Часть II. Другие положения, относящиеся к арбитражу

Внутренние арбитражные соглашения

Изменения Части I по

отношению к

внутренним

арбитражным

соглашениям.

85. — (1) В случае внутреннего арбитражного соглашения

положения Части I изменяются в соответствии со следующими

разделами.

(2) Для этих целей «внутреннее арбитражное соглашение»

означает арбитражное соглашение, по которому ни одна из сторон не

является —

(a) физическим лицом, с иным подданством или постоянным

местом жительства в государстве ином, чем Соединенное

Королевство

(b) юридическим лицом, созданным в или чей контролирующий и

управляющий органы действуют в государстве ином, чем

Соединенное Королевство,

и в соответствии с которым место арбитража (если место названо

или подлежит определению) находится в Соединенном Королевстве.

(3) В подразделе (2) «арбитражное соглашение» и «место

арбитража» имеют то же значение, как и в Части I (см. разделы 3, 5

(1) и 6).

Приостановление

производства по делу в

суде.

86. — (1) В разделе 9 (приостановление производства по делу в

суде) подраздел (4) (приостановление до тех пор, пока арбитражное

соглашение не признано недействительным, не имеющим силы или

не подлежащим исполнению) не применяется к внутренним

арбитражным соглашениям.

(2) По заявлению, сделанному в соответствии с указанным

разделом в отношении внутреннего арбитражного соглашения, суд

должен приостановить производство по делу до тех пор, пока не

убедится —

(a) что арбитражное соглашение является недействительным, не

имеющим силы или не подлежащим исполнению, или

(b) что существуют достаточные основания для того, чтобы не

требовать от сторон быть связанными арбитражным соглашением.

(3) Суд может рассматривать в качестве достаточного основания в

соответствии с подразделом 2 (b) тот факт, что заявитель не готов

или не был готов в любой существенный срок и не желает или не

желал выполнить все действия, необходимые для должного

проведения арбитражного разбирательства или любой другой

процедуры разрешения споров, которая должна быть выполнена до

момента обращения в арбитраж.

(4) Для целей настоящего раздела вопрос, является ли

арбитражное соглашение внутренним арбитражным соглашением,

должен быть решен на основании фактов, имеющих место на момент

возбуждения производства по делу в суде.

Юридическая сила

соглашения об

исключении

подведомственности

суду.

87. — (1) В случае внутреннего арбитражного соглашения любое

соглашение, исключающее юрисдикцию суда в соответствии с —

(a) разделом 45 (решение предварительного вопроса о праве), или

(b) разделом 69 (оспаривание арбитражного решения: апелляция

по вопросу права), не действует до тех пор, если не заключено после

возбуждения арбитражного разбирательства, в котором этот вопрос

будет поднят или решение вынесено.

(2) Для этих целей возбуждение арбитражного разбирательства

имеет то же значение, как и в Части I (смотри раздел 14).

(3) Для целей настоящего раздела вопрос,, является ли

арбитражное соглашение внутренним арбитражным соглашением,

должен быть решен на основании фактов, имеющих место на момент

заключения соглашения.

Полномочия отменить

или изменить разделы с

85 по 87.

88. — (1) Государственный секретарь может издать приказ об

отмене или дополнении разделов с 85 по 87.

(2) Приказ, изданный в соответствии с настоящим разделом,

должен содержать такие дополнения, связанные с ним, и переходные

положения, какие, как сочтет государственный секретарь, будут

необходимы.

(3) Приказ в соответствии с настоящим разделом должен быть

издан в виде акта делегированного законодательства, и такой приказ

не может быть издан до тех пор, пока его проект не будет одобрен

резолюцией каждой из Палат Парламента.

Арбитражное соглашение с потребителями

Обжалование

несправедливых условий

в арбитражных

соглашениях с

потребителями.

