обычно выполняет свою

работу, в случае если определенного места исполнения работы не существует, то работодатель

может быть также ответчиком в судах по месту, где он ведет или вел деятельность, в которую был

вовлечен работник по найму.

2. В спорах об алиментах в судах по месту домициля или обычного резидентства, лица,

имеющего право на их получение или, если спор является сопутствующим спору о гражданском

состоянии лица, — в суде, который в соответствии с собственным (национальным) правом

обладает юрисдикцией принимать к рассмотрению такие иски, если только эта юрисдикция не

основывается исключительно на гражданстве одной из сторон.

3. В спорах, вытекающих из гражданских правоотношений, деликтов или квазиделиктов, — в

судах по месту нанесения ущерба.

4. В случае предъявления требований о возмещении вреда или реституции, которые вытекают

из уголовных дел, в суде, рассматривающем уголовные дела, если суд обладает юрисдикцией

рассматривать гражданские иски.

5. В спорах о филиалах, представительствах и других учреждениях — в судах по месту

нахождения этих учреждений.

6. В спорах, касающихся учредителя доверительной собственности, доверительного

собственника или бенефициара доверительной собственности, возникшей в силу закона,

письменного документа или в силу устного волеизъявления, засвидетельствованного в

письменном виде, в судах того государства, в котором находится доверительная собственность.

7. В спорах о компенсационных платежах за спасение груза или фрахта — в суде, властью

которого этот груз или фрахт:

(a) были арестованы, чтобы обеспечить выплату, или

(b) могли быть арестованы, но была выдана гарантия или поручительство;

данное положение применяется, только если заявлено о том, что ответчик имеет право на груз

или фрахт или имел такое право ко времени спасания.

Статья 6

Лицо, домицилированное в Договаривающемся государстве, может выступать ответчиком

также:

1. Если он является одним из ответчиков — в судах по месту домициля любого из них.

2. Как третья сторона в споре о поручительстве или в любом другом споре, где он выступает в

качестве третьей стороны, — в суде, рассматривающем главный иск, если только иск не был

предъявлен исключительно с целью изъятия этого лица из-под юрисдикции суда, который был бы

компетентным в отношении него.

3. По встречному иску, возникшему из того же договора или фактов, на которых был основан

первоначальный иск, — в суде, в котором рассматривается первоначальный иск.

4. В отношении споров, возникших из договора, если иск может быть объединен с иском

против того же ответчика в спорах касательно вещных прав на недвижимое имущество, — в суде

Договаривающегося государства, в котором находится недвижимое имущество.

Статья 6A

Если в силу этой Конвенции суд Договаривающегося государства обладает юрисдикцией по

искам об ответственности за использование или эксплуатацию судна, этот суд или любой другой

суд, назначенный с этой целью внутренним правом государства, будет также иметь юрисдикцию в

отношении ограничения ответственности.