Часть III. Примирительная процедура

61. Применение и сфера действия. —

(1) За исключением того, что иначе установлено любым законом, действующим в данный

момент, или согласовано сторонами в договоре, настоящий раздел применяется к

примирительным процедурам разрешения споров, возникающих из договорных или

внедоговорных правоотношений и к относящемуся к ним разбирательству.

(2) Настоящая Часть не применяется в случаях, когда в силу любого действующего в

соответствующий момент закона определенный вид споров не может быть разрешен путем

примирения.

62. Возбуждение примирительных процедур. —

(1) Сторона, инициирующая примирение, должна направить другой стороне письменное

уведомление о примирительной процедуре на условиях настоящей Части, в сжатой форме

определяя предмет спора.

(2) Примирительные процедуры возбуждаются в момент, когда другая сторона в письменной

форме произведет акцепт предложения о примирении.

(3) Если другая сторона отвергает предложение, примирительные процедуры не могут

состояться.

(4) Если сторона, инициирующая примирение, не получает ответа в течение тридцати дней с

даты отправки предложения, либо в течение такого другого срока, который указан в предложении,

она вправе считать это отказом от примирительных процедур и в подобном случае обязана

соответственно проинформировать об этом другую сторону.

63. Число примирителей. —

(1) Если сторонами не согласовано, что должно быть два или три примирителя, будет

действовать единоличный примиритель.

(2) В случаях, когда имеется более чем один примиритель, они, по общему правилу, обязаны

действовать совместно.

64. Назначение примирителей. — (1) В соответствии с подпунктом (2) —

(а) в примирительных процедурах с одним посредником стороны могут согласовать

кандидатуру единоличного примирителя;

(б) в примирительных процедурах с двумя посредниками каждая сторона вправе назначить по

одной кандидатуре;

(в) в примирительных процедурах с тремя посредниками обе стороны назначают по одному

примирителю и по обоюдному согласию избирают кандидатуру третьего примирителя, который

будет выступать председательствующим посредником.

(2) Стороны могут обратиться за содействием к соответствующему учреждению или частному

лицу в связи с назначением примирителей и, в частности: —

(а) сторона может попросить у такой организации или лица рекомендации кандидатур

соответствующих лиц, которые могли бы действовать в качестве примирителей;

(б) стороны могут согласовать, что назначение одного или нескольких посредников-

примирителей осуществляется непосредственно такими организациями или лицами.

Предусматривается, что при даче рекомендаций или назначении индивидуумов действовать в

качестве примирителей, указанные организации или лица обязаны учитывать такие качества,

которые должны обеспечивать независимость и беспристрастность посредника, а в случаях

назначения единоличным или третьим примирителем — принимать в расчет желательность

назначения посредником лица, имеющего иное, нежели стороны, гражданство.

65. Представление посреднику документов и позиций. —

(1) Посредник-примиритель после своего назначения может запросить стороны представить

ему в письменном виде краткое изложение в общей форме характера спора и основных пунктов

разногласий. Каждая сторона должна направить копию таких пояснений другой стороне.

(2) Посредник может предложить каждой из сторон направить ему дополнительное письменное

изложение фактов и доводов в обоснование своей позиции, подтвержденное документально с

приложением таких иных доказательств, которые эта сторона считает соответствующими. Каждая

сторона направляет копию своего заявления, приложений документов и иных доказательств

другой стороне.

(3) На любой стадии примирительных процедур посредник может предложить любой из сторон

представить ему такую дополнительную информацию, которую сочтет необходимой.

Примечание. — В настоящей и последующих статьях данной Части термин «посредник-

примиритель» применяется к единоличному посреднику, двум или трем посредникам, в

зависимости от того, что имеет место.

66. Необязательность для посредника нормативных актов. —

Посредник не обязан следовать положениям Гражданско-процессуального кодекса 1908 г. (5,

1908) или Индийского закона о доказательствах 1872 г. (1, 1872).

67. Роль посредника. —

Посредник обязан независимо и беспристрастно содействовать сторонам в их попытках достичь

дружеского урегулирования их разногласий.

(2) Посредник руководствуется принципами объективности, непредвзятости и справедливости,

учитывая среди прочего права и обязанности сторон, соответствующие торговые обычаи и

связанные с данным спором обстоятельства, включая сложившуюся между сторонами деловую

практику.

(3) Посредник может осуществлять примирительные процедуры таким образом, как он считает

это надлежащим, учитывая обстоятельства дела, пожелания, которые могут выразить стороны,

включая просьбу любой стороны о заслушивании устных заявлений, а также необходимость

скорейшего урегулирования спора.

(4) Посредник на любой стадии примирительных процедур может вносить предложения по

урегулированию спора. Подобные предложения не обязательно должны быть облечены в

письменную форму и сопровождаться мотивированным обоснованием.

68. Организационное содействие. —

Для облегчения осуществления примирительных процедур стороны либо посредник-

примиритель с согласия сторон в организационном отношении могут прибегнуть к помощи

какого-либо учреждения или лица.

69. Сообщения и связь между посредником и сторонами. —

(1) Посредник может предложить сторонам встретиться с ним, а также связываться с ними

устно или письменно. Он вправе встречаться или поддерживать связь со сторонами вместе либо с

каждой из них в отдельности.

(2) Если сторонами не согласовано место проведения встреч с посредником, такое место после

консультаций со сторонами будет определяться последним с учетом обстоятельств

примирительной процедуры.

70. Предоставление информации. —

В случае, когда посредник получает какую-либо фактическую информацию, относящуюся к

спору, от одной из сторон, он обязан раскрыть ее суть другой стороне для того, чтобы эта другая

сторона могла иметь возможность представить любые пояснения, которые она сочтет

необходимыми.