89. — (1) Следующие разделы касаются заявления по

Постановлению о несправедливых условиях в договорах,

заключенных с потребителями, 1994, в отношении условий, которые

включены в арбитражное соглашение.

Для этой цели «арбитражное соглашение» означает соглашение о

передаче на рассмотрение в арбитраж существующих или будущих

споров или разногласий (вне зависимости от того, возникли ли они

из договора или нет).

(2) В этих разделах «Постановление» означает указанное

Постановление и включает любые постановления, дополняющие или

заменяющие это Постановление.

(3) Эти разделы применяются вне зависимости от того, какое

право применимо к арбитражному соглашению.

Положения, подлежащие

применению, если

потребитель

является юридическим

лицом.

90. Постановление применяется, если потребитель является

юридическим лицом таким же образом, как если бы потребитель был

физическим лицом.

Несправедливость

арбитражного

соглашения при

взыскании

незначительных сумм.

91. — (1) Условие, которое включено в арбитражное соглашение,

является несправедливым для целей Постановления постольку,

поскольку относится к иску о возмещение денежных средств, сумма

которого не превышает сумму, установленную приказом для целей

настоящего раздела.

(2) Приказы, вынесенные в соответствии с настоящим разделом,

могут устанавливать различные положения для различных случаев и

для различных целей.

(3) Полномочия издать приказ в соответствии с настоящим

разделом осуществляются —

(a) для Англии и Уэльса, государственным секретарем с согласия

лорда-канцлера,

(b) для Шотландии, государственным секретарем с согласия

лорда-прокурора, и

(c) для Северной Ирландии, Департаментом экономического

развития для Северной Ирландии с согласия лорда-канцлера.

(4) Любой такой приказ для Англии и Уэльса или Шотландии

должен быть вынесен в виде акта делегированного законодательства,

отмена которого может быть осуществлена по решению каждой из

Палат Парламента.

(5) Любой такой приказ для Северной Ирландии должен

издаваться в виде акта делегированного законодательства для целей

Приказа об актах делегированного законодательства (для Северной

Ирландии) 1979, и по которому может быть вынесена отрицательная

резолюция в том понимании, какое дано в разделе 41 (6) Закона о

толковании (для Северной Ирландии) 1954.

Исключения из Части I в

отношении

арбитражного

разбирательства по

незначительным искам в

суде графства.

Арбитражное разбирательство

по незначительным искам в суде графства

92. Ничто в Части I настоящего Закона не применяется к

арбитражному разбирательству в соответствии с разделом 64 Закона

о судах графств 1984.

Назначение судей в качестве арбитров

Назначение судей в

качестве арбитров.

93. — (1) Судья Коммерческого суда или официальный рефери

вправе, если при всех обстоятельствах он сочтет это приемлемым,

принять назначение в качестве единоличного арбитра или

суперарбитра по арбитражному соглашению или в силу него.

(2) Судья Коммерческого суда не должен поступать таким

образом до тех пор, пока лорд — главный судья не проинформирует

его, что состояние дел в Высоком суде и Суде Короны таково, что он

может принять назначение.

(3) Официальный рефери не должен поступать таким образом да

тех пор, пока лорд — главный судья не проинформирует его, что

состояние дел официальных рефери таково, что он может принять

назначение.

(4) Вознаграждение, уплачиваемое за услуги судьи

Коммерческого суда или официального рефери как арбитра или

суперарбитра, должно быть получено в Высоком суде.

(5) В настоящем разделе —

«арбитражное соглашение» имеет то же значение, что и в Части I;

и

1981 гл. 54

«официальный рефери» означает лицо, назначенное в

соответствии с разделом 68 (1) (a) Закона о Верховном суде 1981 для

осуществления деятельности официального рефери.

(6) Положения Части I настоящего Закона применяются к

арбитражному разбирательству до момента назначения лица в

соответствии с настоящим разделом с изменениями, указанными в

Приложении 2.

