Часть II. Исполнение некоторых иностранных решений

Глава I. Решения, подпадающие под действие Нью-Йорской конвенции

44. Определение. —

В настоящем разделе, если контекстом не будет требоваться иного, «иностранное арбитражное

решение» означает арбитражное решение по спорам между лицами, возникающим из

правоотношений, будь то договорным или внедоговорным, рассматриваемых в качестве торговых

в соответствии с действующим индийским законом, вынесенных в день или после 11 октября 1960

г. —

(а) на основании соглашения об арбитраже в письменной форме, к которому применяется

Конвенция, указанная в Приложении 1, и

(б) в одной из таких территорий, на которые Центральное Правительство на основе

подтверждения достижения договоренности о взаимности может путем обпубликования в

Официальном вестнике соответствующей нотификации распространить действие Конвенции.

45. Полномочие судебного органа направить стороны в арбитраж. —

Несмотря на то, что содержится в Части I или в Гражданском процессуальном кодексе 1908 г.

(5, 1908), судебное учреждение, куда подан иск по вопросу, в отношении которого стороны

заключили соглашение, указанное в статье 44, обязан по просьбе одной из сторон или любого

лица, заявляющего требование от ее имени, направить стороны в арбитраж, если не найдет, что

упомянутое соглашение является ничтожным, недействительным или неисполнимым.

46. Обязательность иностранного арбитражного решения. —

Любое иностранное решение, которое является исполнимым в силу настоящей Части, будет

считаться обязательным в любых целях для лиц, по отношениям между которыми оно было

вынесено, и может служить основанием для любой из этих сторон для защиты, зачета или иного

средства в любом судебном производстве в Индии, и любые ссылки на настоящий раздел в целях

приведения такого иностранного арбитражного решения в исполнение будут пониматься как

включающие указание на возможность использования его в качестве подобного основания.

47. Доказательства. —

(1) Сторона, ходатайствующая о приведении иностранного арбитражного решения в

исполнение, в момент подачи ходатайства обязана представить в суд —

(a) оригинал арбитражного решения или надлежащим образом заверенную его копию в форме,

требующейся законом государства, в пределах юрисдикции которого оно было вынесено;

(b) оригинал арбитражного соглашения либо надлежащим образом заверенную его копию;

(c) такое подтверждение, которое может быть необходимым, того факта, что иностранное

арбитражное решение вступило в законную силу.

(2) Если арбитражное решение или соглашение об арбитраже, которые необходимо представить

в соответствии с пунктом (1), составлены на иностранном языке, сторона, ходатайствующая об

исполнении, обязана представить его в переводе на английский язык, верность которого будет

удостоверена дипломатическим или консульским агентом страны, к которой принадлежит

сторона, либо засвидетельствована таким иным образом, как это может быть сочтено

соответствующим согласно действующему в Индии закону.

Примечание. — В настоящей статье и в последующих «Суд» означает основной районный

гражданский суд общей юрисдикции и включает Высокий суд для целей осуществления его

обычной компетенции по гражданским делам в рамках разрешения вопросов, образующих

предмет арбитражного решения, как если бы такой предмет был заявлен в исковом порядке, но не

включает в себя какие-либо судебные учреждения, являющиеся низшими инстанциями по

отношению к такому гражданскому суду общей юрисдикции, или любому суду мелких тяжб.

48. Условия исполнения иностранных арбитражных решений. —

(1) В исполнении иностранного арбитражного решения по просьбе стороны, против которой

вынесено решение, может быть отказано только если эта сторона предоставит суду доказательство

того, что: —

(а) стороны соглашения, указанного в статье 44, были по применимому к ним закону в какой-

либо мере недееспособны или такое соглашение было недействительно по закону, которому эти

стороны его подчинили, или при отсутствии какого-либо указания по этому поводу, — по праву

той страны, где решение было вынесено; либо

(б) сторона, против которой вынесено решение, не была надлежащим образом уведомлена о

назначении арбитра или об арбитражном разбирательстве либо каким-то иным образом не была в

состоянии обеспечить представление своей позиции в деле; либо

(в) решение вынесено по спору, не предусмотренному или не подпадающему под условия

арбитражного соглашения либо содержит постановления по вопросам, выходящим за пределы

арбитражного соглашения.

Предусматривается однако, что если постановления по вопросам, охватываемым арбитражным

соглашением, могут быть отделены от тех, которые не передаются на арбитраж, то та часть

арбитражного решения, которая содержит постановления по вопросам, подпадающим под

арбитражное соглашение, может быть приведена в исполнение; либо

(г) состав арбитражного органа или арбитражная процедура не соответствовали соглашению

сторон или, в отстутствие такого соглашения, — закону той страны, где арбитражное

разбирательство имело место; либо

(д) решение еще не стало окончательным для сторон или было отменено либо приостановлено

компетентной властью страны, где оно было вынесено, или страны, по закону которой было

вынесено данное решение.

(2) В исполнении арбитражного решения может также быть отказано, если суд найдет, что —

(а) объект спора не может быть предметом арбитражного разбирательства по праву Индии,

либо

(б) приведение в исполнение этого решения будет противоречить публичному порядку Индии.

Примечание. — Без ущерба для общего смысла положений подпункта (б) настоящей статьи во

избежание каких-либо сомнений заявляется, что решение будет рассматриваться как

несовместимое с публичным порядком Индии, если вынесение арбитражного решения стало

результатом или в какой-то мере подверглось воздействию обмана или злонамеренного сговора.

(3) Если в компетентный орган страны, указанный в подпункте (д) пункта 1, подано

ходатайство об отмене или приостановлении арбитражного решения, суд вправе, если признает

необходимым, отсрочить свое постановление в отношении приведения в исполнение

арбитражного решения и может также по заявлению стороны, ходатайствующей об исполнении,

предписать, чтобы другая сторона предоставила соответствующее обеспечение.

49. Исполнение иностранных арбитражных решений. —

В случаях, когда суд признает, что арбитражное решение удовлетворяет требованиям по

исполнению, сформулированным в Настоящей Главе, решение будет считаться постановлением

данного суда.

50. Постановления, подлежащие обжалованию. —

(1) На постановления, которыми производится отказ: —

(а) направить стороны в арбитраж в соответствии со статьей 45;

(б) привести в исполнение иностранное арбитражное решение согласно статье 48,

могут быть поданы апелляций в суд, наделенный в силу закона компетенцией рассматривать

апелляционные жалобы на такие судебные акты.

(2) Не может быть заявлена вторичная жалоба в отношении судебного акта, принятого по

апелляции, которая произведена на основании настоящей статьи, однако ничто в настоящем

разделе не затрагивает и не препятствует праву лица обратиться в Верховный суд.

51. Исключения. —

Ничто в настоящей Главе не наносит ущерба каким-либо правам, которыми любое лицо могло

бы обладать в Индии по приведению в исполнение какого-либо арбитражного решения либо

пользованию ими в Индии, если бы данная Глава не была бы принята.

52. Неприменение Главы II. —