Глава I. Сфера применения

Статья 1

Настоящая Конвенция применяется в отношении гражданских и коммерческих дел в любом

суде или трибунале. Она не распространяется, в частности, на налоговые, таможенные или

административные дела.

I Конвенция не применяется в отношении:

1) гражданского состояния или право- и дееспособности физических лиц, имущественных прав,

возникающих из брачных отношений, завещаний и наследования;

2) банкротства, судебных процедур, касающихся ликвидации несостоятельных компаний или

других юридических лиц, судебных договоренностей, соглашений и аналогичных им процедур;

3) социального обеспечения;

4) арбитража.

Глава II. Юрисдикция

Раздел 1. Общие положения

Статья 2

В соответствии с положениями настоящей Конвенции лицам, имеющим домициль326 в

Договаривающемся Государстве, независимо от их гражданства, предъявляются иски в судах

этого государства.

Лица, не являющиеся гражданами государства, в котором они имеют домициль, подлежат его

юрисдикции по правилам, применяемым к гражданам этого государства.

Статья 3

Лицам, имеющим домициль в Договаривающемся Государстве, могут быть предъявлены иски в

судах другого Договаривающегося Государства только в силу правил, устанавливаемых в разделах

2 — 6 настоящей главы

Против них не могут применяться, в частности, следующие нормы:

— в Бельгии: статья 15 Гражданского кодекса и статья 638 Судебного кодекса;

— в Дании: статья 246 (2) и (3) Закона о гражданском судопроизводстве;

— в ФРГ: статья 23 Гражданского процессуального кодекса;

— в Греции: статья 40 Гражданского процессуального кодекса;

— во Франции: статьи 14 — 15 Гражданского кодекса;

— в Ирландии: правила, которые позволяют основывать судебную юрисдикцию на документе,

предусматривающем возбуждение судебного процесса в отношении ответчика в период его

временного пребывания в Ирландии;

— в Исландии: статья 77 Закона о гражданском судопроизводстве;

— в Италии: статья 2 и статьи 4 No 1 — 2 Гражданского процессуального кодекса;

— в Люксембурге: статьи 14 — 15 Гражданского кодекса;

— в Нидерландах: статья 126 (3) и статья 127 Гражданского процессуального кодекса;

— в Норвегии: глава 32 Закона о гражданском судопроизводстве;

— в Австрии: статья 99 Закона о судебной юрисдикции;

— в Португалии: статья 65 (1) (c), статья 65 (2) и статья 65A (c) Гражданского процессуального

кодекса и статья 11 Трудового процессуального кодекса;

— в Швейцарии: норма о подсудности по месту наложения ареста на имущество в пределах,

установленных статьей 4 Федерального закона о международном частном праве;

— в Финляндии: второе, третье и четвертое предложения раздела 1 главы 10 Судебного

процессуального кодекса;

— в Швеции: первое предложение раздела 3 главы 10 Судебного процессуального кодекса;

— в Соединенном Королевстве: правила, которые позволяют основывать судебную юрисдикцию

на:

a) документе, предусматривающем возбуждение судебного процесса в отношении ответчика в

период его временного пребывания в Соединенном Королевстве, либо

b) наличии в пределах Соединенного Королевства имущества, принадлежащего ответчику, либо

c) завладении имуществом, находящимся в Соединенном Королевстве, истцом.

Статья 4

Если ответчик не имеет домициля в Договаривающемся Государстве, юрисдикция судов

каждого Договаривающегося Государства, при условии соблюдения положений статьи 16,

определяется законом этого государства.

Против такого ответчика любое лицо, имеющее домициль в Договаривающемся Государстве,

может, независимо от гражданства, воспользоваться действующими в этом государстве правилами

юрисдикции, и в частности теми, что содержатся во втором абзаце статьи 3, наравне с гражданами

этого государства.