Предусматривается, однако, что если сторона предоставляет посреднику информацию на

условиях, что она должна оставаться конфиденциальной, посредник не должен раскрывать ее

другой стороне.

71. Сотрудничество сторон с посредником. —

Стороны должны добросовестно сотрудничать с посредником и, в частности, стремиться к

удовлетворению просьб посредника о предоставлении ему письменных материалов, доказательств

и о присутствии на встречах с ним.

72. Предложения сторон по урегулированию спора. —

Каждая сторона вправе по своей собственной инициативе либо по просьбе посредника

представлять ему предложения по урегулированию спора.

73. Мировое соглашение. —

(1) Если, по мнению посредника, существуют элементы такого урегулирования, которое могло

бы быть приемлемым для обеих сторон, он формулирует условия возможного урегулирования и

представляет их сторонам для замечаний. После получения от сторон возражений посредник-

примиритель может изменить условия возможного урегулирования с учетом таких замечаний.

(2) Если стороны достигают согласия по урегулированию спора, они могут составить в

письменной форме и подписать мировое соглашение. В случаях, когда этого требуют стороны,

посредник может составить сам либо содействовать сторонам в формулировании мирового

соглашения.

(3) Если стороны подписывают мировое соглашение, оно является окончательным и

обязательным для них, а также лиц, соответственно предъявляющих от их имени требования.

(4) Посредник удостоверяет подлинность мирового соглашения и предоставляет каждой из

сторон по экземпляру.

74. Конфиденциальность. —

Вне зависимости от того, что содержится в любом ином действующем законодательном акте,

посредник и стороны должны сохранять конфиденциальность по всем вопросам, относящимся к

примирительным процедурам. Требование конфиденциальности распространяется также на

мировое соглашение, за исключением тех случаев, когда его раскрытие необходимо для целей

выполнения обязательств или принудительного приведения в исполнение.

76. Прекращение примирительной процедуры. —

Примирительная процедура прекращается —

(а) подписанием сторонами мирового соглашения в день его подписания; или

(б) письменным заявлением посредника после консультаций со сторонами о том, что

дальнейшие усилия по примирению не являются более оправданными и целесообразными, — в

день такого заявления; или

(в) письменным заявлением сторон, направленным посреднику-примирителю, о том, что

примирительные процедуры прекращены, — в день представления такого заявления; или

(г) письменным заявлением стороны, направленным другой стороне и посреднику-

примирителю, если таковой назначался, о том, что примирительные процедуры прекращены, — в

день представления такого заявления.

77. Обращение к арбитражному или судебному разбирательству. —

Стороны обязуются не возбуждать в период проведения примирительных процедур никакого

арбитражного или судебного разбирательства в отношении спора, являющегося предметом

примирительной процедуры, за исключением случаев, когда сторона может инициировать такое

обращение в арбитраж или суд, исходя из того, что, по ее мнению, это необходимо для защиты ее

прав.

78. Издержки. —

(1) После прекращения примирительных процедур посредник устанавливает сумму их

стоимости и уведомляет об этом в письменном виде стороны.

(2) Для целей пункта (1) «стоимость» означает разумные расходы, относящиеся к —

(а) вознаграждению и расходам посредника, а также свидетелей, которые приглашались

посредником по согласованию со сторонами;

(б) любому заключению эксперта, привлеченного посредником с согласия сторон;

(в) любой помощи и содействия, оказанных на основании подпункта (б) пункта (2) статьи 64 и

статьи 68;

(г) любым иным расходам, понесенным в связи с примирительными процедурами и

достижением мирового соглашения.

(3) Издержки должны распределяться поровну между сторонами, если только мировое

соглашение не предусматривает иное соотношение. Все прочие расходы, понесенные стороной,

должны быть оплачены этой стороной.

79. Внесение авансов. —

(1) Посредник может потребовать, чтобы каждая из сторон внесла равную сумму аванса в

качестве депозита для покрытия сумм, указанных в пункте (2) статьи 78, которые, как он полагает,

могут возникнуть,

(2) В ходе ведения примирительных процедур посредник может предложить каждой из сторон

внести дополнительные равные суммы аванса.

(3) Если авансы, затребованные в соответствии с пунктами (1) и (2), не уплачены в полном

объеме обеими сторонами в течение тридцати дней, посредник вправе приостановить процедуры

или направить сторонам письменное заявление о прекращении примирительных процедур с

вступлением в силу с даты такого заявления.

(4) После прекращения примирительных процедур посредник обязан представить сторонам

отчет о полученных суммах депозитов и возвращает им остаток всех неистраченных средств.

80. Роль посредника в других процедурах. —

Если иное не согласовано между сторонами, —

(а) посредник обязуется не выступать в качестве арбитра или представителя или адвоката

какой-либо стороны в любом арбитражном или судебном разбирательстве, касающемся спора,

который являлся предметом примирительных процедур;

(б) посредник-примиритель не должен выступать в качестве свидетеля какой-либо из сторон в

любом арбитражном или судебном процессе.

81. Допустимость доказательств в других разбирательствах. —

Стороны обязуются не приводить в качестве доказательств и не основываться на них в каком-

либо арбитражном или судебном процессе, вне зависимости от того, касается ли это

разбирательство спора, являвшегося предметом примирительной процедуры, или нет, если такие

доказательства представляют собой —

(а) мнения или предложения, высказанные одной стороной в отношении возможного

урегулирования спора;

(б) признания, сделанные другой стороной в ходе примирительных процедур;

(в) предложения, выдвинутые примирителем;

(г) тот факт, что другая сторона проявила свою готовность принять предложение по

урегулированию спора, сделанное посредником.