Арбитражи, действующие в силу закона

Применение Части I к

арбитражам,

действующим в силу

закона.

94. — (1) Положения Части I применяются к любому арбитражу,

действующему в соответствии с нормативным актом (арбитраж,

действующий в силу закона), вне зависимости от того, был ли этот

нормативный акт принят до или после вступления настоящего

Закона в силу, с учетом дополнений и исключений, установленных в

разделах с 95 по 98.

(2) Положения Части I не применяются к арбитражу,

действующему в силу закона, в случаях, если их применение —

(a) не согласуется с положениями соответствующих нормативных

актов, с любыми процедурными правилами, установленными или

указанными им, или

(b) исключено любым из нормативных актов.

(3) В настоящем разделе и для следующих положений данной

Части «нормативный акт» —

1978 гл. 30

(a) в Англии и Уэльсе, включает любой нормативный акт,

который входит в состав подзаконных нормативных актов в

значении, данном в Законе о толковании 1978;

1954 гл. 33 (С.И.)

(b) в Северной Ирландии означает нормативные акты в значении,

данном в разделе 1 (a) Закона о толковании (для Северной

Ирландии) 1954.

Общие правила

применения положений в

отношении арбитражей,

действующих в силу

закона

95. — (1) Положения Части I применяются к арбитражу,

действующему в силу закона, таким образом, —

(a) как если бы арбитраж имел место в соответствии с

арбитражным соглашением и как если бы такой нормативный акт

являлся этим соглашением, и

(b) таким образом, как если бы лица, которые подали или против

которых подан иск, переданный на рассмотрение в арбитраж,

действующий в силу закона, были бы сторонами арбитражного

соглашения.

(2) Каждый арбитраж, действующий в силу закона, должен

рассматриваться как имеющий место разбирательства в Англии и

Уэльсе или, в некоторых случаях, в Северной Ирландии.

Особое применение

положений в отношении

арбитражей,

действующих в силу

закона.

96. — (1) Следующие положения Части I применяются к

арбитражу, действующему в силу закона, со следующими

дополнениями.

(2) В разделе 30 (1) (полномочия арбитражного суда решать

вопрос о своей компетенции), указание в параграфе (a) на наличие

или отсутствие действительного арбитражного соглашения должно

толковаться как указание на то, применяется ли данный

нормативный акт к такому спору или разногласию.

(3) Раздел 35 (объединение арбитражных разбирательств и

встречных (одновременных) исков) применяется только таким

образом, что разрешается объединять арбитражные разбирательства,

или разбирательства по встречным искам, возбужденные в

соответствии с одним и тем же нормативным актом.

(4) Раздел 46 (право, применимое к спору) применяется без учета

положений подраздела (1) (b) (определение в соответствии с

договоренностью, достигнутой сторонами).

Положения, не

подлежащие

97. — Следующие положения Части I не применяются в

отношении арбитража, действующего в силу закона, —

применению в

отношении

институционных

арбитражей.

(a) раздел 8 (прекращение соглашения в случае смерти одной из

сторон);

(b) раздел 12 (полномочия суда продлить сроки);

(c) раздел 9 (5), 10 (2) и 71 (4) (ограничение действия положения о

том, что решение арбитража является обязательным условием,

предшествующим появлению у сторон права на возбуждение

производства по делу в суде).

Полномочия

устанавливать

последующее правовое

регулирование.

98. — (1) Государственный секретарь может подготовить правила,

дополняющие или исключающие любое положение Части I,

относящееся к арбитражам, действующим в силу закона, в целом или

относящееся к любому конкретному арбитражу, действующему в

силу закона.

(2) Полномочия осуществляются вне зависимости от того, принят

или подготовлен соответствующий нормативный акт до или после

вступления в действие настоящего Закона.

(3) Правила в соответствии с настоящим разделом должны быть

подготовлены путем принятия нормативного акта, который может

быть отменен в соответствии с решением каждой из Палат

Парламента.