Раздел 2. Принудительное исполнение

Статья 31

Судебное решение, вынесенное в одном Договаривающемся государстве и которое может быть

принудительно исполнено в судебном порядке в этом же государстве, может также быть

принудительно исполнено в другом Договаривающемся государстве, если любая из

заинтересованных сторон подала заявление о принудительном исполнении.

Статья 33

Процедура подачи заявления определяется правом того государства, в котором принудительное

исполнение судебного решения должно производиться.

Заявитель должен указать свой адрес в пределах территории юрисдикции суда, в который было

подано заявление. Однако если право государства не предусматривает предоставления такого

адреса, заявитель назначает судебного представителя.

Документы, предусмотренные в статьях 46 и 47, прилагаются к заявлению.

Статья 34

Суд, в который было подано заявление, должен принять решение без промедления, должник на

этой стадии производства не имеет права делать заявления.

Заявление может быть отклонено только по основаниям, предусмотренным в статьях 27 и 28.

Иностранное судебное решение ни в коем случае не должно пересматриваться по существу.

Статья 35

Соответствующий чиновник суда без промедления доводит решение, вынесенное по заявлению,

до сведения заявителя в соответствии с процедурой, предусмотренной правом того государства, в

котором производится принудительное исполнение решения.

Статья 36

Если принудительное исполнение судебного решения было санкционировано, должник может

подать апелляцию на решение в течение одного месяца со дня вручения ему решения.

Если должник домицилирован в ином государстве, чем то, в котором было санкционировано

принудительное исполнение решения, срок для подачи апелляции составляет два месяца, который

начинает течь с даты вручения документа, независимо от того, вручен документ ему лично или по

месту его постоянного проживания. Продление срока не допускается под предлогом большого

расстояния.

Статья 38

Суд, в который приносится апелляционная жалоба в соответствии со статьей 37(1), может по

заявлению подателя жалобы отложить производство по делу, если была принесена апелляционная

жалоба на первоначальное судебное решение того государства, в котором оно принималось, или

если время для подачи такой апелляционной жалобы еще не истекло; в последнем случае суд

может определить срок, в течение которого такая апелляционная жалоба должна быть принесена.

Суд может обусловить принудительное исполнение судебного решения требованиями

безопасности, которые он сочтет нужными.

Статья 39

В течение срока, определенного для апелляционной жалобы согласно статье 36, и до тех пор,

пока не будет принято решение по такой апелляционной жалобе, никакие меры по

принудительному исполнению судебного решения не могут быть приняты, кроме мер

охранительного характера в отношении имущества должника.

Решение, санкционирующее принудительное исполнение, предоставляет полномочия по

распоряжению такими охранительными мерами.

Статья 42

Если иностранное судебное решение было вынесено по нескольким требованиям и

принудительное исполнение судебного решения не может быть санкционировано в отношении

всех требований, суд санкционирует принудительное исполнение по одному или по нескольким из

них.

Заявитель может просить частичного принудительного исполнения судебного решения.

Статья 43

Иностранное судебное решение, предписывающее выплату штрафа, исполняется в государстве,

в котором принудительное исполнение судебного решения должно вступить в силу, только в том

случае, если сумма штрафа была окончательно определена судами государства, в котором было

вынесено решение.

Статья 44

Если заявитель пользовался полной или частичной правовой помощью или освобождением от

издержек и расходов в государстве, в котором было вынесено судебное решение, то он будет

иметь право в производстве, предусмотренном в статьях 32 — 35, пользоваться наиболее

благоприятной правовой помощью и самым широким освобождением от издержек и расходов,

предусмотренными правом той страны, в которую он обращается.

Статья 45

Никакого поручительства, залога, гарантии нельзя требовать со стороны, которая подала

заявление о принудительном исполнении судебного решения, принятого в другом

Договаривающемся государстве, на основании того, что это лицо является иностранным

гражданином или не имеет домициля, места жительства в государстве, в котором должно

исполняться судебное решение.